翻译：以人为本的交际活动

以人为本是一个宽泛的词藻。可以说,一切与人有关的认知活动,都应该以人为本。之所以想起这个字眼,是因为我有一次在阅读美国总统林肯葛底斯堡讲演辞时,他界定美利坚民主政府的三个限定词给我留下了深刻的印象:ofthepeople(民有),bythepeople(民治),forthepeople(民享)。当时我就想,能不能借用这三个介词短语来思考翻译与人的关系呢?无意从方法论的角度来谈翻译问题,本文只想按照这个临摹来的思路,试图将翻译与人的关系也定格在“人”的(ofthepeople)翻译,“人”翻的(bythepeople)翻译,为“人”而翻的(forthepeople)的翻译。一、“人”的(of…     

沙撈越的人口和政党

香港《工商日報》于本年3月報道有關沙捞越情况的文章,摘要如下:根据1959年戶口統計,沙捞越人口共有744,391人,其中達雅人(土人)占293,441人,馬來人占129,397人,华人則占229,067人(1947年是145,000人)。在英國殖民地部贊同發展政黨的政策之下,第一个黨,就是由兩个沙捞越出生华人所組织的聯合人民黨。     

日本通过众院选举制度改革

1994年11月21日,日本参议院全体会议以多数赞成通过众院选举改革法案,至此众议院改革法案成立。下次众议院大选(总选)将按新的选举制度进行。 这次选举改革,日本各大报纸均以大字标题刊登消息,称这是“众议院70年来的制度变更”。这就是说自大正14年(1925年)改小选区制为中选区制,废除城市独立选区制,改为郡与市平等选举出议员的众议院选举制度以来日本众议院选举制度又面临了一场重大的改革。中选举制战前持续了20年。二战后,又曾有过改革,昭和20年(1945年)日本修改选举法,规定原则上以都道府县多为1个选区,作为例外议员定额15人以上的,才分为两个选区,采取了大选区制,但不久,在日本国宪法下,昭和22年(1947年)又回到中选区制,以至今日。即自1925年以来,除战后不长时间外,一直采用中先区制(每一选区选出议员2～6人),它不同于小选区制(每个选区选1人),也不是大选区制(每个选区选出7人以上)。日本众议院议员现在定额为511人,是从全国529个选区中选举产生的。     

甲午战争烙印与当前日本的历史修正主义现象

近代以来日本向亚洲大陆发动的第一场侵略战争就是甲午战争。在一定程度上,近代日本人的战争观正是通过甲午之战而确立起来的。第二次世界大战以后,尽管日方也曾多次表示会反省历史,但在翻检日本历史教科书中关于其对外侵略源头的甲午战争部分时,却不见了最重要的＂侵略＂二字。围绕历史教科书问题,日本国内怪象频生,其背后离不开日本右翼政...     

苗乡侗寨谱写现代农业新篇章

近年来,靖州苗族侗族自治县坚持把发展现代农业摆在优先位置,坚持走特色发展、融合发展、创新发展之路,让资源聚起来,让产业兴起来,让园区强起来,让农民富起来。2017年成功中报国家现代农业产业园创建县。2018年,成为湖南省第一个国家现代农业产业园。     

焉来亚的代理商行(续完)

控制與合作結构 在馬來亚,大約有700个大橡胶园(属于大約350家橡胶公司)是歐洲人的。这些大橡胶园由將近20个代理行管理,在这些代理行之中有11个是代理商行。經理職務交錯兼任的程度和范围是非常广泛的。大約有25人(其中某些人是代理商行的董事)有資格出席將近200家橡胶公司的董事会,这些公司在馬来亚占有將近100万英亩的土地面積的胶     

医患“角色互换秀”,秀出了什么?

上海三级甲等医院中"头把交椅"瑞金医院,最近"不可思议"地大张旗鼓地搞了一场"秀"——医患角色互换。这种"秀"到底能解开几个疙瘩?会不会沦为又一场浮云般的医患双方诉苦会?说起来,医院,除了民营的,向来有点清高,也不是不爱和媒体打交道,只是有主动宣传意愿的也就是那些争了"国内、     

韩国高尔夫球女王朴世莉

提起高尔夫球星,韩国人恐怕没有人不知道令国人骄傲的高尔夫球名将朴世莉.被韩国人称为高尔夫球女王的朴世莉,1977年9月28日出生于忠清南道大田,身高5.6英尺,现居住在美国佛罗里达州奥兰多.她小时候曾经受父亲的严格训练,打下扎实的运动基础,是一名小有名气的田径明星.14岁时,在父亲的引导下开始打高尔夫球.由于朴世莉的体能条件非常好,加之父亲的着力培养,在韩国拿了30多个大大小小的业赛冠军,1996年至1997年在韩国女子职业高尔夫球比赛中夺得6场冠军、2场亚军,后被父亲送到美国,接受名教练大卫·李德贝特(David Leadbete)的指导.此后,她的球技得到很大的提高和完善.1997年10月,在美国女子职业高尔夫球协会(LPGA)职业球手选拔赛中以第一名的成绩顺利进入美国LPGA.     

坚定中国模式抗疫

3月20日星期天,恰逢农历春分。一场淅淅沥沥春雨落在上海,催生嫩绿氤氳的香樟、洇红霞蔚的早樱,绽放出浓浓郁郁春意。虽然抗疫进入吃劲关头,但该来的春天伴着春雨倏然来了。这一天,全国疫情形势还在发展。截至上一天,中国31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团有新冠确诊病例19986例,接近2万大关,占迄今总确诊数130199例的七分之一。     

一点感想——写在当代法国文学专辑讨论之际

“请你们介绍一点当代法国文学”,这是来自我们熟悉的人当中相当普遍的要求。怎样满足这个要求呢?或者更具体一点说怎样介绍呢?答案可能有许多,但总起来不外三种:(一)分门别类地翻译一些原作。以诗为例,抵抗时期,译一些阿拉贡、艾吕雅等人的诗。解放后,虽说没有流派,但法国人自己也承认有一些共同的趋势,有几个“小礼拜堂”。例     

朝韩关系突破冲击地区格局

2000年对朝韩人民来说是非常重要的一年。这一年半岛南北双方关系实现了50余年来第一次历史性重大突破和战略性转变,为南北关系未来发展开辟了新的历史时期。 一 2000年南北关系的改善概括起来有四个方面的突破。其中最重要的突破就是南北首次举行了首脑会晤。朝鲜国防委员会委员长金正日和韩国总统金大中今年6月在平壤举行了最高首脑会谈,会谈非常成功。双方签署并发表的“南北共同宣言”明     

“满剌加国译语”——华人编纂的第一部马来语汉语词典

语言是人们交际的主要工具。为了便于华人与马来人之间的沟通,数百年来,华人曾编撰过十余部多种类型的马来语汉语词典。《满敕加国译语》则是华人编纂的第一部马来语汉语词典。华人与马来人交际的重要工具《满刺加国译语》是明代嘉靖二十八年(1549年)一月由华人通事杨林校订的。顾名思义它是满剌加(现译马六甲)的马来语译语,更确切地说,它是一部马来语汉语分类词汇集。它总共收入482个词,分为     

中东的期望与迷思

<正>他们第一次体会到，原来和解的路径是诚意，原来，真的会有第三国希望中东太平，原来，并不需要诉诸武力，心结可以化开，原来，两三百年来欧美对待他们的方式并不是唯一的模板。中伊沙三国联合声明发表以后，在中东震动巨大，仿佛天空终于放晴了。但是，中东人相应而激发的思想涟漪，却与我们中国人的想法不一样，这一点，我们应该真正重视起来。     

1988年苏联的犯罪情况

1989年2月14日苏联《消息报》首次公布了1987～1988年苏联的犯罪率,苏联最有影响的法学刊物之一的《苏维埃国家与法》1989年第9期也刊登了苏联1988年的犯罪情况,这两种报刊所公布的数据都是由苏联内务部提供的。向公众公布犯罪情况这在苏联是几十年来的第一次。一、1988年苏联的犯罪率(以十万人计)是657.1人,比1987年增加17.8,重大案件增加了15602起,上升6.4%。重大案件比例比较高的是摩尔达维亚(+46 8%)、吉尔吉斯     

十六世纪至十九世纪中叶西方殖民主义者侵略婆羅洲的活动

第一位在婆罗洲登陆并且有記錄可查的歐洲人是意大利冒险家发提馬(Ludovico de Varthema)。他于1507年乘一艘馬來人的船从美洛居(Moluccas;郎香料群島)到爪哇,并訪問了婆罗洲东南海岸的某一个港口,他发現当地的居民是一个很和善而有     

艾伯特基金会及其奖学金部运作基本情况

艾伯特基金会是德国社会民主党 (ＳＰＤ)的政党基金会 ,德国的政党基金会是一种比较独特的现象 ,据称只有德国有政党基金会并提供奖学金。艾伯特基金会是为了纪念德国魏玛共和国时期的第一位总统、社会民主党人艾伯特而设立的 ,是德国历史上第一个政党性基金会。当初设立该基金会的目的就是为了给年轻人提供奖学金。今天艾伯特基金会的活动领域早已超出了奖学金所能涵盖的范围 ,但奖学金的颁发仍然作为该基金会的一个重要任务。下面将艾伯特基金会 ,重点是其奖学金部的运作情况作一介绍 :一、艾伯特基金会的组织结构(一 )董事会为最高管理机…     

跨国华人社会场域的动力与变迁:新加坡的个案分析

通过对过去半个世纪来新加坡华人与中国之间密切联系的实证分析,本文认为海外华人与故乡的多层互动推动了跨国华人社会场域的形成和发展.该场域有三个主要特征:第一,海外华人借助这一超越民族国家疆界的跨国网络与故乡建立起稳定的联系,推动着人员、观念、商品和资本的跨国流动和交流,国家在塑造这一跨国联系的性质方面扮演着重要角色；第二,除了推动社会和商业发展之外,该跨国场域还涵盖了动态的经济、政治和文化互动,并为创造一个集体性的华人散居者群体认同做出了积极贡献；第三,跨国华人社会的关键性制度机制是推动社会和商业网络整体发展的各类华人社团,它们包括宗乡社团和专业机构等.     

印度断电噩梦背后

有分析称,垄断的电力部门管理不善,迫于政治压力带来的过低电价,是印度电网问题重重的根源。当地时间7月30日和31日,印度三大电网相继瘫痪,大半个印度陷入大面积停电的窘境,首都新德里和加尔各答等大城市均未能幸免。炎炎夏日,停电断水,交通滞留,6亿多人经历了一场"令生活停滞的噩梦"。这次停电被认为是印度11年来最严重的停...     

亚太地区的区域制度化结构

亚太地区的概念 作为一个地理概念,亚太地区最初于20世纪60年代被提出.当时有提议组建一支"太平洋"的力量来回应欧洲统一市场的进一步巩固.有提议提出,由太平洋地区的五个发达国家--日本、澳大利亚、新西兰、加拿大和美国--建立一个太平洋自由贸易区(PAFTA).随后,其他一些观点也发展起来,其中最重要的即为建立太平洋贸易与发展组织(OPTAD),即在太平洋地区建立一个类似于经济合作与发展组织(OECD)的机构,其原因是上述五个国家不能就自贸区达成一致.OPTAD还可以将新兴的亚洲发展中经济体也容纳进来.     

陈丹青:为什么读不懂毕加索?

好,我想一个被遮蔽的历史,一个历史的碎片,现在能够有机会把它粘连起来,而懂不懂的问题其实是一个永远的问题。"2011毕加索中国大展"刚刚落幕,不久前,著名画家、文艺评论家陈丹青应"2011毕加索中国大展"组委会之邀,在中国馆展厅发表一场演讲