法律法规名称英译研究

法律法规的名称往往揭示了法律法规所要调整或规范的对象、主要范围或主要内容,故而至关重要,但目前鲜有学者对我国法律法规名称的英译进行探讨。在权威机构颁布的法律法规英译本中,法律法规名称的翻译在术语、语法及句法等方面都存在诸多值得商榷之处。中西方思维、文化及心理上的巨大差异导致了中英文表述上的不同。从翻译目的论的视角观之,法律法规名称的英译需正确选用术语、注重译入语的语法和句法表述习惯,尤其是参照外国法律法规名称的表达方式,方能最终实现我国法律法规英译的目的。     

英汉法律术语的翻译

法律术语的翻译在法律文本的翻译中至关重要,也是法律翻译中的难点。法律术语的翻译除了要求语词之间在语义上要基本对应外,还要力求做到译出的法律术语与原文本的法律术语在法律功能上基本对等。根据英汉法律术语的自身特点,针对翻译中遇到的具体情形应采用不同的翻译方法。     

英汉习语比喻形象翻译

习语是一种语言助特殊现象,是在语言技展过程中积累起来购一些固定用法。凡历史比较悠久的语言都包含有大量的习语,司跨往往生动形象地表迷一种概念,或描绘出’一种事物的外部形象,城揭示某一事物的内。在含义,而习语的形象论语言又往往来自于;恰当的比喻,其比喻形密又最能反映一个民族的文化特色。因此,为语翻译也应坚持“准．确性”、“形象性”和“适治性”三原则,尽力忠绿地转达其含意,体现咄原文的民族特色。本攻旨在根据英汉习语L比喻形象的异同就其调译方法作一初步的辞讨。’一、形同意合,等旧再现f尽管中国人和讲”英…     

法律法规名称中的“暂行”、“试行”

十一届三中全会以来,我国明显地加快了民主法制建设的步伐,全国人大及其常委会、有立法权的地方人大及其常委会、国务院等部门制定了大量的法律、法规,取得了很大的成绩.但是,有相当多的法律、法规在名称上都被冠以“暂行”、“试行”等等字样,仅以全国人大及其常委会通过的法律来说,就有9部法律的名称中有“暂行”、“试行”字样.笔者认为,应当取消这类字眼,今后在制定法律、法规时最好也不再使用这些词汇.理由如下:     

法律法规

正中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會頒佈的法律《全國人民代表大會常務委員會關於確定中國人民抗日戰爭勝利紀念日的決定》(2014年2月27日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第七次會議通過)《全國人民代表大會常務委員會關於設立南京大屠殺死難者國家公祭日的決定》(2014年2月27日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第七次會議通過)《黨政領導幹部選拔任用工作條例》(中共中央制定並發     

法律法规

中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会颁布的法律 《全国人民代表大会常务委员会关于修改{中华人民共和国清洁生产促进法）的决定》（2012年2月29日中华人民共和国第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议通过2012年2月29日中华人民共和国主席令第五十四号公布自2012年7月1日起施行）     

法律法规

<正>中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會頒佈的法律《全國人民代表大會常務委員會關於修改〈中華人民共和國消費者權益保護法〉的決定》(2013年10月25日中華人民共和國第十二屆全國人民代表大會常務委員會第五次會議通過2013年10月25日中華人民共和國主席令第七號公佈自2014年3月15日起施行)中華人民共和國國務院頒佈的行政法規《長江三峽水利樞紐安全保衛條例》(2013年7月12日國務院第16次常務會議通過2013年9月9日中華人民共和國國務院令第640號公佈自2013年10月1日起施行)     

法律法规

《中华人民共和国石油天然气管道保护法》（2010年6月25日中华人民共和国第十一届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过2010年6月25日中华人民共和国主席令第三十号公布自2010年10月1日起施行）     

法律法规

中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会颁布的法律 《中华人民共和国人民武装警察法》（2009年8月27日中华人民共和国第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议通过2009年8月27日中华人民共和国主席令第十七号公布自公布之日起施行）     

法律法规

中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会颁布的法律 《中华人民共和国精神卫生法》（2012年10月26日中华人民共和国第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议通过2012年10月26日中华人民共和国主席令第六十二号公布自2013年5月1日起施行）     

法律法规

中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会颁布的法律 《全国人民代表大会常务委员会关于修改（中华人民共和国个人所得税法）的决定》（2011年6月30日中华人民共和国第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议通过2011年6月30日中华人民共和国主席令第四十八号公布自2011年9月1日起施行）     

法律法规

中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会佩怖的法律 《中华人民共和国农村土地承包经营纠纷调解仲裁法》（2009年6月27日中华人民共和国第十一届全国人民代表大会常务委员会第九次会议通过2009年6月27日中华人民共和国主席令第十四号公布自2010年1月1日起施行）     

法律法规

中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会颁布的法律 《全国人民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国预算法〉的决定》（2014年8月31日中华人民共和国第十二届全国人民代表大会常务委员会第十次会议通过2014年8月31日中华人民共和国主席令第十二号公布自2015年1月1日起施行） 《全国人民代表大会常务委员会关于修改（中华人民共和国安全生产法）的决定》（2014年8月31日中华人民共和国第十二届全国人民代表大会常务委员会第十次会议于通过2014年8月31日中华人民共和国主席令第十三号公布自2014年12月1日起施行）     

法律法规

中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會頒佈的法律 《中華人民共和國出境入境管理法》（2012年6月30日中華人民共和國第十一屆全國人民代表大會常務委員會第二十七次會議通過2012年6月30日中華人民共和國主席令第57號公佈自2013年7月1日起施行）     

法律法规

《全国人民代表大会常务委员会关於修改（中华人民共和国职业病防治法）的决定》（2011年12月31日中华人民共和国第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议通过2011年12月31日中华人民共和国主席令第五十二号公布自公布之日起施行）     

法律法规

《全国人民代表大会常务委员会关于修改（中华人民共和国建筑法）的决定》（2011年4月22日中华人民共和国第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十次会议通过2011年4月22日中华人民共和国主席令第四十六号公布自2011年7月1日起施行）     

法律法规

中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会颁布的法律；中华人民共和国国务院颁布的行政法规；中华人民共和国最高人民法院颁布的司法解释；中华人民共和国国务院各部委颁布的部门规章。     

法律法规

中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会颁布的法律 《全国人民代表大会常务委员会关於修改{中华人民共和国军事设施保护法）的决定》（2014年6月27日中华人民共和国第十二届全国人民代表大会常务委员会第九次会议通过2014年6月27日中华人民共和国主席令第十号公布自2014年8月1日起施行）     

法律法规

中华人民共和国国务院颁布的行政法规 《关于在中国（上海）自由贸易试验区内暂时调整实施有关行政法规和经国务院批准的部门规章规定的准入特别管理措施的决定》（2014年9月4日国务院国发[2014]38号公布）     

法律法规

中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会颁布的法律 《中华人民共和国香港特别行政区选举第十二届全国人民代表大会代表的办法》（2012年3月14日第十一届全国人民代表大会第五次会议通过2012年3月14日颁布）《中华人民共和国澳门特别行政区选举第十二届全国人民代表大会代表的办法》（2012年3月14日第十一届全国人民代表...