共查询到20条相似文献,搜索用时 46 毫秒
1.
2.
胡春香是许多国家注意介绍和研究的越南古典诗人之一.1968年,在苏联,莫斯科科学出版社出版了《胡春香诗选》(G.拉索恩拉舍译,NI.尼古里选编和介绍).在这之前,即1964年,在—本也由莫斯科科学出版社出版的名为《关于东方各国文学与美学的若干理论问题》的书中,尼古里就曾撰写过一篇研究胡春香诗歌特色的论文.在这篇论文中,作者采用类型比较研究的方法,把M.M巴客廷在“F.拉波勒的创作和中古民间文化与复兴”这一著名命题研究中取得的出色成果,创造性地运用到对胡春香诗歌的研究中来.虽然不能肯定越南也有过一个与西方相应的文化复兴时期,但是,尼古里在他具有说服力的论证中认为,在拉波勒和胡春香之间有着许多相同点,如他们的一些进步的美学观点源自民间,他们诗中的艺术形象性,特别是他们在文学发展过程中的地位问题.尼古里认为,拉波勒是第一个冲破欧洲中古文学营垒的人,胡春香是第一个冲破越南中古文学城池的人. 相似文献
3.
拙文《越南古代女诗人胡春香和她的诗》在《东南亚纵横》(1993年第4期)发表后,在我国读者(特别是正在从事东方文学教学和研究工作的读者)中,引起了较大的兴趣,希望能再读到胡春香的其他诗作,特别是她那部半汉半喃的《琉香记》,以便对这位曾深受汉诗文化影响的越南古代女诗人的生平与创作有进一步的了解。为满足读者的要求,现将越南教育出版社1993年出版的陶泰尊著《论胡春香诗歌的源与流》(暂译)一书中收入的《胡春香汉喃诗文》今越文本译出,并暂用《(琉香记)汉喃诗文选》这个新加题目公开发表。另,考虑到胡春香的一些主要代表作,大都出自历代民间流传下来的胡春香传诵诗,所以特将新译的《胡春香传诵诗十二首》随文一并附上,作为已公开发表的《胡春香诗二十五首》的续补。 这篇文章的翻译发表,曾先后得到了越南顺化师范大学中文系教授陈有惟先生、越南教育出版社总编阮克披先生、越南人文与社会科学研究中心、《民间文化杂志》主编教授乔收获先生的热情支持与帮助。《论胡春香诗歌的源与流》一书的原作者、越南汉喃文学研究评论家陶泰尊先生,在百忙中为本文据今越南文转译的汉字诗词作了详细校正。在此,谨向他们表示诚挚的谢意。 相似文献
4.
唐代诗文对于研究7~10世纪越南历史和当时安南地区与中原地区士人之交往具有重要史料价值。唐诗《赠马植》被越南学者认为系9世纪佚名越南人所作。笔者从诗中用典、意境以及马植卸任安南都护职务的历史背景等分析,推测作者为马植本人,而非越南人。对于该诗意义的解读,笔者也提出一些与越南学者不同的看法。唐代安南地区文化逐渐发展,不少士人善吟诗作赋,但流传至今的并不多见。廖有方《题旅榇》即是其中一首。 相似文献
5.
中国有不少古人在越南享有盛名 ,白居易便是其中之一 ,越南的普通民众有相当多的人能背诵他的诗篇 ,而那首有名的《琵琶行》更是备受重视 ,它影响了越南文坛的许多著名诗人 ,他们竟相模仿《琵琶行》写诗 ,至于在诗中引用其中的词汇或几句诗更是极为常见的事。越南古代即有不少诗人翻译《琵琶行》 ,其中以诗人潘辉咏的译著最为有名 ,几百年来被视为越南文学翻译杰作 ,他也因此跻身越南诗坛名家之列。他用越南特有的双七六八体诗歌形式翻译 ,双七六八体诗歌的形式为前两句为七字 ,接着一句为六字 ,再接一句为八字 ,如此循环往复。其译本与白居… 相似文献
6.
1970年春 ,我结束了在驻越南大使馆的5年任期回国。4月下旬 ,中越友协正要接待一个越南艺术团访华 ,笔者被借去为这个艺术团当翻译。这个团的名称叫“越南第四区业余艺术团”。所谓第四区 ,是抗法战争时期对越南北方靠近中部的几个省的统称 ,沿用至今 ;所谓业余 ,是说艺术团内没有专业演员 ,所有成员都是抗美战争中的民兵或青年突击队队员。正因为如此 ,他们演出的节目都是反映抗美前线的斗争和生活 ,充满了战斗气息。团内只有两位专业干部 ,一位是团长范庭六 ,他是越南文化部音乐舞蹈司司长 ,另一位是艺术指导、作曲家永安。永安提前… 相似文献
7.
《东南亚纵横》1986,(3)
越南在法国殖民主义统治时期,早已对石油和天然气进行过调查勘探。当时,法国地质学家曾在安沛的历山地区发现了油气迹象。在抗法战争时期,越南曾在山罗省发现了油母页岩,并采用土法提炼柴油。1960—1964期间,越南地质勘探队曾在安州地区和河内盘地发现了一些凝聚的油块。因此,当时的许多越南地质工作者提出预测,认为越南的油气资源可能积聚在这两个地区。在这期间,苏联曾派出一些石油专家并带来各种工具、仪器,帮助越南找寻油气资源。七十年代初期,越南经过反复勘探、核查后,认为安州地区和河内盘地确实存有油气资源,但储量很少。1975年2月,越南首次在北方的太平省前海县发现了天然气。据1983年越南电台报道,初步探明前海县天然气储量为16亿立方米。目前,越南正在开采这里的天然气,年产量只有几千立方米,主要用来发电。苏联曾帮助越南在太平省前海县建设一 相似文献
8.
越南自公元一千年成为一个民族国家以来,一直苦于应付"地理上的专政"。越南与其北方领国中国共有较长的边界线。即使是今天,拥有8900万人口的越南和中国中等省份的人口差不多。正如布兰特·沃马克(Brantly Womack)的一项主要研究指出的,在有记录的历史中,双边关系已经被嵌入持续的不对称结构中。本文关注的是越南领导人如何处理与崛起中的中国的关系。沃马克的不对称理论为分 相似文献
9.
行政区划是为了政权统治和管理需要而实施的一种政治措施.在越南民族民主革命和社会主义建设过程中,历届政府对行政区划不断进行探索.本篇探讨的越南行政区划是从宏观上把握越南八月革命胜利后到南北统一前省级行政区划的析合与地界调整以及行政区划体系的微变,此外还关注该时期内废立之省,而对已存在的省只究去脉而不溯来源. 相似文献
10.
中国高僧与越南“少林寺” 总被引:3,自引:1,他引:2
从2003年9月到2004年8月,笔者有机会在越南学习一年.其间,为了撰写有关越南寺庙问题的博士论文,笔者对越南50多个寺庙进行了田野考察.考察的重点是寺庙的建筑结构、汉字匾联、汉字碑刻、佛像布局等,希冀从中窥探中越宗教文化交流的踪迹及特点.北宁省的"笔塔寺"是笔者重点考察的寺庙之一,该寺还有一个鲜为人知的别名,叫"少林寺".历史上中国两位高僧曾主持该寺,被奉为该寺的第一、二代祖师. 相似文献
11.
《加来一昆嵩省各民族》一书,是研究越南中部加来一昆嵩省(旧称昆嵩省)少数民族的民族学专著,由越南的民族学工作者邓严万主编,由岑仲、陈明肯、黎育太、伍永平等集体编篡。全书为13×19厘米开本,42页,约12万字。1981年11月由越南社会科学出版社出版。 相似文献
12.
13.
14.
越南南部东区 ,包括胡志明市、同奈、平阳、巴地—头顿、平福、西宁、平顺、林同 7省 1市 ,面积 41 1 6 4平方公里。① 该区是越南革新开放以来发展最快、最具经济活力的地区之一。它的发展态势对越南全国的经济发展有着较为重要的影响。一、南部东区经济发展态势1 .经济增长速度快、波动较大自 1 986年越南实行革新开放的政策以来 ,特别是被确定为重点开发开放的地区一 ,南部东区的经济发展进入一个崭新的时期。从 1 991年到 2 0 0 0年 ,年均经济增长速度为1 1 2 % ,高出全国平均水平 ( 7 6 % ) 3 6个百分点。在整个 90年代 ,南部东区经济… 相似文献
15.
16.
中法战争期间,越南谅平巡抚吕春葳协同中国军队作战,在中越两国人民共同抵御法国殖民主义侵略的斗争中,作出过一定贡献,但过去论及者甚少,本文依据中越两国史料,试述一二,请同志们指正。一、吕春葳是越南一位坚强的抗法志士吕春葳,字叔鲍,越南南定省封营县上同村人。1836年出生在一个儒学家庭里。16 相似文献
17.
武元甲将军被视为越南人民军的创始人。他被誉为越南最杰出的军事思想家,以及在印度支那战争和越南战争期间反抗法国和美国的历史性胜利的功臣。武元甲将军1911年8月出生于顺化以北的广平省一个村庄的农民家庭。1930年他十几岁时,作为一位民 相似文献
18.
19.
越南北部出土的青铜戈 总被引:1,自引:0,他引:1
前言 近年来在越南进行的考古调查证实,越南存在着从新石器时代到青铜器时代的本地文化。这使得原来认为越南的青铜文化主要受外来文化影响的观点发生了动摇,人们转而强调越南青铜文化的独立性和主体性了。然而,越南青铜文化受外来文化影响,特别是受中国文化影响的事实,也为许多在越南出土的文物所证实。这些文物大量出土于越南青铜文化的最后阶段、也是其全盛期——东山文化遗址,更是一个颇为引人注目的现象。它促使人们设想,在形成东山文化的过程中,外来文化的影响是一个重要因素。越南青铜文化受外来文化影响的问题,在关于越南青铜文化是怎样形成的这一研究领域内,一直不失为一个具有重要意义的课题。 相似文献
20.
刚刚过去的2008年是世界发生复杂、剧烈变化的一年,没有哪一个国家不受到激烈的冲击,当然越南也不例外.这一年越南经济形势动荡不定,然而,对于越南人来说是"处险不惊"①,伴随着高通货膨胀,越南经济仍保持了较快的增长速度.与各国一样,越南依然面临金融危机的严峻挑战,不过,越南经济社会的基本面仍然没有改变,预期2009年底2010年初有可能走出金融危机的阴影. 相似文献