浅论文学翻译的标准与创造

浅论文学翻译的标准与创造●吴定芝文学翻译的标准是什么？长期以来，我国译界一直存在着信达雅派、艺术派、科学派、意译派与直译派之间的争论。其实，大致说来，这一些派别可概括为两大派，即艺术派与科学派。艺术派认为翻译是艺术，因此实践中比较注重神似，而科学派则...     

发生认识论视域下的感兴

审美感兴,是发生在主体与客体的互动关系之中,它是导源于主体既有格局的审美活动。在这一活动过程中,需要主体有一种静寂澄澈的摒弃功利的态度,也需要客观物像具有能与主体产生共鸣共振的性状。当主体受到外物信息刺激时,就会在原有的格局中调动种种情感活动来同化调节当下的刺激信息,以使外来物象信息融入格局中去,以达到相互交融,并创化生成审美意象。     

今天我们如何表扬和批评

一、首要的是态度真诚 态度是个人对某一对象所持有的评价与行为倾向,态度真诚与否往往能影响人的认识、情感和意志活动,表扬和批评也是对人所持态度的一种反映。只有以真诚的态度进行表扬和批评,才能唤起对方的真挚感和信任感,     

象征:当前作家们的一种艺术追求

一近年来,中国文坛出现了大量的闪耀着象征之光的文学作品。象征,已不只是一种时兴的手法、技巧和风格,而是成了作家们的一种艺术追求,成为新时期文学的有影响的创作思潮。象征,之所以成为作家们的一种艺术追求,成为新时期的有影响的文学思潮,当然不是偶然的。这其中,除了有文学自身发展的原因外,还包含着种种社会的及心理的因素。长期以来,由于过份地、不适当地强调了文学的教化功能,把题旨的明晰性、作品的针对性及文学的功利性,作为文学创作的主要追求目标,作为衡量作品价值的主要尺度。于是,浅露地直奔主题,赤裸裸地展示     

写在徽班进京230周年

正早先有一种说法,就是社会上始终存在着两种文学:一是写的,一是说的。写的文学主要表现形式就是诗词歌赋。而说的文学如果写在纸上,就是小说;如果写在舞台上,则为戏剧。一早先有一种说法,就是社会上始终存在着两种文学:一是写的,一是说的。写的文学主要表现形式就是诗词歌赋。而说的文学如果写在纸上,就是小说;如果写在舞台上,则为戏剧。最早出现在舞台上的戏剧应该是昆曲。昆曲原名"昆山腔"或简称"昆     

解译艺术通感的密码

人们之所以对通感耳熟能详,主要把它作为文学中的一种修辞手法来看待和应用,其实通感的解译是一个涉及到多个学科、多个领域的复杂问题。将通感作为一种心理现象、修辞手法和艺术表现方法来进行研究,能全面地理解通感的内涵,从本质上解译艺术通感的密码,强调艺术通感作为一种艺术创造活动的情感性、独特性和审美性。     

电影业需要有序竞争

谁都无法否认,电影是一门艺术,就象文学、绘画、雕塑、建筑、音乐一样,需要心鹜八极的想象力和追求完美的创造欲;但谁也无法回避,电影又是一种商品,它的产出和销售,离不开预算、成本、票房、利润这些铁一般现实的概念。艺术与商品如此矛盾地统一于电影之中,伴随着电影业历经百年的辉煌与风雨。     

领导干部上网也是一种“微服私访”

全面、科学地认识网络，学会与网络打交道，是各级党委、政府和领导干部面临的重大现实课题。领导干部上网，也是一种现代化的“微服私访”。网民所议所提虽是个人意见，但源于生活、出自社会，代表着一种态度。不管是粗言、苦药，还是牢骚、怪话，只要我们带着感情、带着负责任的态度去听，去其糟粕、取其精华，都能为决策提供有益参考。     

科学发展和科学革命的内在动力

科学既是一种认识现象,也是一种社会现象。作为社会现象,它与其他社会现象存在着有机的联系和相互作用,它的发展必然受到其他各种社会因素的制约;作为认识现象,它象人类的其他认识活动一样,也有自身的内在规律,它的发展也有相当大的独立性。     

当代文化中文学的"再民间化"

在市场、媒介、文化群落等种种文化因素的作用下,文学的特性正在经历着转变,“再民间化”是文学从经典观念和经典形态中蜕变出来的一种重要趋势,文学的民间性实际上成为当代文学活动的一个重要特征。非文本化、去作者化、反经典与恶搞是网络时代文学“再民间化”的3个特征。当代文学的再民间化表明,民间文化并未随着文明的成熟而蜕去原始外壳,它其实是一直或隐或显伴随着主流文化生成发展的另外一个文化侧面。     

科学观念与作为社会意识形式的文学理论

科学观念在中国的确立,为文学理论的科学性诉求提供了语境、理论基础和方法论依据。自20世纪20年代文学理论萌生自觉的学科意识起,即把自身定位为一门研究文学活动与文学现象以寻求文学规律的科学。它对自身研究对象和研究方法的开掘以及在体系构建上做出的最初尝试,均显示出文学理论在学科建设初期即开始了对科学性的不懈探索。由是,作为科学之一种的文学理论,其本质即可作如是表述:文学理论是一种特殊的社会意识形式。     

文学艺术化:德国浪漫主义文学的跨媒介叙事

虽然西方浪漫主义主要是一场文学运动,但这场文学运动与绘画、雕塑、音乐,以及戏剧表演等艺术形式息息相关。西方浪漫主义文艺最具根本性的特征是,试图成为综合多种艺术门类或多种艺术媒介的所谓"总体艺术",而实现"总体艺术"的路径,就叙事媒介的使用方式而言,包括多媒介叙事与跨媒介叙事两种。从艺术观念的表达、艺术作品的描述、艺术形式的借鉴等三个方面,考察德国浪漫主义文学的跨媒介叙事现象可以发现,这三种方式从不同方面促成了德国浪漫主义文学的艺术化特征。德国浪漫主义作家并非像勃兰兑斯所说的那样"蔑视"语词这一文学媒介,而是高度尊重语词,试图使语词的表达能力最大化,以便通过跨媒介叙事使文学艺术化,从而创造出他们心目中的"总体艺术"作品。德国浪漫主义作家所开创的跨媒介叙事之法,具有强大的生命力和深远的影响力。     

社会主义文艺创作自由及其基础

对于社会主义文艺创作来说,自由主要有两种含义。一种是,社会主义文艺创作,作为一种从艺术上掌握世界的创造性的社会劳动,必须是而且只能是自由的。自由,是社会主义文艺创作活动本身固有的特征。另一种是,社会主义文艺创作也要从必然王国走向自由王国。自由,又是指文艺创作所应达到的一种艺术境界。这两种含义上的自由,从根本上说是相辅相成、相互统一的。因为,只有充分尊重与保障文艺创作活动的自由,作家、艺术家才有可能     

新闻真实与文学艺术真实之比较

新闻 真实 和文 学 艺术 真实 是 新闻 和文 学 理论 中的 两 个重 要范 畴 ,表 面上 看 它 们是 两 个 相 似的 概 念 ,实质 上 却完 全不 同 。新 闻真 实 要求 所报 道 的事 实必 须 与现 实中 发 生的 事实 相 符,文学 的 艺 术 真实 本 质 上 是一 种虚构 的 真实 ,想 象的 真实 。     

文化比较与译者的文化取向——《红楼梦》杨宪益和霍克斯英译本对比研究

所谓文化 ,是指人类在社会历史过程中所创造的物质财富和精神财富的总和 ,包括文学、艺术、科学等 ①。作为文化的一个重要部分 ,语言以其最典型的形式用语言本身表现文化活动 ,因此语言是文化的语言。翻译是两种语言的转换 ,同时也涉及两种文化的交流。文学作品来源于特定文化 ,并反映这一文化所特有的价值观、生活习惯、风土民俗、宗教信仰等。由于各地区、各民族存在文化差异 ,文化比较也就成为翻译过程中一个不可缺少的环节。中国古典文学名著《红楼梦》可谓是一部封建社会的百科全书 ,因为它所反映的封建社会的政治、经济、文化、教育…     

都市文学中的两种“新”形象

本文从形象模式和特性角度分析了都市文学中的新富人形象和新新人类形象,指出两种形象的产生是都市环境下欲望化叙事的结果,而作家叙事态度的变化则进一步昭示着消费主义、享乐原则对中国文学的负面影响。     

借得彩凤双飞翼 心有灵犀一点通——论文学在心理辅导活动课程教学中的作用

心理学和文学都关注着“人”。心理学以科学的手段研究人的心理现象，优秀的文学作品则以艺术的形式反映人的心理问题，它们都在某种程度上准确地把握了人性的本质及人和环境的关系。心理辅导活动课程是学校心理健康教育的重要形式，其目的在于运用心理学知识培养学生适应现代社会发展的心理品质和健全人格。良好心理品质和健全人格的发展需要个体认知、情感、意志、行为等因素的有机结合。文学在激情、明理、励志、导行等方面具有特殊的功效。教学实践证明，适当借助文学能取得良好的教学效果。文学在心理辅导活动课程中的作用主要体现在以…     

契诃夫戏剧创作中的“停顿”

“停顿”,是一种具有多功能的结构法,为许多戏剧家所采用。戏剧革新家契诃夫,从文学是生活的反映这一现实主义基本原理出发,以艺术心理学和唯物辩证法为思想基础,广泛地运用了这种结构法。一打开契河夫的剧本,人们便不难发现,象喜剧性、抒情性、音乐美和“潜流”等这些契诃夫式的艺术特色,无不与对“停顿”的运用发生这样或那样的关系。因此,研究契诃夫戏剧创作中的“停顿”,     

现代主义与浪漫主义完美结合的典范——《呼啸山庄》艺术魅力再探

本文试图从现代主义和浪漫主义两种不同文学层面对《呼啸山庄》加以剖析,通过现代派文学的主要描述对象——异化,来探讨这部巨著与现代主义的联系;同时立足于文学中的哥特传统研究其浪漫主义创作源泉,从而使《呼啸山庄》这部现代主义与浪漫主义完美结合的优秀作品展现出它独具一格,经久不衰的艺术魅力。     

科学节、城市文化与鸡尾酒

正每一座城市都有自己的独特气质,城市文化是城市气质的载体和外显,是一座城市独特的印记。现如今,大大小小的城市科学节已经参与到了城市文化的构建之中,推动着科学与文化的融合共生。科学节是多种活动形式的综合呈现,鸡尾酒是两种以上饮料的混合事物。鸡尾酒讲究色香味兼备,追求艺术品位与审美体验;科学节也注重多种感官的体验,追求科学与艺术的融合。这样看来,看似风马牛不相及的科学节与鸡尾酒,实则有着灵魂的相通。办好一个科学节,正需要策划者有配酒师一样的想象力、审美感知力和执着。