汉语与越南语缩略语构成方式之比较

缩略语是各种语言中最为普遍的语言现象。缩略语是语言经济原则的一种表现。汉语和越南语中都有着数量较多的缩略语,其在人们的生活各领域中使用得十分普遍。汉、越缩略语的构成方式都很繁多。汉语和越南语之间有着许多相同点。那么,汉、越缩略语的构成方式有何异同？本文将做初步探讨。     

越南语缩略语的构成方法及特点

缩略语是越语词汇系统中非常重要的一部分。越南语言学界对越语缩略语的名称及界定的讨论历经几十年。越语缩略语数量众多,发展迅速,构成方式复杂多样,越来越多的外来词也参与到缩略语的构成中。     

现代越南语中的汉语借词

在与日本、朝鲜等国并称为“汉文化圈”国家之一的越南,汉语对其语言的影响是较为深刻的。在越南很长的一段历史时期里,汉语汉字一直处于正统的地位,并被广泛使用于教学、科举、公文、外交、公务以及文学创作等方面。因此可以说汉语对越南语产生了极其深刻的影响。最为显著的是现代越南语里仍存在着大量源于汉语的汉越词。这些词语不仅数量众多而且使用范围广泛,几乎遍及政治、经济、文化、社会、宗教、文学、医学、教育等所有领域,是越南词汇中不可或缺的重要组成部分。一、越南语中汉语借词众多的主要原因越南语里面的汉语借词数量极多,据…     

浅论越南语中叠音词现象

由于地缘文化的关系,作为越南民族通用语言的越南语在其发展演进的过程中固然受到了来自中华古文明、古印度文明、东南亚文化等诸多语言、文化因素的影响,但其语言自身仍具有鲜明的民族特色,本文从论述越南语中的叠音词现象入手,分析越南语的一些鲜明特点。     

现代越南语新词发展趋势及其越汉翻译探讨

1986年越南政府推行革新开放政策以来，特别是2007年1月越南正式成为WTO成员后，标志着该国已全面融入国际社会之中。无论是人们的思想观念、生活方式，还是科学技术，无不透射出来自世界各国尤其是与之近邻的中国和西方国家外来文化的影响。对外开放必然增加了各个领域的交往，而语言文字是交流的重要工具。因而现代越南语不断吸纳了政治、经济、文化等领域的英语和汉语新词，     

略论广西京族语与汉语及越南语的交流现状

语言是构成民族共同体诸要素中相对比较稳定的因素,是体现民族特色的重要的文化标志之一。广西京族有自己的语言,这种语言不仅跟它的同源民族、隔海相望的越南京族密切相关,而且与本国的汉语环境朝夕相伴,并随着中国广西和越南的经济贸易的发展而变化,构成了一种有趣的文化交流现象,值得为之探讨。一、广西京族语言概况广西京族现主要居住在广西东兴市江平镇的滨海村落和岛屿上,约2万人(2004年统计),其实,近几代系“正宗”的京族只有大约1万人。此外,还有少量京族人散居在江山、那梭、防城等乡镇和县城。京族有自己的语言。京语曾经是京族人…     

广西越南语专业发展之现状分析

广西创办越南语专业最早的高校应该是广西民族学院,创办于1964年;全国其他院校越南语专业的创办时间是:北京大学,1949年;对外经济贸易大学1954年;北京外国语大学,1961年以后;广东外语外贸大学,1970年;云南民族大学东南亚语言文化学院越南语专业大专班创办于1997年,1998年开办越南语本科①。广西从1964年只有一所学校开设越南语专业,发展到今天已有20多所各类学校开设有越南语专业,为广西和全国培养了大量的不同层次的越南语人才,为中越友好关系的发展作出了贡献。广西越南语专业发展过程广西越南语专业的发展大致经历了3个阶段:第一阶段是从…     

英语缩略语简析

英语缩略语已成为现代英语中发展最快的语言现象, 它的盛行顺应了人们生活、工 作、交往中的“经济原则” 。缩略语的构成多种多样, 大致可以归纳出11 种主要构成方法。缩略语 的读音一般分为“字母拼读法”和“单词拼读法” 。本文对英语缩略语的发展现状、构成特点、读音和 书写规则以及英语缩略语工具书的出版作了简要评述。     

浅谈越搠汇中的西方外来词现象

本文探讨越南语外来词的概念,越南语与西方各语言的接触,并从词汇的角度探讨越南语中西方外来词以及越南语对西方外来词的越化现象。     

关于越南的会计及会计法规体系

在东南亚国家中,越南是自然环境和资源条件最好的国家之一,在政治社会方面,越南也是稳定的国家.     

"俄罗斯思想"简评

"俄罗斯思想"是俄罗斯民族精神的象征,它在俄罗斯社会生活的各个领域起着决定性作用.研究它对研究俄罗斯的政治、历史、哲学、文化等方面都具有一定的参考价值.本文着重探讨"俄罗斯思想"的产生和发展、主要内容及其现实意义,并客观地对其作出正反两方面的评价.     

简论日本越南人社群的形成与社会地位

日本越南人社群是随着印支难民潮产生之后而在日本逐渐形成的新社群。对印支难民的接收开创了战后日本较大规模接收外国难民的先例。为了让越南难民更好地适应在新环境的定居生活,日本方面采取了诸多的措施。如今在日本已经基本形成了较为稳定的越南人社群,但日本越南人在总体上的社会地位还不高。这既与难民本身的特殊性有关,也是由于日本自身对外来人士的封闭性和消极性造成了难民政策措施上的一些缺陷。伴随着对日本社会的不断磨合与适应,日本越南人社群与日本主流社会的距离有望进一步拉近。     

广西师范大学越南留学生教育发展的回顾与展望

一、广西师范大学越南留学生教育溯源与发展中越两国山水相连 ,人民睦邻友好 ,在过去的半个多世纪里 ,两国在跨国跨文化教育领域友好合作、培养人才方面取得了丰硕成果和宝贵的经验。广西师范大学(以下简称广西师大)始建于1932年 ,励精图治70余载 ,已发展成广西壮族自治区的一所教学和科研并重发展的重点综合大学。追溯广西师大越南留学生教育发展历史 ,20世纪50～70年代 ,中国政府帮助越南在广西师大现校址等地开办了6所学校 :1951～1957年 ,越南育才学校 ;1953～1957年 ,旨在帮助越南人学习汉语的中国语文专修学校 ;1966～1975年 ,阮文追…     

浅析越南阮攸的左江流域印象

左江是中越交往的重要通道。往来于中越之间的越南使节在经过左江时,大多对左江有深刻的印象并留下了珍贵的文献记载,越南文豪阮攸即是其中最典型的代表。阮攸的诗作不仅涉及左江流域的自然景观和人文景观,而且还涉及左江流域的社会现实。透过阮攸的左江印象,后人对历史上的左江有了更多的了解。     

略论佛教对老挝社会的影响

14世纪中,老挝把佛教尊崇为国教。经过几个世纪的发展佛教已经渗透到老挝社会的各个方面,对老挝的政治、经济、文化和社会生活都产生了深远影响。     

东盟国家华文教育研究述评

自中国与东盟2001年签署《中国—东盟全面经济合作框架协议》以来,双方在经济、政治、安全以及文化方面的合作不断加深。已有众多国内外学者对东盟各国的华文教育展开理论和实证方面的研究。本文在综合近10年来国内核心期刊上发表的有关东盟华文教育的研究成果的基础上,分析东盟各国华文教育研究的内容、特点、启示和发展趋势。     

国际形势简略回顾与展望

与2003年伊拉克战争、朝核问题与以巴冲突三大危机并存的情况相比,2004年的国际形势相对平静一些。有人认为2004年是大乱后的缓和期,确有一定道理。相对缓和并不是没有问题。概括看,未来发展走向对2005年乃至更长时期的国际局势     

先秦时期国家安全思想述论

尽管先秦时期没有出现“国家安全”这样的术语,但是随着中国早期国家结构与天下秩序的逐步形成和完善,先秦时期的国家安全思想也已经初具雏形。政治安全思想可以概括为居安思危,有备无患;敬天保民,明德慎罚;正名奉法,殊途同归;以内驭外,召远修近。经济安全思想可以概括为富民利民,恒产安国;重农抑商,务本利国;开源节流,裕民足国。军事安全思想可以概括为重视国防,强化军备;用兵有道,谋略制胜;文武结合,法纪强军。社会安全思想可以概括为民为邦本,本固邦宁;敦行教化,家国和谐;储粮备荒,稳定社会。先秦时期的国家安全思想既具有鲜明的时代特色,也具有鲜明的中国特色,其基本特点大致可概括为天人合一,敬天重民;内外兼备,家国并重;以德为尊,以和为贵;战争如疾,谋略至上。先秦时期的国家安全思想奠定了中国此后两千多年来国家安全思想的基调,其中有不少内容具有超越时空的价值,对进一步丰富和完善新时代总体国家安全观的内涵,构建具有中国特色的国家安全理论体系,具有重要的现实意义。     

借助汉越音、汉越词对越汉语词汇教学

一、越语与汉语的关系(一)越语与汉语的关系首先要说明越语和汉语是不同语系的两种语言,所以,我们在对越南学生进行汉语教学时不能采用同源教学法。关于越语的语源,最近越南境外的学者都普遍认为越语属于南亚语系(王力先生也接受这种观点),即与芒语(M uong)是同一个语言系统,是