乱译一例

一部翻译作品译出了这样一句:“他大学毕业后在彭塔冈工作了五年。”看到“彭塔冈”这个词儿,谁都会感到莫名其妙。这是一个州?一个城?一个乡?还是一个村?可如果一旦弄明白这里的“彭塔冈”,原来是“五角大楼”或“美国国防部”(Pentagon)之误译,恐怕就会连呼“上当”了。 此例并非本文杜撰。译文质量不高已成困扰翻译界、出版界乃至读书界的一大顽症。 近日读到法国外交事务专家艾里克·洛朗的专著《从信息革命到情报战争》的     

一个不少 一个不倒

读了全国优秀基层海关之一的红其拉甫海关的事迹,有八个字深深地震撼了我:“一个不少,一个不倒。”——建关29年,没有一个人因为条件艰苦而当逃兵,也没有一个人因为金钱诱惑而倒下去。这里荒凉、偏远。走出海关,远处是雪山,近处是荒原。报纸一个月才能送来一次,收音机根本就没有信号。这里寒冷、艰苦。平均海拔在4000米以上,全年无霜期只有70天,气候一日三变。“风刮石头跑,天上无飞鸟,地上不长草,四季穿棉袄。”     

“北方苏杭”一枝花——胜芳标准件厂改进思想工作见闻

素有“北方苏杭”之称的河北省胜芳镇,历史上她曾以北国水乡的美丽风光吸引过无数名人。后来由于这里没有了水,小镇一度失去了她的魅力。近两年来,一些省、市、县领导又多次光顾这里,不少专家、教授,记者也纷至沓来。他们不是来这里观光,而是慕名来访标准件厂。这个只有三百多人的集体企业,为古老而又年轻的胜芳镇增添了光彩。     

大连·长兴岛 东北亚航运中心重要组合港

<正>中国唯一尚未整体开发的深水岸线这里地理环境独特,陆域面积广阔。五个岛屿陆域总面积349.5平方公里,五个岛屿环岛岸线总长189.3公里,适宜建港和发展临港工业岸线长达130多公里,规划岸线91.2公里,深水岸线70多公里,离岸400米水深可达——20米,离岸1000米水深——30米,离岸5000米水深——50米,这里水深湾阔,海岸线长,是渤海湾中最为优良的深水     

厚实的‘基础工程’——‘襄阳特功团’经常性思想政治工作小记

南京军区“襄阳特功团”自1971年以来,连续20年没发生过政治事故,曾经三次被总部和军区评为“安全工作先进单位”,五次被集团军评为“安全团”。“襄阳特功团”曾先后移防过六个省份,五次编制大调整,然而并未因此发生过任何事故,他们究竟靠什么做到了这一点?其经验固然是多方面的,但他们重视做好经常性的思想政治工作,为安全工作奠定了坚实的基础,则是十分重要的一条。这里记述的是“襄阳特功团”开展经常性思想政治工作的几个“招数”。     

由一幅漫画想到的

《瞭望》周刊13期上有一幅很有意思的漫画,题叫做《别忘了他》:在审判伪劣商品的被告席上站着两个受审者,一个是“厂家”,一个是“卖者”。可是标题却提示我们,这里还缺了一个人。这个应当受审而尚未站到审判台上的人是谁呢?哦,原来是他——你看,画中有一只大手正在将他推向被告席,他就是那个手中提着贿金的“鉴定专家”。 这幅画画得实在是好。时下人们对打着各种“名牌”的伪劣产品痛恨已极。一家报纸上说:“名优称号满街走,上了当的恨难休”。恨谁?同假伪劣商品一样,除了恨“厂家”、恨“卖者”之外,恐怕这里就有个“鉴定专家”吧? 这幅漫画也向我们提出这样一个问题:产品的金     

界碑的守护

“冬古拉玛”是柯尔克孜语，山高坡陡、石头滚下来咚咚响的意思．这里平均海拔4290米，山顶海拔超过5000米，积雪终年司见，是克州1195公里边境线上通向国外的250争个山口之一。     

试谈陕西“隐型文化”

(1)最近,一个统计数字使陕西上下深感震惊:1986年,全省农民人均收入仅299元,比全国平均低125元,居全国倒数第二名;全省人均国民收入比全国平均水平低211元,居全国倒数第五名! 为什么?原因当然不止一条。但陕西人思想观念守旧,无疑是其中一个很主要的原因。陕西经济的日益“后滑”,首先是陕西人思想观念相对于商品经济大发展的“后滑”。在这里,更重要的问题是,陕西人思想观念为什么“后滑”呢?而且,为什么解放后陕西的历届领导人都程度不同地注意用各种方法治疗陕西人思想守旧这一疾病,但它至今非但不愈,且愈演愈烈呢?     

“不夜镇”新貌

位于福建省闽南三角地带的石狮镇,是个名副其实的“不夜镇”。 人们很难想象,这个镇区人口仅二万多人的小镇,竟会昼夜客商川流不息。一天二十四小时,每个小时都有班车由这里发出。今年,平均每天驶离石狮的班车多达九百三十六辆,远远超过了普通县城。这些客车,除发往泉州、福州外,还北至温州、杭州、上海,南达厦门、广州、拱北、深圳,称得上四通八达。客运通宵达旦,如此繁忙又如此便利的小镇,在全国实属罕见。     

新兴茶镇赵李桥

在湘、鄂两省交界处的京广铁路线上,有一个只有一万二千居民的小镇。但它声名远扬,连一些外国商人也知道这个地方。这个镇就是出产“砖茶”和“松峰茶”的赵李桥。赵李桥位于鄂南丘陵地区。这里气候温和,土质湿润,宜于生长茶叶。境内松峰山地形奇特,峰回路转,泉水日夜涌流,溪涧萦绕山岗,所产“松峰茶”出类拔萃。早在唐代,品茶家们就有很高的评价。有的说,它不但能使“喉     

我看企业文化这个“筐”

“企业文化是个筐,什么都往里边装。”这是当前人们对企业文化建设的一种议论。怎样认识和评价这种现象?这里谈一点个人的浅见。 “筐”里到底都装了些什么? “筐”在这里是一个贬义词,是说企业文化被搞得太泛了,太滥了,把什么东西都当成了企业文化。那么,这个“筐”里究竟都装了些什么呢?据我们的观察和清点,大概有七大门类的东西:一是企业观念形态的文化,例如企业经营理念、企业价值观、企业精神等等;二是企业职工的文化、技术、业务教育及     

瞭望信箱

我们在东莞市凤岗镇街头遇上4个“打工女”。她们中最大16岁,其余3个14岁。来自广东紫金县农村,小学四年级还未读完,已经在这里一家实行“三来一补”的毛织厂打11年多。镇上有关部门讲,童工大多在毛织厂,到底多少人,他们也说不清。这么做,本来就不合国家法律的规定,何况这些企业雇用     

我国跳高选手连破世界纪录的奥秘

又是震动世界体坛的一跳:九月二十二日下午五时十八分,我国优秀运动员朱建华在全运会男子跳高决赛中跃过了二米三八的高度。这是他继今年六月跳过二米三七以后,第二次打破男子跳高世界纪录,也是继郑凤荣、倪志钦之后,我国运动员第四次打破男、女跳高世界纪录。 “我国跳高运动员连破世界纪录的奥秘何在?”当记者向郑凤荣、倪志钦、马翔龙、黄健、吴树森等田     

台湾与大陆的渊源

台湾,与福建省隔海相望,相隔２００公里,最近处只有１３５公里,飞机直飞只需１０分钟,轮船直航只需数小时。从海洋学看,台湾海峡的水深只有５０米左右,最深不过９０米,但离台湾东部海岸３０公里,太平洋的深度则达到４０００米,台湾正好位于中国大陆架东南缘。“台湾”这一名称出现不过３００多年,但是两岸人民对台湾宝岛早有称呼,历史上对台湾的称呼有近十个,如《禹贡》中的“岛夷”,汉代的“东”、“东锟”,三国时代的“夷洲”,隋代的“琉求”,明代万历年间在公文中出现“台湾”。在国际上台湾还有另外一个名称,１５９０年,葡萄牙人乘船经…     

“555”牌厂长的遭遇

笔者要讲的“555”牌厂长,与三五牌香烟毫无关系,说的是山西省太原市一家的生产保温、隔热、绝冷和吸声等新型材料的国营企业——矿渣棉制品厂厂长徐彬泉。这个“三五”厂长的称呼有点来历:他当了五年厂长,全厂产值翻了五番,连续被省市评为模范单位;却也先后受到五个调查组的审查,恰好是三个“五”。“三五”牌厂长由此得名。 他有罪吗?用得上一句老话:事出有因。 对他进行审查,据笔者了解,     

仙鹤之乡——大洼县

枕在渤海湾畔,辽河从这里融入大海,流淌着片片碧绿与金黄,这里是辽宁省盘锦市大洼县。由于地处辽河平原南端,是由辽河淤积和退海滩涂发育而成,“自古以来即为低洼之地”,因而得名“大洼”。远在公元前21世纪这里就有人类繁衍生息,经历了几千年的沧桑,由一个“遍地黄碱菜、碱土熬小盐”的“南大荒”,变成了今天的“米粮仓”。全县总面积1683平方公里,总人口37万人,现辖17个国营农(苇)场,一个渔业镇,二个城镇,是国家大型农垦企业,国家重点商品粮生产基地。神奇的大洼,有着深厚的文化底蕴,自古就是兵家要塞,明洪武元年,为加强边防在此设驿筑台。修建城堡,至今“大堡子”遗迹尚存;古镇田庄台是大洼县的一个城镇,距今有近千年历     

从古到今的世界七谜

“世界七大奇观”一词出自拉丁语，原意是“七个值得眺望的景观。”后来英语转译为“七个不可思议的奇迹”。“不可思议”后又被简化为“谜”字。于是，“世界七大奇观”一词被通称为“世界七谜”了。最初“世界七谜”起源于观光胜地的选景。一、埃及的金字塔。二、巴比伦的空中花园。三、以弗所的阿苔密斯神殿，是世界上最大的神殿。四、奥林匹亚的宙斯神像。五、哈利卡纳苏的摩索拉斯陵墓。六、地中海罗得岛上的太阳神巨像，高45米，用青铜塑造。七、亚历山大城法罗岛上的灯塔，高160米，公元前三世纪建造。随着时光的推移，人的视野不断…     

异彩纷呈的世界“文学之都”(2)

<正>爱荷华城是美国中北部爱荷华州的一个小镇,人口只有6.2万。小镇周围是一望无际的玉米地,其所以出名皆赖设立在这里的爱荷华大学。这所创建于1847年的大学,重点科系是医药学、生物工程学、农学和水利学,但为其赢得国际声誉并使其所在的小镇获得"文学之都"称誉的,则是其开设的写作课程。写作课程正式名称为"爱荷华大学国际写作计划",于1967年由著名华裔作家聂华苓及其丈夫     

燕山脚下卧“巨龙”

在北京猿人遗址周口店附近的燕山公园北侧山坡上,镌刻着一个长10米、宽6米的繁体草书“龙”字。据说,这个“龙”字是迄今为止中国最大的石刻大字。 比这个“龙”字更引人注目的是坐落在燕山脚下的另一条现代化“巨龙”——北京燕山石油化学工业公司。经过整整20年的建设,这里已建成49套大型石油化工生产装置,并形成了以炼油装置为“龙头”、以化工装置为“龙身”、以化纤纺织装置为“龙尾”     

耿玉亭新篇

40号变电所工程就要开工了。施工单位没有想到,甲方派来的一个“全权代表”,竟是个无臂人。 他叫耿玉亭,是电器工程师,也是著名的全国劳动模范。只见他看着一张张图纸,一处处仔细地查看着。“这12根进钱怎么在不到100米的距离内拐了6个弯?”他皱起了眉头:“这既给检修带来不便,也不安全。”他提出了修改意见,6个弯改为1个弯,电缆线也节约了好几百米。 二层楼的楼板要浇注了,“不知道给安装圆弧形