欧洲一体化对英国国际私法的影响

随着 1973年英国步入欧洲共同体 ,英国国际私法不应再被孤立地看待 ,它与欧洲联盟统一国际私法及欧洲联盟成员国中的大陆法系国家的国际私法紧密地联系在一起。它们相互影响、相互渗透、相互作用、相互促进。作为欧洲联盟 15个成员国中仅有的两个普通法法系国家之一 ,而且是普通法发源地的英国 ,其国际私法受到了欧洲一体化空前的、巨大的影响。这种影响主要体现在 :推动了英国国际私法制定法的新发展 ;开拓了英国国际私法的新法源 ;创立了英国冲突法案件的新类型 ;提供了英国解决冲突案件的新方法     

The European Brotherhood of Lawyers: The Reinvention of Legal Science in the Making of European Private Law

Against the historical backdrop of the codification debate in nineteenth century Germany, this article traces the reassertion of "legal science" as an autonomous source of European legal integration in current legal and political discourse about the harmonization of European private law. The article argues that a grasp of widely shared ideas about the role and function of legal science and legal scientists is vital both toward an understanding of the extraordinary impact of the academic project of a European civil code on legal and political discourse in the Union in particular, and toward furthering the theory of legal fields in general.     

欧洲一体化进程中的欧洲民法趋同和法典化研究

随着全球化和区域经济一体化,私法在国际性层面和区域性层面的协调与趋同已经成为私法发展的一种趋势.欧洲私法趋同的方式有多种,包括条约、条例、指令等,它们在欧洲私法趋同中扮演着重要的角色,但这些现有的趋同手段都有其自身无法克服的局限性.     

Private Law and Public Stakes in European Integration: the Case of Property

Abstract:  In European legal discourse, the old public/private divide is experiencing a revival and a transformation. Member States used to claim autonomy in private law matters. Now private law is subsumed into a functionalist logic and can presumptively be harmonised if so demanded by the goal of market integration. States or local constituencies can only resist harmonisation by highlighting the connection between their private laws and those 'public' matters still immune from Europeanisation. Property law can effectively illustrate this phenomenon. The written pledge of non-interference with States' property systems, restated both in the TEC and in the draft Constitution, cannot be taken at face value, given the plethora of supra-national inroads into this field. But it performs the essential rhetorical function of reassuring national law makers that Europe will pay special attention to sovereign choices when harmonising those areas of private law which, like property, harbour an obvious core of constitutional values.     

法律行为理论在欧洲私法史上的产生及术语表达问题研究

法律行为理论在欧洲私法史上产生的前提条件是中世纪社会组织和经济体制的转变,要求在法律上承认个人自主决定其法律领域。法律行为理论的产生,就其实质内涵而言,受到意志论的法学思想的影响;就其形式角度而言,受到欧洲近代法学对人类行为所具有的法律意义的理论分析的影响。在法律行为的概念表述上,存在德国式的二元术语体系与法国式的一元体系的区别。中国应该采用二元术语体系,以“法效行为”指称“一般意义上具有法律后果的行为”,以“法律行为”指称“产生行为人的意志所欲求的法律后果的行为”。     

我国国际私法立法范式研究

我国国际私法的萌芽可以追溯至西周时期，其后经历了一个从分散立法到单行法典立法的过程。中华人民共和国成立后，国际私法的体系逐步建立，但是其仍然不能够适应我国改革开放的需要。在立法范式上，我国应当制定国际私法法典，完善区际冲突法规定，并且在价值取向上兼顾国际社会本位的理念。     

The Non-Subversive Function of European Private Law: The Case of Harmonisation of Family Law

Abstract:  This article challenges the widely diffuse view of family law as peripheral to private law. It aims to the de–marginalisation of family legal issues, by showing their ties to the market realm and freedom of contract. In this theoretical framework, the article analyses the process of family law harmonisation in Europe. In particular, it focuses on three steps or aspects in respect to which the presumed peculiarity of family law is proclaimed and reveals, at the same time, its groundlessness: the status/contract dichotomy as a reflection of the family/market divide which seems to influence future developments of the harmonisation of law in Europe; the presumed political character of family law, which represents the leitmotiv in most recent harmonisation projects; and the subsequent strictly national character of family law, which makes EC institutions much more cautious in intervening in these matters than in any other field of private law.     

欧共体“无争议债权支付令”介评

欧共体2004年4月21日通过的第805号规则对“无争议的债权（uncontested claims）”设立了“欧洲执行令”，该支付令可以在各成员国直接得到承认和执行，从而简化了欧共体成员国之间民商事判决的执行手续，进一步加强了各国在判决承认与执行方面的合作，体现了欧洲国际私法的发展方向。     

The Impact of European Integration on Private Law: Reductionist Perceptions, True Conflicts and a New Constitutional Perspective

If private law is defined simply as a matter of core areas such as substantive contract, torts, property or family law, it may be doubted whether European law has significantly affected national private law systems; or conversely, whether national private law is relevant to European integration. However, this paper argues that such conclusions are misleading: while there have been very few European interventions into the core areas of civil codes or the common law, the integration process has impacted forcefully upon deeper structures of national legal systems. Challenging the institutional embeddedness of national private law, European primary and regulatory law has remodelled (public) concepts of private autonomy, the realm of private governance and the social responsibility of private actors. How then to present and evaluate this indirect impact? Drawing upon concrete examples, this paper seeks first to understand this European challenge to the interdependence of national private law, borrowing from political science's analytical tool of multi-level governance to highlight the complex interrelations between European rights and regulatory law and national private law; and secondly attempts actively to assess the legitimacy of the impact of integration upon private law with the aid of the explicitly normative theory of deliberative supranationalism. However, precisely because Europe remains in a state of flux, and dependent upon contingent political processes, no final conclusions are drawn: as is the case with so many areas subject to integrationist logic, the contours of the ‘new European private law’ cannot be laid down in advance, and are instead a long and weary matter of cooperation and fine-tuning between national and European judiciaries.     

The Law and Economics of European Monetary Integration

The review articles draws attention to the need of serious law and economics analysis of the Maastricht Treaty. It first discusses the convergence criteria, then delves into the history of monetary integration with the example of Germany, looks thirdly at the basic theoretical model underlying the main stream analysis, forthly deals with adjustment problems and finally emphasizes a constitutional law and economics aspect.     

以欧盟为中心看欧洲私法的法典化趋向

随着欧盟政治一体化的不断推进,欧洲法律一体化的步伐也日益加快,其中欧洲私法的法典化趋势尤其引人瞩目.欧盟自身的发展动力,以及法学界围绕<欧洲民法典>工程进行的学术准备,推动欧盟采取正式行动,着手解决欧洲私法面临的困境;其立法规划最终落实为一项所谓的<共同参照框架>.这份即将出台的法律文件是实质的法典编纂,将引发一场深远的欧洲私法的法典化变革.然而受制于欧盟权限,欧洲私法的法典化呈现出不同于传统的独特性.     

The New Legal Realism and The Realist View of Law

New legal realism (NLR) furthers the legal realist legacy by focusing attention on both the pertinent social science and the craft that typifies legal discourse and legal institutions. NLR's globalized ambitions also highlight the potential of a nonstatist view of law. The realist view of law raises three challenges facing NLR: identifying the “lingua franca” of law as an academic discipline within which NLR insights on translation and synthesis should be situated; conceptualizing NLR's focus on bottom‐up investigation, so that it does not defy the rule of law; and recognizing the normative underpinning for NLR's reformist impulse.     

论欧洲一体化进程中欧洲债法趋同之罗马法基础

“In varietate concordia”———拉丁文谚语:在不同之中求相同半个世纪以来,欧洲尤其是西南欧诸国一直孜孜不倦地追求着他们的大欧洲之梦想。观察欧洲现在的发展状况,应当说,他们的努力分为两个主要阶段,并已初显成果。第一阶段是欧共体阶段,该阶段发展速度比较缓慢。1965年4