钱钟书是“御用翻译”吗

国内一些论坛讨论钱钟书的翻译水平时,有人以"御用翻译"来称呼1949年后的钱钟书,言语中不无讥讽。一位以学术研究与文学创作闻名于世的学者、作家,为何被冠以"御用翻译"的头衔呢?这还得从他1949年后参与的一系列翻译工作说起。翻译《毛泽东选集》1949年8月26日,钱钟书从上海回到阔别     

杨绛简史:终身未出“围城”

正2016年5月25日凌晨,作为著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家的杨绛在北京协和医院病逝,享年105岁。媒体称,"我们仨"终于可以在天堂相聚。而杨绛充满传奇与才气的一生也再次进入人们的眼帘。钱钟书的成名作《围城》里有大家都颇为熟悉的经典之句:"婚姻就像一座围城,城外的人想进去,城内的人却想出来。"尽管钱钟书在书中说出这样的感慨,但在现实中,却有一位让他不想走出"围城"的妻子——杨绛。     

文人的清高与狷狂

<正>大学者钱钟书淡泊名利,清高孤傲。黄永玉先生曾描述过这样一个细节:那时文革期间,有权威人士为表礼贤下士大年初二去给钱钟书拜年。敲开门一边说着春节好之类的话,一边正要跨进门,不想钱却将此人堵在门口说:“谢谢!谢谢!我很忙,我很忙!”粉碎四人帮以后钱钟书的作品陆续再版,蜚声海外。曾经有一位痴迷于《围城》的英国女士想见钱钟书一面,被钱钟书婉言拒绝了。他在电话     

钱为何物?

钱为何物?有人将钱捐给希望工程,让失学的孩子重新捧起课本,而有人却嫖娼吸毒吃喝玩乐。有人靠双手和智慧挣钱,而有人却干起了打家劫舍、拐卖妇女儿童的勾当。人们对于钱的态度,竟有天渊之别!两千多年前的孔夫子就告诫我们:“君子爱财,取之有道”。若取之无道,我想,应该就是小人了。     

最初的泪水,最后的遗憾

关于一个女孩的故事还在延续着,关于姐姐的故事却从此画上了句号 放假两天。返校后,英子一直沉郁。 沉郁并不可怕,有人天生就是沉郁的,也有人一辈子沉郁。可怕的是小孩子滑滑梯般倏地从活泼坠入沉郁。     

坦然看生活

活着真叫累,有人这么感喟;活着真叫烦,更有人这么吁叹。活着真美丽,而我却喜欢这么对生活绾结。寻找了千百种理由之后,才得以发现:生活在我的视野下呈现出与众的不同,不是生活赐予我有什么不同,仅仅是因为,在我的胸襟之中,盈盈地盘满这么两个字:坦然。我坦然,于是我心美丽。我心美丽,于是我的人生跟着美丽。曾经看到那些假日垂钓者,一大早出门,夕阳之下拎着空空的鱼篓回家的时候,仍是一路欢歌,不禁讶然:付出了一天的等待却一无所获,怎么还可以这般快乐满怀?给我的回答却是:鱼不咬我的钩那是它的事,我却钓上来一天的快乐!对钓鱼的人来说,原来…     

喀纳斯的雾

有人喜欢皑皑的白雪，有人喜欢如丝的细雨，而我却喜欢那迷人的雾。     

“漂亮转身” 先转思路

危机来了,社会百态:有人难抵严寒,有人"漂亮转身",有人痛定思痛,有人逆势而上。危机也是机遇,谁都不否认,可发现机遇,抓住机遇,却要一番真本事。     

对话“钱钟书热”:世纪末的人文神话

对话“钱钟书热”世纪末的人文神话王晓华葛红兵姚新勇“钱钟书热”是世纪末中国文化界的一个重要现象。很多中国知识分子真诚崇拜钱钟书。钱钟书在“钱钟书热”中也走上了圣坛，由一个学者变成了中国当代文化界的圣人。圣化钱钟书乃是“钱钟书热”的最根本特点。这种圣化...     

钱钟书和杨绛的清华之恋

在清华结情缘 这时,一件影响她一生的事情发生了,她认识了正在清华外文系三年级上学的钱钟书。 那是1932年春天,清华园的丁香、紫藤盛开,幽香袭人。和杨绛同来清华借读的一位同学是钱钟书的亲戚,带钱钟书来到古月堂门外。清华校规,男生不许进女生宿舍。杨绛刚从古月堂钻出来,便见到了钱钟书。 钱钟书当时已名满清华。1929年,20岁的钱钟书报考清华外文系,中、英文极佳,只是数学考了15分。校长     

“圈”的断想

有人说,我们如今是生活在“圆”的世界之中,也有人说,我们是挣扎在“网”的社会里,而我却说,每个人都是运转在大大小小、形形色色的“圈”中。钱钟书先生在《围城》中所发“城外的人想进来,城内的人想出去”的感叹,一个“围”字圈就了大千世界纷杂的社会环境和人际关系。 社会生活是复杂的,人与人之间的关系也更为复杂,这种紧张的人际关系氛围的产生,皆为受制于社会上各种各类的“圈”。一日由地缘关系形成的宗族圈。在远古时代,人类按血缘划分人际关系,但当人类进入丁以地缘划分人际关系范围的时代,就产生了以     

百年钟书 吴地流韵——访钱钟书故居

过“无锡县学宫”古建筑，转进睦亲坊，钱钟书故居静静的栖息在幽谧曲折的小巷深处。在这个略显寂寞的午后，在网上浏览到钱钟书诞生于1910年11月21日，也就是说，我们已迎来钱钟书诞辰100周年纪念。心弦刹那间被拨动，兴之所至，立刻邀了博学多才的好友，一同前往钱钟书故居寻访大师当年的踪迹。     

包装工的人生同样美——记自治区优秀共产党员冯晓玲

有人说,只有做轰轰烈烈的工作,才能体现出人生的价值;还有人说,只有干惊天动地的事业,才生活得有意义。而共产党员冯晓玲却认为,只要用心,什么样的工作都一样做得精彩有价值。     

在地铁中老去

传说中,上帝养了两只可爱的兔子,一个叫“事业”,一个叫“家庭”。一天,上帝问女人:你喜欢哪一个?女人左看看,右看看,任何一个都不忍放弃,于是她请求上帝:我可以都要吗?上帝说:可以,不过,从此你要学会奔跑了……事业和家庭,是生于现时代的女人们必定要追逐的两只可爱的兔子,哪一个都不能放弃,于是,呈现了一种“奔跑”的状态。在这种状态里,有人脚步凌乱,顾了左顾不了右;有人疲惫不堪,却充满希望;有人还算闲庭信步,状似自由奔跑。而这其中的苦乐酸甜。绝非一个好或不好所能形容,那份心情和感受,绵长细密……     

钱钟书是怎样做读书笔记的——《钱钟书手稿集》序

许多人说,钱钟书记忆力特强,过目不忘。他本人却并不以为自己有那么"神"。他只是好读书,肯下功夫,不仅读,还做笔记;不仅读一遍两遍,还会读三遍四遍,笔记上不断地添补。所以他读的书虽然很多,也不易     

卷里诗裁白雪高——略论钱钟书对“好诗”的看法

钱钟书是一代硕儒,他的著作是一座蕴藏丰富的宝山,吸引许多人去寻幽探胜,而只要深入其中,有心的寻宝者当然会满载而归,即使是一般的观光客也不会空手而返。由于山中矿藏丰富,而且进山的道路不止一条,我就从自己拟定的“钱钟书对‘好诗’的看法”这一路标出发,从游踪比较稀少的小路入山,做一名来去匆匆的朝山者,希望从中寻觅到一些散金碎玉。     

在线音乐“悲歌”

在线音乐遇到一个非常清晰、但却很难解决的困境——有人下载无人付费。为什么美国苹果电脑公司的iPod和iTunes音乐下载服务可使公司的利润翻倍上涨,而中国的在线音乐服务商却只能赔本赚吆喝?     

把希望变成力量

<正>有人为希望而坚持,有人为希望而努力,有人为希望而感动。希望永存,只有把这种希望转化为前行的力量,才会创造新的自我、新的市场、新的世界。每年一度的国人年度感受调查,结果总是出乎意料却又在情理之中。从2013年度的"累",到2014年度的"变",再到2015年度的"充满希望",某种程度上正映射了社会心态曲线的变化。(详见本期封面报道)     

钱钟书:大师的超然洒脱

钱钟书一生旷达随性,对很多事情都毫不在乎,超然物外,展现出了独特的大家风范。我是来做学问的,不是来赚钱的1933年,钱钟书即将从清华外文系毕业。这     

一个服刑人员眼中的监狱人权状况

我是一名北京市监狱的服刑人员,在这里已经服刑4年多。2000年9月的一天,我侨居国外的家兄来监狱看我,他悄悄地问我:“你在监狱里能吃饱吗?有人打你吗?劳动是不是很苦?冬天挨不挨冻?”家兄的疑问使我愕然,却从一个侧面反映出国外媒体对中国监狱状况的不公正报道的影响,而对我的处境表示担忧。