周恩来与新中国的外事翻译工作——丛文滋访谈录

作为新中国外交事业的奠基人,周恩来一贯重视外事翻译工作及翻译干部队伍建设,强调这是整个外交工作和外交队伍建设不可分割的重要组成部分。丛文滋曾于1959年至1968年在外交部参与翻译干部的培养和管理工作,对此感受很深。     

她为邓小平作翻译

新中国外交史上第17位女大使施燕华的译员生涯可以追溯到60年代中期。30余年外交旅程中三进三出外交部翻译室的施燕华曾作过周恩来、华国锋、邓小平等中央领导的翻译。在将近10年里,施燕华数十次担任邓小平与外国政要会见的翻译。她最深切的感受就是这位中国改革的设计大师“没有一句废话”……     

周恩来与新中国外交翻译事业

周恩来是新中国外交事业的开拓者、奠基人。1949年新中国建立,直到1958年,周恩来总理亲自兼任外交部部长,在外交战线上纵横捭阎,历经风雨。之后,作为大国总理,他一直以很大精力主持外交外事工作。在他的睿智开拓下,新中国的外交事业取得了辉煌成就。这也是与他亲力亲为,培育开创新中国外交翻译事业分不开的。     

周恩来与新中国外交翻译事业

正周恩来是新中国外交事业的开拓者、奠基人。1949年新中国建立,直到1958年,周恩来总理亲自兼任外交部长,纵横捭阖,弹指风云。之后,作为大国总理,他一直以很大精力主持外交外事工作。在他的睿智开拓下,新中国的外交事业取得了辉煌成就,这也是与他亲力亲为,培育开创新中国外交翻译事业分不开的。     

周恩来指导外事翻译工作

正1965年,我大学毕业后被分配到外交部教育司翻译处(现为翻译司)工作,与我同时进入翻译处的有10多个年轻人。1964年中法建交,在国际上引起了很大的反响。周恩来估计中国的外交将会有大发展,为此要未雨绸缪,准备好干部,指示翻译处从北京外国语学院(今北京外国语大学)挑选一批刚毕业的年轻人,加以培养,应对即将到来的外事活动高潮。我们就是在这种形势下进入了外交部。在此后     

为领导人做翻译时的卡壳与疏通(下篇)

正严重后果20世纪70年代,由于翻译有误和多个环节均未把好关而发生过一次严重的外交事件。1972年6月5日,中国与希腊建交,周伯萍作为首任大使于1973年3月28日递交国书。5月7日,他在去希腊外交部商定马卡雷佐斯副首相访华事宜后,回到大使官邸,让大使翻译去使馆查看有无其他请柬。值班翻译见大使翻译匆匆而来,即问是不是从科威特使馆招待会回来,他把捷克斯洛伐克大使"科威克"误读为     

我为毛主席做阿尔巴尼亚语翻译

为我学外文主席谢阿方 1957年5月，作为中国首批派往阿尔巴尼亚的6名留学生之一，我从北大转人地拉那大学人文学院学习近三年后，成为首个被提前调任外事翻译的留学生。当时的任务是陪同阿尔巴尼亚议会访华代表团从地拉那前往北京，这是我国首次在高层外交场合将阿尔巴尼亚语作为翻译语言。     

“一五”时期优先发展重工业战略与武汉工业建设

中华人民共和国恢复联合国席位后，施燕华是第一批进驻联合国的工作人员之一。她曾任外交部翻译室主任、驻卢森堡大使等职。施燕华经历了中国四代领导人。参与了很多重大的历史事件，是新中国外交传奇的见证人和亲历者。     

我为国家领导人当翻译

中华人民共和国恢复联合国席位后,施燕华是第一批进驻联合国的工作人员之一。她曾任外交部翻译室主任、驻卢森堡大使等职。施燕华经历了中国四代领导人,参与了很多重大的历史事件,是新中国外交传奇的见证人和亲历者。     

“老虎杨”戴顶“竹”帽子

杨洁篪给人的印象是温文尔雅,有儒家风范,而他在美国外交圈却有一个生猛的绰号——老虎杨。早在20世纪70年代中期,老布什开始在北京建立美国联络处时,杨洁篪担任翻译。当时,老布什曾给杨     

黄华:整个生命都用在外交上的外交帅才

他是一二·九学生运动的领导者和参与者之一;他曾作为向导和随行翻译,协助埃德加·斯诺完成了名噪全球的《西行漫记》的采访工作;他曾是中国共产党最早期的半官方外交领导者之一;他曾被指定为同秘密来访的基辛格谈判的三人小组成员。新中国外交史上许多具有里程碑意义的事件都与他有关。他是深受周恩来赏识的外交才子;他曾被美国前国务卿基辛格称为"我见过的最有能力的人民公仆之一"、"值得信任的朋友";而他的老伴在接受媒体采访时则感叹:"这个人,整个生命都用在外交上了。"○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○     

“外交秀才”冀朝铸二三事

冀朝铸，1929年出生于山西省汾阳县建昌村的一个书香门第。他的一生充满传奇色彩，是现代中国一位杰出的外交家，他的外交才能曾得到周总理、陈毅的赏识，被誉称为“外交秀才”。谈判桌上崭露头角1948年秋，冀朝铸以优异成绩考入全美第一流的哈佛大学化学系读书，1950年回国就读于清华大学。当朝鲜谈判需要更多的外语人才时，冀朝铸毅然投笔从戎，放弃了去莫斯科留学的良机。于是，中国科技界少了一位留过洋的未来的化学家，外交部却多了一个杰出的翻译家、外交家。冀朝铸来到外交部，靠着那本又黄又破的英文速记课本，获得了中国人民志愿军…     

浅论周恩来的外交思想

周恩来是新中国的第一任外交部长,也是闻名世界的杰出外交家。在他26年的外交生涯中,形成了一套具有周恩来特色的外交理论体系。本文从周恩来的民间外交、经济外交和文化外交三个方面,深刻阐述了周恩来的外交理论及其对新中国外交事业作出的杰出贡献。     

上世纪80年代初中共对外交战略的调整

正上世纪80年代初,中共对中国外交战略进行了调整,首次明确提出坚持独立自主外交战略,这一具有里程碑意义的战略调整,对开创新时期中国外交的新局面起到了积极的推动作用。同时,这一问题也是当代中国外交史研究中的一个重要问题,学界在研究中国外交战略发展史、邓小平外交战略思想时对于这一问题给予了一定程度的关注。但目前学界对于这一问题的研究还缺乏系统性。主要表现在:一是对本次中国外交战略调整的     

学习宣传《公司法》 加强企业党建工作——中组部组织局、党建所和国资委联合召开座谈会

在2005年中法文化交流年活动中，现任外交学院院长吴建民是功不可没的。吴建民曾给毛泽东、周恩来和陈毅做过翻译，担任过外交部新闻司司长、发言人，中国驻荷兰大使，中国驻法国大使等职。为表彰他为中法交流作出的贡献，2003年，法国总统希拉克向他授予了“大将军”勋章。其实在这位外交“大将军”的身后，有一位同样出色的大使——他的夫人施燕华。施燕华原是中国驻卢森堡大使，曾多次为邓小平做过翻译。“夫妇俩都是现职大使的，我们给外交部开了头。”吴建民自豪地说。     

以文化外交塑造中国国家形象

传统外交是政府间以政治经济为主要内容的互动关系，这种外交模式正随着全球背景的深刻转换而发生着重大变革。当今国际社会．以公共外交和文化外交为代表的新型外交形式在国际关系中发挥着越来越大的作用．成为世界各国外交工作的新范式。作为一种加强沟通、增进了解、化解偏见、增加好感的重要外交途径．文化外交在中国外交整体布局中的地位越发凸现出来。     

中国外交迎来民本时代——从历次撤侨行动看中国民本外交思想

民本外交,指的是国家在外交活动中以公民利益为基本出发点的外交思路。2003年10月,胡锦涛总书记在中共十六届三中全会上正式提出了以人为本的科学发展观。这一执政理念在外交层面的映射即是以人为本的外交思想。2004年3月6日,前外交部长李肇星在答中外记者提问时说,我们的外交是全中国人民的外交;新时期的中国外交也     

浅论周恩来的外交思想

周恩来是新中国的第一任外交部长,也是闻名世界的杰出外交家.在他26年的外交生涯中,形成了一套具有周恩来特色的外交理论体系.本文从周恩来的民间外交、经济外交和文化外交三个方面,深刺阐述了周恩来的外交理论及其对新中国外交事业作出的杰出贡献.     

倡导构建“和谐世界”是党的和平外交思想的重大理论创新

一、党的和平外交思想的历史演进党的三代中央领导集体的和平外交思想是一脉相承又与时俱进的,既秉持独立自主的和平外交理念,又具有鲜明的时代特色。(一)毛泽东倡导"和平为上"的思想。毛泽东继承了列宁关于不同社会制度国家间和平共处的外交思想,并结合二战结束后的国际形势和我国外交实     

“高铁外交”

高铁外交，是中国在乒乓外交、熊猫外交、借款外交之后，启动的一种新的外交形式。近年来，中国高铁走出去，通过陆路延伸以及技术和资金参与等形式，向周边以及其他大陆的国家和地区扩展，被外媒称为中国的“高铁外交”。