司法权与法律解释权辨析

司法权是法官在个案中行使的以裁判权为重心的权力,法律解释权是法官在个案中行使的对所适用的法律和所要处理的案件事实进行解释的权力,法律解释权属于司法权的一部分。司法权与法律解释权是同一种性质的权力,二者有许多相同之处。但法律解释权是一种相对独立存在的权力,它与司法权有一定的区别。厘清二者的关系,才能正确适用法律,保证司法公正。     

From ‘Judicial Mind’ to ‘Democratic Soul’: Law and Politics on the Bureaucratic Frontline

This article considers the relationship between law and democratic politics as manifest in the practice of ‘street‐level bureaucracy’. By glancing back to debates about citizenship and public administration between the two world wars, it sets contemporary concerns about the political constitution in broader context. In doing so, it discloses a fundamental division between conceptions of the state derived from Roman jurisprudence on the one hand, and ancient Athenian political practice on the other. It finds in the tragic dilemmas posed for street‐level bureaucrats—by the competing claims on their values—a test of individual moral agency and of democracy as the management of diversity. It concludes that what is at stake in our estimation of street‐level bureaucracy is not so much the purity of the ‘judicial mind’ as the complexity of the ‘democratic soul’ and the ‘connected society’.