法、汉语序比较研究(二)

Resume:Nonsavonsravelsdanslacomparaisondessyntagmesnominauxl'existenced'unlogos(iesquasi--universauxdeChomsky)quiregit,entautquenoyaustructurel,lamiseenplacedesarticulationsetdesconcatenations.Enquited'uncodecognitifdumimegenredansieprooes,scdevoilependpenuncodepint6tMculturel",propredlasyntaxed'unelangueparticuliere(chinoiseonfranCaise).Autantqueielogos,cecodecultureldictedansnoireinconscientiestypesdesenoncessusceptiblesd'etreproduitsetcompris.任何一种语言都会有多种语序变化,每种变化都可以…     

交际中的汉法致歉语比较

致歉语是人际交流中的礼貌习惯用语并同时具有社会的作用;而格夫曼(Goffman.F)还指出,致歉语在人际交流中扮演着修复的角色。本文运用奥斯汀(J.Austin)的言语行为理论、布朗(Brown)和列文森(Levinson)及凯尔布拉-奥尔柯约妮(C.Kerbrat-Orecchionie)的语言学理论,对中法致歉语的特点和运用进行了比较,并对中国人和法国人在交流中运用致歉词语时出现的失误和误解进行了分析和探讨。根据不同的文化,人们表达致歉语的方式和方法也会不同。此外,人们评价致歉语的标准也是有差别的。因此,在中国人与法国人的交流中,在不同的情景下,双方对致歉语的表达以及对致歉语的评价标准都是不同的。     

法汉上下义词对比研究

语义学中有一个概念叫语义场，语义场指的是属于同一特定活动或同…特定领域的具有共同语义特征的一组词，集合在一起组成一个语义场（Saeed，J.I.，1997：63）。例如，在animal这个核心概念下，chien，cheval，chat，loup等词共同构成一个语义场。语义场又叫词汇场，是一个把相互关联的词汇和短语组织起来并显示其间相互关系的系统。     

法汉双宾语句式的认知对比研究

构式语法理论是认知语言学的主要理论之一,本文采用构式理论对存在于法汉两种语言的双宾语句式进行了分析,从框架语义学、动词──构式关系、句式等方面对两种语言的异同点进行了探讨,最后在此基础上,阐述了两种语言的相同句式的认知根源。     

法、德民法典比较浅论

十九世纪产生的两部民法典,1804年颁布的《法国民法典》(即《拿破仑法典》)和1896年颁布、1900年生效的《德国民法典》,是世界民法史上的两座里程碑,它们“在民法发展史上形成了一个新的转折点。”比较研究资本主义社会的这两部“姊     

日汉外来语历史发展及介入方式比较研究

外来语是不同语言文化接触的必然产物,也是不同民族间交流来往的见证.日汉两民族在与外族交往的过程中,或直接借词或通过译词的方式接收外来词,逐渐形成了现在的词汇体系.文章对日汉外来语的历史发展和吸收方式进行对比分析和研究,找出二者之间存在的异同,为日汉外来语的研究提供参考.     

贪污、贿赂罪：中、法刑事政策的法哲学比较

21世纪的全球"反腐"斗争,其成果(包括2003年12月签署的联合国"反腐败协议"),直接取决于刑事政策理论的完善与实施.所以,该理论的发展及其实践中存在的问题,应是有关刑法学者今后工作的重点①.     

法汉手势语的基本特征与文化差异

在言语沟通中,信息由语言构成,但同时总伴随着发送信息者说话的声调、发言的时机、文字的字体等非语义因素.尤其是面对面交际时,还伴随着发送者的手势、面部表情、目视、身体姿势等各种各样的非语言行为.     

试论汉法翻译中的语言语境

什么是语境?语境实指在交际过程中,言语表达时所依赖的确定语义的语言方面和非语言方面的各种主客观因素。在翻译过程中,准确的理解取决于对语境须臾不离的把握(刘宓庆,2001:173)。语境的内容包含上下文语境(口语的前言后语和书面语的上下文)、情景语境(言语行为进行的时间、地     

《成功金言》节选（一）

爱国 爱国是一种基本道德规范。热爱祖国是国民的一种信念，一种责任，一种人格的象征，一种伟大的情感。一个爱国的人，就是一个高尚的人，一个具有高贵人格的人。德国诗人歌德认为，世界上最伟大的美德是爱祖国。     

汉、法语言中的体及过去进行体比较研究——完成体动词的进行体研究及对相关诠释理论的点滴思考

本文从阐释“体”和“时”的概念及其关系、“体”及“动词的体”的分类开始,主要对汉、法语完成体和瞬间体动词的过去进行体和持续体表达及其意义确定进行探讨性分析和对比研究,并对汉语完成体动词无进行体表述的理论诠释提出个人看法。另外,文中也对语义体和语法体及其关系和意义问题进行了尝试性研究。最后对法语完成体动词在过去进行体表达中所使用的主要时态未完成过去时的“体”意义进行了阐释。     

《刑前对话实录》节选（一）

地点：湖南省长沙市第一看守所询问室被谈话人：曾锦春（郴州市委原副书记、市纪委原书记）2008年冬日的一个上午,长沙市第一看守所,＂当＂的一声闷响,灰色铁门沉重地打开了。眼前这位满头白发的老人就是曾锦春,他脸色苍老而憔悴,眼光无神而呆滞,双手戴铐,双脚戴着沉重的铁镣,每挪一步,     

中（浙江）韩经济发展比较研讨会在杭召开

中（浙江）韩经济发展比较研讨会在杭召开由杭州大学和韩国亚洲大学联合主办的“中（浙江）韩经济发展比较研讨会”于１９９５年１０月１６日至１８日在西子湖畔的杭州大学召开。韩国亚洲大学校长金德中教授，率领了该校富有实力和知名度的１０位教授与会，并提交和宣读了...     

东南亚、北美华人经济之比较研究

二战以来，海外华人经济获得了长足的发展，而东南亚和北美两地华人经济的发展成就尤为骄人，形成世界舞台上一支引人注目的经济力量。目前学术界对各区域（国别）华人经济的研究已不乏成果，但对区域华人经济的比较研究的著述不多，本文试就华人经济成就最为突出的两个地...     

浅谈东南亚研究情报资料保障问题（续）

浅谈东南亚研究情报资料保障问题（续）刘永焯二、分类编目工作及其对图书资料利用的影响严格地说，分编工作应包括两个主要方面，一是对图书资料进行分类，并建立与研究工作相适应的收藏、检索体系；二是进行二次文献加工，编制书目、资料索引。二次文献加工除了用于检索...     

局长拜师（小小说）

金色的夕阳下,他开着私家车,缓缓地行驶在繁华的街道上。一个多月前顺利荣升局长的喜悦,还保留在满面红光的脸上。 刚路过车站,一个熟悉的背影便映入他的眼帘。像大舅!他靠边停下车,径直走了过去。没错,真的是大舅!     

法汉语疑问句的比较

一、疑问句的定义及其分类法汉语的句子按照语气可以分为陈述句、疑问句、命令句和感叹句四种。疑问句(la phrase interrogative)是表示询问和反问的句子。     

日、韩与我国图书馆学、情报学教育比较研究

本世纪末的最后几年,我国图书馆学、情报学、以及由传统图书馆学情报学发展而来的信息学教育面临严峻的挑战：一是社会的信息化特征加剧了其它相关专业对于图书馆学、信息学专业教育的激烈竞争;二是培养模式及其课程体系始终是图情教育界长期争论,却未能从根本上解决的问题,这直接关系到学生的知识结构和社会定位,也关系到在校学生专业思想的稳定;三是随着用人制度的改革和分配制度“双向选择”,以及大学收费制度的确立,此专业的生源和分配问题日益突出。因此,借鉴一些国外的经验和做法,做些有益的尝试显得尤其重要。下面就日本和…     

美、日、中教育督导体制的比较研究

教育督导是教育行政管理活动的重要环节,在教育行政制度中占有重要地位.建立健全教育督导制度对加强教育管理,提高科学管理水平和教育质量,具有重要作用.由于许多国家的政治、经济、社会文化和历史传统的条件差异,教育督导体制的类型也多种多样.在督导的目的、形式、内容、方法上都各有不同,形成了适合各国实际的不同的教育督导体制.在推动各国教育事业的发展中起了重要作用.