《暗店街》在中国的译介与启示

法国作家帕特里克·莫迪亚诺获得2014年诺贝尔文学奖后,国内学术界及媒体迅速做出反应,对莫迪亚诺的作品进行多方解读,其"集束作品的核心"《暗店街》更是引起读者的广泛关注及讨论。本文通过梳理《暗店街》在中国的译介历程,探讨其作品在中国的译介与传播特点,在此基础上思考《暗店街》在中国的传播所带给我们的启示。     

高晓松:吾爱女生,更爱真理

"那这些闲书谁读?我读。天谁来聊?我来聊。"2012年岁末,一个周日午后,知名音乐人高晓松回到离开21年的清华大学,进行题为"欲望与理想的界限"的演讲,并分享其最新作品——由铁葫芦公司策划和推出的脱口秀演讲集《晓说》;数月之前,他还出版了实验性的文学     

普利茅斯的冬日花朵

一百五十年后,新英格兰的六个殖民地率先反抗英国,用"不自由毋宁死"的精神,说服繁荣的纽约和富庶的弗吉尼亚等南方诸州,开始建立一个新的国家。那一次去普利茅斯,半路下起小雪。到了那里,才发现所有景点都关门。怀着雁过拔毛的心意,走进一家古香古色的烟草店,买了个八辈子都用不到的烟斗。烟草店掌柜是位老年绅士,收银的时候问,     

评《左拉传记》译本

十九世纪后期法国伟大作家埃米尔·左拉创作了世界文学巨著、二十卷本系列小说《卢贡·马卡尔家族》。其中不少作品已先后被翻译成中文出版,为我国广大读者所熟悉。但是,文学大师左拉一生的坎坷道路和奋斗精神,却鲜为人知。所以,不久前黄河文艺出版社出版的马中林同志翻译的《左拉传记》受到了读者的欢迎。     

语音:属于谁的未来?

如果像微信、陌陌、米聊等其他手机语聊工具也具备YY的音乐和教育功能,YY目前的龙头老大地位还能维持多久?如果你不打网游,那你可能对YY语音一无所知,也不会知道日前一家名不见经传的广州互联网企业"欢聚时代"在登陆美国纳斯达克(交易代码为"YY")时,对你意味着什么。YY可能意味着在线娱乐和教育的未来。当中国手机语音市场...     

老曹酷评

@王巍w:北京南站现在成了大卖场。原本明亮舒心的大厅被星罗棋布的商贩割据,少量座椅被疲惫不堪的旅客横躺竖卧挤满,贵宾室只允许商务舱旅客进。看到"上岛咖啡"店有许多空座,刚落座便要求每位必须消费68元以上,茶水     

时尚科技

红蜻蜓全新一代集成店高调亮相红蜻蜓时尚集团山西大同大西街旗舰店新年隆重登场。大同旗舰店面积达400平方米,其外观造型、店内主题形象、细节产品陈列等各方面都融入了红蜻蜓的最新品牌元素和时尚理念,是红蜻蜓的最新一代升级集成店。亚洲新生代歌后郁可唯还在现场举行了《微加幸福》的签售活动。     

伊斯兰教的“和平”与“中道”理念——伊斯兰教对于文莱政治社会发展的作用

目前关于伊斯兰极端主义的文章较多,但这并不是伊斯兰教的核心,《古兰经》中有诸多"和平"、"中道"的成分,大部分伊斯兰教众也是热爱和平的。通过分析伊斯兰教在文莱的推广与实施情况,作者认为,在文莱政治社会发展过程中,伊斯兰教的精神与原则起到了重要作用。正是由于文莱长期以来坚持伊斯兰教的"和平"、"中道"与"积极奋斗"等理念与价值,彰显了文莱的国家形象,增强了文莱的社会凝聚力,促进了文莱的反腐倡廉,从整体上带动了文莱的发展。     

中国上海御锦轩,引入欧式奢华风 访由凯宾斯基管理的上海御锦轩全套房酒店及公寓总经理安可纳女士(Karina Ansos)

御锦轩的到来不仅带来新的竞争,更为商务旅客们提供一个全新的选择——一个温馨宽敞又不失奢华品质与服务的港湾。11月30日,上海御锦轩荣获了"2012年度最佳新开业文化品质酒店"的酒店风尚奖。这是御锦轩继6月19日摘得"2012中国最佳新开欧式奢华酒店""金枕头奖"后再获殊荣。作为凯宾斯基上海首店,御锦轩的成功引起了广泛...     

走出日本的“大和抚子”

这些在亚洲区域奋斗的日本女性,给亚洲带来另一种日本形象。今年5月4日,NHK卫视频道播放了名为《大和抚子在亚洲盛开》的大型专题节目。所谓"大和抚子",在日语中意指,日本女子外表柔美但内心坚强。节目中,主持人请来10多名"20代"     

布票的心灵记忆

1984年,国务院宣布取消布票。如果从1972年算起,上海人仅仅用12年的奋斗就终结了布票30年的"而立之命",工业文明最终完成了农业文明无法实现的"丰衣"使命。丰衣足食的生活,从有文字以来就一直是中国人朴素的理想。缺衣少食的童年,往往有着太多苦难的记忆。上世纪60—70年代,被今天的历史学家们称之为"人民共和国的童...     

由法国华裔协会的官司谈起

当不求甚解的外交官或记者写出谬误信息且广泛流传开来后,则往往以讹传讹、越传越"真"。我在法国出版的《平凡的中国人》一书中曾调侃地写道:与法国人聊上十分钟,他就会滔滔不绝地来告诉我中国到底是怎么回事!喜欢教训他人是某些法国人的天性。但我没想到的是,现在也有越来越多从未踏足法国的同胞,也来向我解释究竟法国是怎么回事!最近...     

美国研究要坚持人民史观

正一直以来,美国主流媒体都是人们观测美国社会百态和政治走向的重要凭櫒櫒借。特朗普先生的当选,让人大跌眼镜,百思不解,于是便有"媒体失真"一说。櫒特朗普先生入主白宫后,"别了,《纽约时报》",玩起自媒体,当起"推特总统",櫒櫒将美国"第四权力中心"指责为"充满谎言的机器"。呜呼,全美众多报业日暮西櫒櫒山,申请破产保护者不乏百年老店。     

张江:不断迭代升级的科创之城

贯彻落实习近平总书记关于上海科创中心建设的一系列指示精神,落实好中央交给上海的三项新的重大任务,更好地代表国家参与国际合作和竞争,张江正在新的奋斗路上。从浦东最初的一片农田,到现在拥有1700余家研发机构、300余家公共服务平台、近7万家科技创新型企业、从业人员220万人;在近30年的发展中,张江从"高新区"转型为"科学城",从发展"高新技术"到致力"科技创新",走出了一条不断迭代升级的发展道路。张江的眼界和目标,早已不只在浦东和上海,而是走向了全国和世界。     

迪拜闻香识宋朝

在迪拜买到的"酋长香"居然与宋代的"四和香"配料相近,竟是何等鲜活的证据,从今天的角度照亮了历史的华美一章。在波斯湾的澄澈如水晶的夜色中,依稀仿佛嗅到宋朝的香气,简直是一场时空错综交叉的穿越。前不久,有机会与闺友在迪拜闲逛一日,夜幕降临后漫踱金街,偶然闯入一家名叫"Rose Valley(玫瑰谷)"的门脸不大的香店。...     

历史叙述与逻辑叙述:“从站起来、富起来到强起来”

"从东亚病夫到站起来的伟大历史飞跃"包括:新民主主义革命的成功,建立了新中国,确立了中国共产党的领导和执政地位,确立了人民民主专政,"中国人从此站立起来了";社会主义革命和建设的成功,确立了社会主义制度,中国人不但"在世界上站起来,而且站住了"。改革开放新时期,我国以经济建设为中心,大力发展社会主义生产力,实现"富起来"。中国特色社会主义新时代,我国将建设成为社会主义现代化强国,实现中华民族伟大复兴,实现"强起来",社会主义初级阶段结束。党在社会主义初级阶段的基本路线,既是对党的奋斗历程的历史叙述,又是逻辑叙述。"从站起来、富起来到强起来"是历史叙述,也是逻辑叙述,可以说是对党的基本路线的形象概括。     

老百货,新感觉

撑了半个多世纪的大方百货,依旧保留着醇厚的老情怀,时光似乎从未溜走。上海淮海路上的"二百永新"年底将退出舞台,取而代之的是某快时尚品牌的专卖旗舰店。上海滩曾经令人骄傲的"十二大号码店",大多已因硬件不足而成为遗落在时间里的一串数字,二百的式微意味着上海老百货公司将仅剩4家。同样是诞生于上世纪50到70年代,北京却有那...     

《俄罗斯研究》2018年第三期卷首语

正从本期开始,《俄罗斯研究》将在每期设置"卷首语"这一栏目。主要目的不仅是对本期每篇文章的内容作概要介绍,以便读者把握作者们的主要思想,而且,希望尽可能地让读者了解本期各栏文章组合的系统性考量和有关信息,以及集题成刊、推进国际研究、特别是地区研究的学科建设方面的一些设想。我们非常希望通过这一个小小专栏的设立,能够更有效地推动读者、作者和编者三者之间的互动。在"欧亚地区政治进程"的栏目中,我们推出萨克瓦教授等四位作者的     

“边缘人”如何成为“自己人”

上周参加了一家中华老字号的百年庆典。这家百年老店就是上海市第二食品商店,在老上海心目中,曾经是一块响当当的金字招牌。"二食"的前身是万兴洋酒罐头食品号,1920年开业,地址在霞飞路960号(今淮海中路陕西南路西侧)。这个时候霞飞路建成才二十年,可以想象当时的车马冷落,岁月静好,但作为法租界最重要的商业街,它衔枚而来。     

驳毛泽东主张“无支配自由”说

毛泽东从未主张过"无支配自由",从未追求过"无支配自由"。说毛泽东主张"无支配自由"并为之奋斗终身,说毛泽东思想与事业的基本主题是"无支配自由",说毛泽东领导中国人民的动力和路标是"无支配自由",说毛泽东"根据无支配自由的根本要求"进行人民民主的"整体构想和具体构建",这是对毛泽东,对毛泽东思想与事业,对马克思主义中国化理论、马克思主义中国化道路的极度歪曲、莫大污蔑。打着毛泽东的旗号鼓吹西方的"无支配自由"论,是极其有害的。