试论汉语新词新语翻译原则及其翻译质量

近年来,随着我国政治、经济、科技、社会生活诸方面的急剧变化,一批又一新词新语应运而生。如此一来使得汉语新词翻译研究成为学界一个新的热点,汉语新词新语翻译实践也就成为新的增长点。目前我国的汉语新词新语翻译在取得良好成绩的同时,也存在着不少的问题。本文结合一些具体实例,就汉英新词新语翻译中经常出现的问题进行较为深入的探讨以期抛砖引玉。     

二十世纪初期的中国法学(续)

<正> 19世纪末期胎动中的近代法学,终因西太后发动政变而胎死腹中。中国近代法学尚未诞生,就蒙上了一层专制权力的浓重阴影,20世纪的中国法学深深地打上了这一烙印。 一、法学用语的创制与引进 前面说过,语言文字是学术的载体,没有相应的近代法律语言词汇,近代法学的创建就将是一句空话。19世纪的创制和黄遵宪从日本拿来的刑法和诉讼法方面的新词,除了数量远远无法适应构建近代法学的需要以外,这些新词也有待进一步规范并取得社会的认同。因此,20世纪法学,从一开始,一直到现在,都在不断地对应西方法律词汇,创制中文(汉文)法律新词。从某种意义上说,新词量的多寡和新词本身是否规范准确,是否符合中国的习惯,直接影响中国法学学术的广度和深度。     

近代法律新词的发展及其轨迹

近代法律新词经历了词形上由不固定到固定、意念上由附会到理性、译法上由音译到意译、来源上由英美到日本、内容上由公法到部门法等方面的发展,逐步摆脱了语词对应上的混乱现象,获得了能指与所指的同一,标志着近代法律新词系统已基本形成.     

警惕“裸官”外逃

网络世界日新月异，各种新词层出不穷。仅就“裸”字而言，本意为赤身露体，一向为生性含蓄的国人所忌讳，然而在网上也衍生出不少使用频率颇高的新词，如“裸捐”、“裸退”等等。2008年，又冒出了一个令人惊诧的新词——“裸体为官”（简称“裸官”）!     

词汇研究的新成果——《新词·新语·新义》

几年前吕叔相先生写文章,要《大家都来关心新词新义》。他说:“现代词语,应该最受重视,可是最不受重视。”这里所说的现代词语,主要是指“每天都在出现的”新词新义。吕先生还说:“这些词语,有的我懂,有的我能猜想它的意思,有的连猜都猜不出。”连一位著名语言学家都要“猜”,甚至有的猜都猜不出,这就点出了新词新义为什么需要大家都来关心的原因。     

近代法律新词对日语词汇的借用及其辨正

在梳理前人研究成果的基础上.认为近代法律新词的确大量地借用了日语的译词,但以往的研究者过高地估计了20世纪初日本译词的影响.     

新词术语傣译原则

语言是人类重要的交际工具。一定时期的语言尤其是新词术语不仅是人们思维方式和生活方式的集中反映,也是当时社会政治、经济、思想、文化的象征。本文就目前汉语傣译中存在的一些问题谈几点看法,希望能够对新词术语傣译工作有所助益。     

关于几个欧洲文学术语的翻译

在民族文学发展过程中,许多国家都出现了自己独特的文学样式。翻译这些为某国或某一文化圈所独具的文学事象时,我们不应牵强地“套用”译文所在国类似的或近似的文学术语,而应另铸新词,从而最大限度地保留原文的异域性和独特性的本色。     

论公司社会责任的法律属性——评析我国《公司法》第五条第一款

新公司法总则第五条第一款,出现了旧公司法不曾涉及的新词:"社会责任"。而这个涉及多学科的词语又具备哪些法律属性呢?该条款能否直接成为具体案件的裁判依据呢?鉴于此,本文重点探求其法律属性,寻求该条款进入司法程序的路径。     

县处级司局级官员成贪腐主力军

“房叔”、“表哥”、“雷冠希”……一个又一个新词被创造，一个又一个被曝光的官员因贪腐而倒下。     

涉法热词是如何进入新版现代汉语词典的

商务印书馆历时7年修订出版的《现代汉语词典》第6版收录大量新词酷语，新增多个涉法热词，并对法律词语新义进行了增补，引发社会各界强烈关注和热议。 涉法热词是如何进入词典的、法律词汇释义又是如何修改的？     

十月感怀——欣贺共和国成立六十周年

一曲新词酒一杯，与月对饮抒情怀。 回望漫漫五千载，叹息声里说悲哀。 烽火连连山河破，阡陌静静白骨埋。     

裸婚时代的女性心灵

根据网上当红小说《裸婚——80后的新结婚时代》改编的电视连续剧《裸婚时代》,,不久前在各卫视黄金时段竞相播出并引起热烈反响。随着电视剧的热播和小说在网上的高频率点击,一个新词得以产生,并迅速成为人们街谈巷议的一个重要话题——裸婚。     

伦敦，告别雾都之名

近日,“北京咳”迅速成为热门新词。人们在浓稠的雾霾空气中艰难呼吸,并忍受着身体的种种不适。众所周知的老牌“雾都”伦敦,也曾经有过严重的雾霾之灾,并造成12000人死亡。然而,这起灾难最终推动《空气洁净法案》的出台,并拉开了彻底改善城市空气质量的序幕。     

心理学中的责任扩散

由于美国的＂吉诺维斯＂事件的发生,心理学家进行了大量的实验和调查后发现：当一个人遇到紧急情境时,如果有许多人在场的话,帮助求助者的责任就由大家来分担,造成责任扩散,从而产生一种＂我不去救,由别人去救＂的心理。人们开始接触＂责任扩散＂这一个新词!     

学深学透六中全会精神推动乡村文化事业大发展、大繁荣

大力发展文化事业，是新时期社会主义发展的必然趋势。仔细探究历史，任何一段历史发展的鼎盛时期，也都是文化事业的大发展、大繁荣阶段。2011年10月15日至18日召开的十七届六中全会，首次提出了“文化强国”这一新词眼，无疑向世人证明了党中央领导阶层对文化事业发展的重视程度。     

在灵魂的放逐与觉醒之间

"裸官"是个热门的网络新词,指的是那些妻儿都已定居国外,只剩自己孤身在国内工作的政府官员.据说杨湘洪就是一个这样的"裸官",或许是丑行即将败露,或许是仕途遭遇挫折,杨湘洪书记思量再三,决定立即出走.但不可否认的是,为最终的"不归","裸官"们都做过长期精心的准备.……     

法律人性化:一个概念的澄清

近年来,“法律人性化”一词开始流行,但由于相关问题的讨论缺乏专业法律人的参与,人们对这一新词的使用还不规范,对其具体内涵也没有达成基本共识。从法律专业的角度出发,结合“人性化”一词的日常意义和非法律的专业性含义,“法律人性化”是指法律必须与人性相协调,并尽可能以温情的方式得到施行。明确这一定义后,就很容易判断出在使用这一新词汇过程中的常见误区了。     

流年不负卿 岁月正可期

<正>何为青春？站在而立之年的门槛上,重新思索这个问题,似乎更适宜。没有了“为赋新词强说愁”的造作,褪去了“我辈岂是蓬蒿人”的轻狂,岁月留给我们的,尽是人生的真谛。曾经,以为青春很长;如今,感叹岁月如梭。好在,即便时光如白驹过隙,也没有虚度分毫。当初,怀着对公平正义的崇尚,对审执事业的向往,     

“裸退”三赞

不知从何时起,社会上流传起带"裸"字的词汇来,什么"裸官","裸婚","裸捐"等等,不一而足。最近,又听到一个新词,曰"裸退"。"裸退"者,盖指领导干部在退休之时,能潇潇洒洒、清清爽爽、干干净净地卸任为民,正所谓"赤条条来去无牵挂"是也。