Apport de l'immunoelectrophorese pour l'expertise des taches de sang en medecine legale

Conclusive evidence was obtained in this study that immunoelectrophoresis could be used in the identification of blood-stains in two particular cases: for diagnosis or approach to diagnosis of the age of a blood-stain, and for diagnosis of the human origin of a blood-stain that had been treated with petroleum products.Although many aspects should be investigated in more detail, it is certain that this method can be employed in combination with other methods.     

晚清两个《人权宣言》汉译本的考察

法国1789年《人权宣言》自晚清传入中国以来,各个时期出现了不同的中文译本.1903年"小颦女士"的译本,并非如人们通常所认为的是《人权宣言》.但在晚清,有两个全译本极为重要,即1907年的"川"本及1908年的林万里、陈承泽本.通过比较,两个译本在序文、名称及内容等方面存在差异.其中,"川"本不乏一些"误译"的内容."误译"的原因是多样的,译者"川"可能受到语言能力、翻译目的及社会需求的影响.然而,即使"川"本存在"误译",晚清两个《人权宣言》汉译本的价值也是不可忽视的.