英汉词汇文化内涵之差异与翻译

英语和汉语是两种截然不同的语言 ,两者之间的文化差异赋予了词汇不同的文化内涵。词汇的文化内涵可以通过无等值词、背景词、伴随定义词、成语典故、礼貌客套用语表现出来。所以在翻译中应分析和比较词汇所蕴含的文化内涵。不仅要追求语言上的通达 ,同时应尽量提供相关文化信息。     

浅析俄语谚语的译法

由于语言在翻译的过程中会受语言构成、民族习俗和地域差异等因素的影响,对相同的一句话运用不同的翻译方法,所得出的译本也会截然不同。本文通过结合实例阐述俄国谚语在翻译过程中所采用的不同方法,并对其进行衡定,进而指出,只有灵活运用多种译法,才能够得到与俄文原文最贴切的译本。     

从英汉思维差异看政治文献的翻译

政治文献包括关乎国家大政方针的政策文件和国家领导人的重要讲话．阐述党和国家的路线、方针和政策。随着世界全球化进程的不断加快．政治文献的翻译变得越发重要．直接影响他国领导及人民对我国形势、现状、政策的了解和掌握。思维和语言关系密切。     

湖南非物质文化遗产名称翻译原则与方法

湖南境内各民族文化丰富多彩,其非物质文化遗产更是种类繁多,是彰显民族历史文化成就的重要标志.但事实上,与非物质文化遗产有关的外宣翻译文献却很少,缺乏足够的关注.本文旨在外宣翻译"三贴近"原则指导下,通过对浓厚区域文化特色的非遗名称的研究,总结合适的翻译指导原则,寻找恰当的翻译方法,为湖南非遗文化对外传播作出一份贡献,让...     

文化差异对英汉习语翻译的影响

一、英汉习语的文化差异1、历史文化。历史文化指由特定的历史发展进程的沉淀所形成的文化,其中一个重要内容是历史典故。历史典故是民族历史文化中的瑰宝,蕴含着丰富的历史文化信息。汉语的典故成语多出自《四书》、《五经》或神话传说,如东施效颦等。英语的典故成语多来自《圣经》,希腊罗马神话或《伊索寓言》等。     

浅析财经新闻标题的翻译方法

财经新闻是人们了解世界财经事件的重要途径,现在人们大多喜欢文化快餐,人们乐于通过浏览新闻标题了解新闻内容.本文通过分析财经新闻标题的特点如专业性强、术语多、缩写多和数字多等几大特点并结合具体案例分析财经新闻标题的翻译方法.     

浅谈商标翻译的方法

随着经济的全球化，商标日益具有国际化，商品翻译多种多样，归纳起来有音意结合译法、音译法和意译法三种。商标的翻译，要保留原文精华，兼顾各国的文化差别和消费心理，同时要力求富有特色和完美。     

奈达翻译理论在大学英语教学和跨文化翻译实践中的应用

奈迭翻译理论为大学英语教学和跨文化翻译实践中实现源语文化向目标语文化的转换和处理文化差异提供了理论上的指导和实践上的策略和技巧,意义重大。     

关于翻译和哲学问题的探究

从哲学的角度来认识与把握翻译活动,处理好翻译实践中所面临的各种问题和关系,是一个有待于开拓和探索的领域。本文运用哲学认识论与社会历史观来研究翻译现象的本质和翻译活动的规律,说明翻译中认识与实践、主体与客体的关系,并就翻译的可行性问题进行了专门的探讨,最后作者对翻译理论研究提出了几点建设性的观点。     

广告语言的模糊手段和翻译策略探析

广告中有许多语言现象,模糊性语言的运用就是其中之一。广告语言中模糊性主要体现为词汇、语义和语法三个层面。模糊性广告语言的翻译,译者可以适当运用模糊对清晰、模糊对模糊、模糊缺省、模糊添加和模糊夸大等翻译策略方法,从而达到广告宣传,鼓励消费的目的。     

广告语言的模糊手段和翻译策略探析

广告中有许多语言现象，模糊性语言的运用就是其中之一。广告语言中模糊性主要体现为词汇、语义和语法三个层面。模糊性广告语言的翻译，译者可以适当运用模糊对清晰、模糊对模糊、模糊缺省、模糊添加和模糊夸大等翻译策略方法，从而达到广告宣传，鼓励消费的目的。     

朱光潜独特的治学方法浅析--翻译与科研相结合

朱光潜美学研究的特色在于他治学方法的与众不同,这是一种翻译与科研紧密结合的方法.他用这种方法不但创立了自己的美学体系,而且介绍了众多西方美学经典著作.本文着重阐述这种治学方法的形成与内在机制.     

刘少奇和王光美的爱情生活

1948年8月21日，刘少奇和王光美在西柏坡结为革命伴侣。他们共同生活近20个春秋，荣辱与共、风雨同舟。他们的爱情朴素无华却坚如磐石，伴随着两位主人公波澜壮阔的人生，见证着共和国成长的曲折。     

工人党要致力于使良知摆脱与宗教的纠缠——马克思《哥达纲领批判》宗教观的翻译和解读

由于中欧文化差异和对德国1 9世纪70年代的具体历史背景了解不充分,长期以来,我国知识界对马克思《哥达纲领批判》中关于宗教自由的那段著名论述的翻译和解读一些存在着偏差。今在对Gewissensfreiheit,des Kulturkampfes和Spuk等关键词项的具体内涵进行重新考订的基础上,对整段论述的深刻思想加以重新译解,并简要阐明其深远的历史意义和重要的现实意义。     

胡乔木党史编撰的原则和方法

党史编撰理论一直是党史学科体系建设中相对薄弱的一个环节,胡乔木对这一薄弱环节较旱地给予了重视和研究,提出了一系列的原则和方法,形成了丰富而深邃的党史编撰思想,在这方面做出了开路者的贡献。胡乔木本人并未对其党史编撰思想进行系统的总结和阐述,     

胡乔木中共党史研究的理论、原则和方法

胡乔木在多年的党史研究实践中,提出了一系列关于党史研究的理论、原则和方法。关于党史研究的理论,胡乔木强调党史战斗性、科学性的特点和解决现实问题、教育人民、指导工作等政治功能,指出党史研究应科学界定研究对象,适当扩大研究内容等。关于党史研究的原则,胡乔木着重指出应坚持历史主义的原则和“既要实事求是,也要顾全大局”的原则。关于党史研究的方法,胡乔木主要强调和运用了历史分析法、“四面八方”法、普遍联系法、辩证思维法、纵横比较法和科学区分法六种方法。     

高职生职业价值观教育的原则和方法

高职院校工学有机结合的办学模式,给高职生职业价值观教育带来机遇和挑战.高职生职业价值观教育的原则有:理论与实际相结合、主导性与多样性相结合、普遍性与特殊性相结合等.而充分发挥思想政治理论课的主渠道作用、就业指导机构和心理教育机构的专业指导作用、校园教育环境的潜移默化作用和学生社会实践的角色体验的作用,则是高职生职业价值观教育的几种基本方法.     

实现伟大目标的指导原则和根本方法——关于党的思想路线、政治路线和组织路线(四)

(二)党的组织路线的基本内涵根据中共中央组织部编写的《中国共产党组织工作辞典》的界定,党的组织路线涉及干部政策、干部制度、干部路线、组织原则、组织制度、组织纪律、党员标准和党内政治生活准则等方面。其最重要最核心的内容是培养、选     

《准则》和《条例》共同体现的全面从严治党原则

加强和规范党内政治生活,加强党内监督,是新形势下加强党的建设十分重要的课题,是推进全面从严治党的重要抓手.十八届六中全会出台的《关于新形势下党内政治生活的若干准则》和《中国共产党党内监督条例》两部法规的主题虽然不同,但共同体现出新形势下全面从严治党的一些原则:坚持无禁区、无例外、零容忍、全覆盖,落实和履行管党治党责任,落实中央八项规定精神,重点管好党的领导机关和领导干部,坚持把纪律挺在前面,坚定理想信念信仰,坚持民主集中制原则,坚决维护党中央权威等.