我为国家领导人当翻译

中华人民共和国恢复联合国席位后,施燕华是第一批进驻联合国的工作人员之一。她曾任外交部翻译室主任、驻卢森堡大使等职。施燕华经历了中国四代领导人,参与了很多重大的历史事件,是新中国外交传奇的见证人和亲历者。     

她为邓小平作翻译

新中国外交史上第17位女大使施燕华的译员生涯可以追溯到60年代中期。30余年外交旅程中三进三出外交部翻译室的施燕华曾作过周恩来、华国锋、邓小平等中央领导的翻译。在将近10年里,施燕华数十次担任邓小平与外国政要会见的翻译。她最深切的感受就是这位中国改革的设计大师“没有一句废话”……     

“一五”时期优先发展重工业战略与武汉工业建设

中华人民共和国恢复联合国席位后，施燕华是第一批进驻联合国的工作人员之一。她曾任外交部翻译室主任、驻卢森堡大使等职。施燕华经历了中国四代领导人。参与了很多重大的历史事件，是新中国外交传奇的见证人和亲历者。     

为中央首长当翻译

作为外交部翻译室的“翻译国家队”成员，施燕华、张维为、高志凯等只要同忆起曾经陪同过的领导人，便眉飞色舞。     

施燕华为国家领导人当翻译二三事

翻译是外交战线上不可或缺的一支生力军，他们为新中国的外交事业做出了重要贡献。施燕华就是新中国翻译队伍中的一名佼佼者。     

吴建民讲述:申博最后冲刺的时刻

曾任中国驻法大使、国际展览局主席的吴建民亲身经历了上海世博会的申办过程。由吴建民、施燕华夫妇合著的《我与世博有缘》(上海文艺出版社)近日出版,书中讲述了申办世博的一些细节。现摘登如下。     

学习宣传《公司法》 加强企业党建工作——中组部组织局、党建所和国资委联合召开座谈会

在2005年中法文化交流年活动中，现任外交学院院长吴建民是功不可没的。吴建民曾给毛泽东、周恩来和陈毅做过翻译，担任过外交部新闻司司长、发言人，中国驻荷兰大使，中国驻法国大使等职。为表彰他为中法交流作出的贡献，2003年，法国总统希拉克向他授予了“大将军”勋章。其实在这位外交“大将军”的身后，有一位同样出色的大使——他的夫人施燕华。施燕华原是中国驻卢森堡大使，曾多次为邓小平做过翻译。“夫妇俩都是现职大使的，我们给外交部开了头。”吴建民自豪地说。     

毛泽东对赫鲁晓夫的认识过程

<正>对于赫鲁晓夫,改革开放前,中共中央已有明确评价。改革开放后,这种评价基本没变。1980年8月邓小平在人民大会堂会见法拉奇时,针对她的提问,斩钉截铁地说:“我要告诉你,我们决不会像赫鲁晓夫对待斯大林那样对待毛主席!”邓小平指了指法拉奇的笔说,请你一定要把这句话记下来。针对她的另一个提问,邓小平说:“我对赫鲁晓夫是了解的,我个人同他打了十年交道,把我比作赫鲁晓夫是愚蠢的。”(《邓小平文选》第2卷347页;施燕华:《我的外交翻译生涯》)2021年,     

新中国巾帼大使群英谱

自1949年10月1日中华人民共和国宣告成立至今,已与亚、非、欧、美、大洋洲161个国家建立了正式外交关系(除列支敦支登公国为领事级外交关系外,余均为大使级外交关系,不含摩纳哥公国)。50余年间,中国先后有700多位高级外交官出任驻外全权大使(不含驻各国际组织大使和其他外交代表机构大使衔负责官员)。在这700多位特命全权大使中,共有28位女性。她们是:丁雪松、龚普生、李珩、林霭丽、王桂新、祝幼琬、顾懋萱、韩俐俐、王弄笙、张联、李金华、唐湛清、谢月娥、范慧娟、赵宝珍、陈宝鎏、施燕华、吴珉珉、朱曼黎、许月荷、于莲芝(因病未赴任)、吴筱秋、章颂先、傅莹、张小康、周秀华、霍淑珍和许镜湖。     

日内瓦:没有硝烟的战场——第52-56届联合国人权会议回眸

奥尔布赖特中断访问,风风火火赶到日内瓦万国宫大放厥词。乔宗淮大使冷眼向洋,反击强权。1998年11月8日,在52届、53届联合国人权会议上连续率团挫败西方反华提案的吴建民大使偕夫人施燕华女士登机飞往巴黎履新。两个月后,前驻芬兰兼爱沙尼亚、朝鲜、瑞典大使乔宗淮卸任常驻联合国日内瓦办事处代表、特命全权大使。这是四分之     

跨加公司商业贿赂问题及治理

近年来所曝出的一系列跨同公司在华行贿事件使得跨国公司在华的商业贿赂活动逐渐浮出水面.跨国公司在华频繁曝光"贿赂病"凸显出我国在立法、监管以及市场机制方面存在的问题,不仅造成了跨国公司在华商业贿赂行为的蔓延,而且严重危害到了我国民族企业、创新型经济的发展,蚕食了我同的经济资源,恶化了经济环境,成为我国经济社会的一大公害.可见,反跨国公司商业贿赂已迫在眉睫.     

八千里路云和月——『新兵营』回归延安纪实(下)

兰州城郊,被迫滞留两三日 抗日战争时期,兰州已成为大后方的交通枢纽和国际援华物资的转运站.来自苏联的援华军用物资,由阿拉木图运到兰州,也就到了终点站.至此,"新兵营"车队才跟苏军车队分开.     

『责钓者』与『忍得住』

重庆市渝中区原环卫二所所长范方华被戏谑为"史上最倒霉的贪官".他为"朋友"王卫龙发包15项工程,收受其28万元的"返利".可当范方华不再与王卫龙"合作"时,王卫龙便以给其好处费对话被暗中录音.如不合作便将证据交给纪检部门相要挟.范方华因此不仅退回28万元贿赂款,还向王卫龙交了40万元的封口费.     

智慧养老更贴心

“机器人‘小优’随时听候您的指令.”贵阳市乌当区保利温泉社区71岁的老人但淑华会找“小优”聊天,“小优”常常逗得她开怀大笑. “请给我跳支舞.”但淑华话音刚落,“小优”手舞足蹈跳起来. “小优”机器人里的“聊聊天”是但淑华最喜欢的功能之一,她还常常用机器人来听歌、了解天气情况、检测身体指标等,用得较多的功能要数“小管家”.     

腐败"京官"与他的贪婪红颜

2009年1月21日上午,河北省高级人民法院对北京市原副市长刘志华受贿一案宣布二审裁定,判处刘志华死刑,缓期二年执行,并剥夺政冶权利终身,没收个人全部财产.     

"在华日本人反战同盟"追述

"在华日本人反战同盟"总部于1940年7月20日成立于重庆.他们与中国人民一道,为抗击日本侵略军作出了特殊的贡献.在今天日本右翼势力极力否认当年的侵华暴行之际,我们重温一下"在华日本人反战同盟"(日本人称作"日本平和同盟")的业绩,不无益处.     

中共领导人与抗日战争时期的在华日人反战斗争

抗日战争时期,毛泽东等中国共产党领导人及时提出了关于在华日本人反对日本法西斯侵华战争的重要思想,积极支持其开展形式多样的反战斗争,并高度评价其反战成就.中共领导人的关心、支持和指导,使在华日本人的反战斗争从无到有、从小到大,为中国人民抗日战争的最后胜利作出了贡献.     

在西北国际援华大通道上甘肃对抗战的卓越贡献

全面抗战爆发后,中国急需国际方面的援助.先后在西北、西南、沿海等地建立了多条国际援华大通道,其中西北国际援华大通道建立的时间较早、持续时间最长,其建立和发展与当时的共产国际和苏联有着直接的关系,也与时在延安的中共中央有着重要的联系.甘肃,是这条大通道不可或缺的重要支点.大量军事物资、还贷物资的转运和与苏联之间人员的往来,无论航空还是陆路运输,甘肃都是必经之地,尤其是省会兰州,成为中苏空军重要基地和物资转运中心,在国际援华大通道上发挥了不可替代的重要作用.     

韦棣华生平研究中的几个问题

韦棣华是在中国近代图书馆事业吏上颇具传奇色彩的一个人.关于她的生辰日期和来华时间,迄今一直是众说纷纭.陈希亮就此所作的考证和辨析以及所得出的基本结论值得肯定,但也存在不完善之处,比如韦棣华的来华时间,其实她本人在《庚子赔款和中国的图书馆运动》中即曾明言事在1899年.将美国退还给中国的第二批庚子赔款的部分资金争取用于发展中国的图书馆事业,是韦棣华在华生涯的重要活动之一.在此项活动中,韦棣华是主要创意者和全程操控手,她为此所特出的辛劳和作出的贡献,应该得到充分的肯定和积极的评价.     

论马克思主义在华传播的文化背景

马克思主义能够在华传播,并为中国先进知识分子所接受,从文化角度看,经世致用思想是马克思主义在华传播的思想依据;鸦片战争失败后出现的向西方学习的潮流,迈出了传播马克思主义的第一步;对中西文化的比较,使中国人最终选择了既来自西方文明又对资本主义极具批判精神的马克思主义;中国政治文化中的“大同”思想和朴素唯物主义传统与马克思主义的契合,促进了马克思主义的在华传播.