王毅国务委员兼外长就2021年国际形势和外交工作接受新华社和中央广播电视总台联合采访

记者:2021年是中国共产党成立100周年,中国全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标。今年中国元首“云外交”活动十分密集,您对今年的外交工作有何总体评价?王毅:2021年,无论对世界还是中国来说,都是注定载入史册的一年。     

弘扬传统 同心同行

在中国共产党迎来90华诞之际,回顾中国共产党90年的光辉历史和民建成长进步的历程,坚持接受中国共产党的领导是民建在长期实践中自身作出的历史的必然选择,也是民建发展历程中形成的最基本的经验和最重要的优良传统.在我国进入全面建设小康社会关键时期,民建作为参政党要大力弘扬与中国共产党团结合作的优良传统,同心同德跟党走、同心同向创伟业、同心同行谋发展,不断提高参政议政能力和水平,为努力实施“十二五”规划献计出力.     

Restructuring Social Wealth Distribution

正At the 10th meeting of the Central Committee for Financial and Economic Affairs on August 17,President Xi Jinping,also General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee,called for the promotion of common prosperity after China has built a moderately prosperous society in all respects.     

MAPPING OUT SUCCESS

New five-year blueprint lays down specific objectives for a prosperous China On October 26-29,the Fifth Plenary Session of the 18th Communist Party of China(CPC)Central Committee was held in Beijing.There the committee approved proposals for the 13th Five-Year Plan(2016-20)for the national economic and social development and laid out institutional Party reform plans to guarantee more effective governance.     

Starting Blocks

The Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China (CPC), held in Beijing from November 8 to 11, fo-cused on the Party's achievements over the past century and the lessons it has drawn from this process. This session is particularly crucial for today's China. Since its inception, the CPC has devoted itself to the cause of re-vitalizing the Chinese nation. The great rejuvenation is divided into two stages, also known as the two centenary goals. The first refers to the completion of build-ing a moderately prosperous society in all respects by the centenary of the CPC in 2021, and the sec-ond is to transform China into a modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious and beautiful by the centenary of the People's Republic of China (PRC)—founded in 1949. July 1 this year marked the CPC's 100th anniversary and the na-tion's achievement of the first goal. Today, the whole country marches toward the second goal under the Party's leadership. Convened at this juncture of transitioning from the first goal to the second, the Sixth Plenary Session was entrusted with chart-ing a clearer course for the nation's future. History offers important insights. The most valuable experience taken from the past century would be the importance of adhering to the Party's leadership, sticking to the road of socialism with Chinese char-acteristics and to the reform and opening-up policy, as these are the three forces that have steered China through various diffi-culties and toward prosperity.     

Roads to Riches

正At the ceremony marking the centenary of the Communist Party of China's(CPC's) founding on July 1, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the People's Republic of China, and Chairman of the Central Military Commission, declared on behalf of the Party and the people that through the continued efforts of the Party and the nation at large, China has realized its first centenary goal of building a moderately prosperous society in all respects.     

Good Leadership and Common Prosperity

正Beijing recently released a new white paper providing a comprehensive overview of a multitude of efforts to achieve a xiaokang, or moderately prosperous, society, on schedule in 2021, coinciding with the centenary of the founding of the Communist Party of China(CPC). First described in the modern era by Deng Xiaoping in 1979, subsequent generations of Chinese leadership made this concept central to national development goals.     

学习贯彻十八届三中全会精神发挥好政协委员的参政议政作用

党的十八届三中全会审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》,内容丰富,指导性、针对性、操作性都非常强,是指导我们全面建成小康社会,夺取中国特色社会主义新胜利,实现中华民族伟大复兴中国梦的行动纲领和行动指南。     

MISREADINGS AND MISATTRIBUTIONS

The Sixth Plenary Session of the 19th Communist Party of China (CPC) Central Committee has concluded with a much anticipated resolution on the Party's history, the third such resolution since the Party's founding, amid expectation that a new assessment would appear this year. The session came at a time when China signaled it had entered a "new era" and celebrated the 100th anniversary of the Party's founding in tandem with achieving a xiaokang (moderately prosperous) society and after eliminating extreme poverty, while transitioning to a new development model, advancing the green revolution, recovering from the pandemic, and further bolstering sovereignty and national defense. Chinese media reports for the most part have focused on the 10 principles or lessons the report provides to help China tackle major challenges in coming decades.     

建设生态文明，实现社会可持续发展

中共十七大报告明确提出“生态文明”的概念,并将生态文明作为全面建设小康社会的一个目标要求。中国进行生态文明建设不仅具有很强的理论依据,而且是解决经济高速增长过程中诸多问题、实现经济社会可持续发展的内在需要。因此,一要加强生态文明教育和宣传,在全社会树立生态文明观念;二要加快转变经济发展方式,加强能源资源节约和生态环境保护;三要完善环保的法律和政策体系,为生态文明建设提供法律和政策保障。     

今天我们怎样解放思想

党的十八大与十一届三中全会以来历次党代会一脉相承地高扬解放思想的大旗。在以全面建成小康社会为奋斗目标的今天，我们要在科学发展中解放思想，在深化改革试验中解放思想，在坚持“群众主体”观中解放思想，在加强思想、宣传、文化、信息工作申解放思想。     

CPC’s Secret to Success

Why does the Communist Party of China (CPC) remain popular despite making several serious mistakes? How could the CPC make China the world’s second-largest economy? These are among the 13 questions answered by Xie Chuntao, a professor with the Party School of the Central Committee of the CPC, in his latest national bestseller-Why and How the CPC Works in China. The English edition of the book, published in July by the Beijingbased New World Press, won a larger international audience at the Frankfurt Book Fair in October-not only because it addresses Western curiosity about the "China model" and "China’s road," but also because it puts forward a new way of introducing China and the CPC to the world. For this and the next three issues, Beijing Review will publish several chapters of the book, allowing readers a glimpse into the book. Edited chapter one-Why Was the CPC Capable of Establishing a New China-is as follows:     

论和谐社会与执政党法治理念

依法执政是新的历史条件下党执政的一个基本方法,是对五十多年党执政的主要经验的科学总结,是对依法治国方略的进一步完善和发展,也是执政党建设理论的重大创新。特别是在和谐社会的视野中,必须认真总结历史经验,顺应时代的发展变化,探讨执政的理念和执政的规律。     

论中国共产党的执政观

综观中国共产党执政50多年来的理论与实践,其执政观大致上可以概括为五个方面:理论创新——永葆执政活力的理论之源;执政为民——永葆执政活力的阶级之源;发展兴国——永葆执政活力的动力之源;依法治国——永葆执政活力的制度保证;从严治党——永葆执政活力的本质要求。     

An Upward Trajectory

正A century ago,the birth of the Communist Party of China (CPC)brought light to darkness in China.Uniting and leading the Chinese people in an arduous struggle,the CPC defeated Japanese invaders,overthrew the corrupt regime of the Kuomintang and established the People's Republic of China (PRC) in 1949.     

An Authentic Account

正A key publication titled The CPC: Its Mission and Contributions was issued on August 26 by the Publicity Department of the Communist Party of China(CPC) Central Committee, intended to present the world with a true, multi-dimensional and panoramic account of the CPC.Since its founding one century ago, the CPC has evolved into the world's largest party with more than 95 million members.     

建设政治文明：中国全面走向现代文明的抉择

党的十六大提出建设政治文明思想 ,是我们党与时俱进的重要表现 ,标志着我国将更全面深入地溶入人类文明发展大潮 ;改革和完善党的领导方式和执政方式是我国建设政治文明的关键     

风险理论视阈下学习型政党建设理念的嬗变

我们党的历代领导人都重视学习型政党建设。学习型政党建设理念既是我们党在各个时期历史任务的反映,又是所面临历史形势和任务加强自身建设作出的积极应对。我们党的四代领导集体学习型政党理念各有自己的鲜明特征,理念的变迁背后说明了我们党面临的时代风险,而学习内容和特征则是我们党对时代风险的积极应对。当今我国面临更加复杂的风险,学习型政党的未来理念是建设研究型政党。     

The Logic of Change of the CPC's Human Rights Discourse Since the Founding of the People's Republic of China

Since the founding of the People's Republic of China70 years ago,the human rights discourse of the Communist Party of China has been constantly updated.In the early years of the founding of the People's Republic of China,the CPC spontaneously formed a collective discourse on human rights with the right to subsistence and self-determination as its core;in the 1980 s,in the process of reflection and refutation,the CPC paid more attention to individual rights,and gradually increased the sense of a human rights discourse with Chinese characteristics;since the 1990s,the CPC has combined the specific national conditions and the international environment to form a human rights discourse.The system of human rights discourse has been constructed in terms of the order of priority of human rights protection,path of human rights development,relationship between human rights and sovereignty,and development of the world human rights cause.Since the 18~(th) National Congress of the CPC,the CPC has put forward the idea that "living a happy life is the primary human right" at home and the idea of building a Community with a Shared Future for Human Beings for the world,and the discourse system of human rights with Chinese characteristics has gradually been improved.The independent variable of the change of human rights discourse of the CPC is the specific national conditions at different stages and the recognition of national identity formed on this basis.The other variable is the international environment and external relations that China is facing.     

TOGETHER WE STAND

正In an interview with Beijing Review,Alvaro Rodriguez,International Secretary of the Communist Party USA (CPUSA),shared his thoughts on the need for development and social justice.This is an edited version of the interview: