La généalogie imaginaire de la littérature algérienne francophone

This article contends that French language is both the perfect tool for the expression of one’s own identity and the instrument of knowledge that has shut down all possible other ones in Algeria. The works of Rachid Boudjedra (1969) and Yacine Kateb (1966) illustrate the highly ideological dimension of Algerian literature. By debunking the very idea of French literature, their novels fight back the concept of cultural imperialism. Yet, I think that the conflict between ideology and literature did not appear recently, after the colonial wars of independence, but was already underlined at the birth of French language as a national idiom in the writings of an author such as François Rabelais.     

Instrumentalisation de la coopération chinoise et transition politique au Sénégal: analyse de l’ère Wade

In countries like Senegal where democracy seems to be institutionalising itself, evaluation of the quality of this practice often happens at critical points of reference such as elections. The democratic changes between Presidents Diouf and Wade in 2000 and between the latter and President Macky Sall in 2012 are generally deemed to be indicators of the healthy condition of democracy in this country. The present article stipulates that the politicians involved in this alternation plan and prepare for it as much at the heart of their administrations as do the political parties, but often also outside election periods. This article demonstrates that the Wade regime, following that mindset, has instrumentalized its cooperation with China in attempt to consolidate its power.     

Prébisch's rationale for protection

The major critics of Prébisch's rationale for protection have tended to overlook an important premise of his argument. The premise is that technological improvements arising in the secondary industries of the advanced countries are transferred much more slowly (i) than they occur, (ii) than the prices of the exports of the advanced countries are allowed to decline, and (iii) than technological improvements are transferred to the export industries of underdeveloped countries. All innovations are assumed to be developed in the advanced countries. Can a disparity between rates of transfer provide the essential justification for Prébisch's policy? The disparity can be said to arise from a hindrance to the transfer of advanced technology to the import‐substituting industries. The conclusion of this paper is that the policy can be justified only when (i) protection is capable of offsetting the hindrance, (ii) it is possible to ensure, during the period of protection, that the transfer of future advances can occur without hindrance, and (iii) the expansion of production possibilities resulting from the newly‐available technology allows income to increase sufficiently (over some period of time) to offset the cost of protection.     

L’année 1998 en République démocratique du Congo: Survie et pratique du politique dans le miroir du quotidien

The four texts comprising this research note were written at the end of 1998 by Congolese scholars asked by B. Jewsiewicki to present people’s actions and local perception of the each region’s situation. Charles Djungu-Simba, a scholar and a writer, presents a fictionalized report of the August 1998 rebels’ intrusion into the city of Kinshasa. The second contributor (writing under a pseudonym) brings in interviews with two officers of the former Zairian army who were incorporated into Kabila’s armed forces. Justin Bisanswa analyses briefly the situation in Kivu with special attention to the local people’s attitudes toward the main militia groups. Jean-Pierre Nzunguba brings in a life story of a Bunia popular painter, an opportunity to present local perception of the life during the past forty years.     

Nationalisme,décolonisation et consociation à l'île Maurice: l'émergence d'un Mauricianisme stratégique (1945–1967)

The decolonization period in Mauritius (1947–1968) gave rise to intense debates around the project of a Mauritian nation, named “Mauritianism”. This paper aims to analyse the reasons why Mauritianism remained an ambiguous concept. This “strategic Mauritianism” was framed within the consociational negociations held during that period, between the former dominant minority of the Franco-Mauritians, who championed an assimilationist form of nation, and the emerging dominant majority, the Hindus, who favoured an ethnicized “revivalist” conception of the nation.     

Art et artisanat en Afrique Noire: Problèmes d'une définition différentielle

In 1977, John Lonsdale published a review of William R. Ochieng's study APre-Colonial History of the Gusii of Western Kenya in the Kenya Historical Review. Entitled “When did the Gusii (or any other group) become a ‘Tribe’?”, the ten-page article was less a book review and more a treatise on the practice of history in Africa. Taking Lonsdale's question as a point of inspiration, this article provides a critical rethinking of the theories of “tribe”, ethnicity and identity politics that continue to dominate African scholarship by examining the particular case of the Luyia in western Kenya. Through the seemingly incongruous and stubbornly diverse accounting of Luyia political community, this study suggests that histories of ethnic identity remain trapped by their own constructivist logic, elevating the “inventors” of traditional accounts at the expense of the plural and dissenting voices that characterise the multiple forms of political imagination practised across Africa that, while diverse, continue to rely on the idiom of the “tribe”.     

Mémoire de la violence: du Congo des rébellions au Zaïre des pillages

The author looks into the chain of political violence, as well as into political discourse about past violence, experienced by ordinary Congolese from Independence up to the present. According to him, every major outburst of political violence underwent a discursive recuperation by Congolese/Zairian politicians and produced its own social memory. The Zairian state political culture of violence, blended with people’s experience of every day violence (economic and social), explains the generalisation of violence during the 1990s civil wars and lootings of all major and medium-sized cities.     

Sémiotique et rhétorique de la duplicité dans la peinture de Bernard Baïfang

The Art of Bernard Baifang finds its strength in the subtlety with which this contemporary painter represents abstractions. Using figures of speech, he translates duplicity into images, a moral perversion that has become endemic in many African countries. A semiotic and rhetorical study of the figurations of duplicity in Feymania and La cité rouge reveals that the achievement of these paintings inspired by the experience of daily life in Cameroon is part of a subversive approach based on a cathartic conception of art.     

Le théologien et le somnambule: un épisode récent de l'histoire almoravide en Mauritanie

In 2012, images of a mystical mermaid known locally as Mami Wata circulated on the Internet and via people's mobile phones, sparking rumours that Chinese labourers had captured her as they were installing underwater fibreoptic cables. Appearing as a grotesque sea-creature with a gnarled, shrivelled body, this new image of Mami Wata challenges older, popular depictions of her as a beautiful maiden. Further, in her deformed body, Mami Wata reveals new tensions arising from promises of wealth and modernisation promoted by both Chinese and Congolese governments. Accounts of rumours/urban legends and metaphors of contagion animate larger contemporary discussions concerning development projects, “otherness” and the influence of the Internet and mobile phone technology on production of popular African culture. The female siren, Mami Wata, is a recurring motif in Kinshasa's collective urban imaginary. Historically she has been an expression of modernity and hybridity through visual representation in popular painting, sculpture and television serials. Now Mami Wata appears in the digital world. In this article, in addition to analysing the ways in which contemporary technology mediates this archetypal figure, I draw on notions of otherness, recent historical, political and economic changes in the Democratic Republic of Congo to analyse the ways they inform the particular shape and meaning that Mami Wata takes when transformed into the digital domain.     

Quelles mobilités pour quelles ressources?

In West Africa, where the available natural and financial resources are not always sufficient to support a family for a whole year, mobility has become a strategy for accessing the resources of the region as a whole. Daily life is based on a mixed sedentary and mobile logic which responds to opportunities at greater or lesser distances, for longer or shorter periods of time, and with greater or lesser regularity of movement, and which enables survival or a better livelihood to be secured. Mobility requires mobilisation – of social networks, individual capacities and sociabilities, elements we can also refer to as resources, only this time social resources. This article explores the notion of resources and its connotations to show how populations in the West African Sahelian space seek a balance of survival and livelihood through mobility.