共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
2.
Francis Devaux 《法国研究》2002,(2):6-13
弗朗西斯·德沃 ,法国作家 ,历史教授 ,已出版小说三部 ,其中两部以中国明代历史为题材 :《光明之路》与《光明之子》。由周汉斌译《光明之路》 ,已于 2 0 0 0年在长江文艺出版社出版。应武大法语系之邀 ,德沃先生应于 2 0 0 2年 1 0月 2 5日来汉讲学 ,无奈命数无常 ,在他临行前一周 ,我们惊闻噩耗 :年仅 48岁的德沃在家中病故。我们深感悲痛。《法国研究》谨刊发德沃交付的两篇短文 ,藉此表达我们对这位法国作家的深深悼念。 相似文献
3.
4.
5.
上篇早在 30年代末、40年代初 ,德籍影星丽琳哈蕙和雷门诺伐罗就曾以木偶戏为内容 ,主演过一部恋爱片 ,译名叫《木偶寄情》。1 942年 7月 ,德籍犹太人高天伦 (ＡｒｔｅｒＧｏｔｔｌｅｉｎ)携木偶到上海来演出 ,轰动一时。《申报》、《新闻报》等都对此进行了广泛的宣传。 1 942年 7月 1 0日《申报》第 2张第 7版的广告是这样写的 :“新型木头人戏 ,中国尚属新创。全部中国话对白 ,十足演出二小时。娱乐教育熔于一炉 ,是成人的解闷益友 ,是儿童的暑假良师。全市惟本公司之木偶戏为新式而用中国对白者。布景堂皇服装鲜艳 ,方式新颖表演超特。… 相似文献
6.
Bernard MELET 《法国研究》2001,(2)
贝尔纳·莫莱 ,法国 Eure- et- loir省南部乡村人 ,1 93 3年生 ,文学博士 ,教育金棕榈奖获得者。莫莱先生年轻时常向家人表白来中国的愿望 ,多年前 ,曾于酒醉之际手指地图戏言 :“中国南方将是我生命的终点 !”不想一语成谶 :2 0 0 1年 4月 2 4日晚 ,莫莱先生在广州中山大学上课回家后溘然长逝 ,享年六十有八。以下文字为莫莱先生讲座内容 ,今日付梓 ,聊示缅怀。 相似文献
7.
《新世纪的德国与中国———纪念中德建交三十周年》(刘立群、孙恪勤主编 ,时事出版社 )已于近日出版。该书是中国欧洲学会德国研究分会在2 0 0 2年 1 0月底召开第十届年会后为纪念中德建交三十周年而出版的文集。书中收录了数十位中国的德国问题专家的最新研究成果 ,内容涉及德国内政、外交、经济、社会、文化和教育等诸多领域 ,对三十年来中德关系的发展历程以及存在的问题进行了回顾和总结。书中还收录了德国驻华大使博德磊先生的演讲。自 1 972年 1 0月 1 1日中国与德意志联邦共和国正式建立外交关系以来 ,中国、德国乃至世界的局势都发… 相似文献
8.
9.
据韩国《电子新闻》报道 ,韩国与中国的风险企业和证券公司将共同合作成立韩中风险投资基金。其目的在于要支援中国的风险企业以及将要上市的创业板块市场。为了通过对有前途的中国风险企业进行投资而取得投资收益 ,韩松创业投资公司于 2 0 0 3年 11月筹备了“第一项韩松中国投资基金”。该基金是由韩松创业投资公司于2 0 0 2年同韩国的证券公司、中国的中信证券公司等共同出资 ,并在上海成立的专门管理投资的合作法人———上海中信未来投资管理有限公司建立。这说明韩中投资部门的交流正式开始。到 2 0 0 4年年初 ,韩松创业投资公司将计划… 相似文献
10.
1926年敬隐渔在法国《欧罗巴》杂志上发表的《阿Q正传》法语节译本在法国引起强烈反响,但却屡遭中国评论家的诟病。张伯伦先生经过五年的调查,在2015年出版《敬隐渔传奇》,以大量新发掘的文献资料再现了这位天才作家和翻译家富有传奇色彩的一生。2016年,张伯伦出版《敬隐渔文集》,使深藏于历史的敬隐渔的译作、小说、评论和书信与当今读者见面。周领顺教授的“译者行为批评理论”是近年来中国本土发展日益成熟的全面、动态的翻译批评理论。本文利用“译者行为批评”理论对得之不易的敬译《阿Q正传》的法译本与原文进行细致的对比,从社会学、翻译学、历史学的角度探究敬译本的求真度、务实度和合理度,以及译者行为发生的原因。 相似文献
11.
由中国社科院亚太研究所所长张蕴岭同志主持的首批院重大课题“2 0 0 0 - 2 0 1 5年亚太地区的国际环境”业已完成 ,并于 2 0 0 3年 1 1月由中国社科出版社出版了该课题的最终成果《未来 1 0 - 1 5年中国在亚太地区面临的国际环境》一书。未来 2 0年是我国发展的一个关键时期 ,是大有可为的重要战略机遇期。如何认识在这一时期内中国实现发展目标的外部环境 ,是一个关系到我国能否实现在本世纪头 2 0年加快经济发展 ,全面建成小康社会的重大问题 ,因此该课题成为我院首批立项的重大课题之一。由于课题设立和研究的时间与我国所处的战略机遇… 相似文献
12.
《当代韩国》杂志创刊于 1993年 ,至今已走过 10个年头。 2 0 0 3年 11月 14日 ,院韩国研究中心理事长汝信教授 ,韩国大使馆公使魏启出先生、韩国驻华使馆一等秘书韩在先生以及文献信息中心的领导、从事韩国研究的专家和《当代韩国》编辑部编辑等 2 0余位学者共聚一堂 ,召开了“庆祝《当代韩国》创刊十周年座谈会”。《当代韩国》编辑部主任黄育馥教授主持了会议。她在欢迎辞中谈到 :10年来 ,《当代韩国》得到中国社会科学院的历任领导和韩国驻华大使馆的亲切关怀 ,得到中国社会科学院外事局、中国社会科学院文献信息中心和社会科学文献出… 相似文献
13.
此文是对 2 0世纪上半叶法国文化在中国的传播和接受过程的总体回顾。作者结合现代中国的特殊历史背景 ,着重论述了五四运动和《新青年》杂志、留法勤工俭学运动、中法大学等历史事件和相关人物对传播法国文化所起的作用 ,并介绍了这个时期法国思想和文学在中国的译介情况。 相似文献
14.
[本刊讯 ]由中国国际友好联络会副会长、友联会和平与发展研究中心研究员王俊夫、沈卫平两位教授率领的中国学者代表团一行 1 2人于 2 0 0 0年 6月 2 4日至 7月 3日应邀赴泰国进行学术访问和考察。代表团成员包括前中国驻泰国大使、中国外交学会副会长李世淳先生 ,中国对外经济与贸易合作部代表、中国驻泰国使馆经济商务参赞庞荣谦先生 ,中国国际友联会会长助理、友联会和平与发展研究中心研究员李宁先生 ,中国国家发展计划委员会政策法规司副司长任珑女士 ,中共中央军委办公厅研究员谷云大校 ,中国公安部禁毒局办公室副主任王东先生 ,中国… 相似文献
15.
20 0 2年 1 0月 ,收到李世洞先生以编者的名义赠送的《美国研究词典》(以下简称《词典》)。《词典》的面世 ,对于促进我国美国学的发展将起积极的作用 ,我为此很是高兴。但是在浏览《词典》时 ,我意外地发现此《词典》在转引本人的专著《美国政府和美国政治》一书中的附录 2《美利坚合众国宪法》时 ,“对一些修正案的批准日期依据R .B .莫里斯编 :《美国历史百科全书》第 6版 (纽约 ,1 982年 )作了订正”(见《词典》1 1 76页 )。①但是 ,我现在写这篇短文 ,不是要讨论有关擅自修改他人原著的问题 ,而是这一件事使我认为有必要探析有关美国… 相似文献
16.
由韩国电算院编辑整理的《2 0 0 4韩国国家信息化白皮书》于 2 0 0 4年 7月 2 9日出版发行。“信息化白皮书”是韩国电算院从 1 993年开始每年根据对各个领域的信息化现状进行的调查出版发行的 ,是体现韩国信息化水平和动向的权威资料。《2 0 0 4韩国国家信息化白皮书》指出 ,韩国电算院通过对美国等世界 5 0个主要国家的国家信息化指数进行调查的结果表明 ,韩国从 2 0 0 2年年末的第 1 2位上升到了 2 0 0 3年年末的第 7位。“白皮书”中还指出 ,以 2 0 0 2年年末为准 ,宽带网 (ADSL)在韩国家庭中的普及率达到 70 % ,在 5 0个国家中居第一… 相似文献
17.
18.
从 1 971年到 1 984年 ,除了 1 977年休假 ,福柯在法兰西学院进行了十三次讲课。教席的名称是 :思想体系史 (H istoire dessyst mesde pens e)。这十三次演讲将由瑟依和伽里玛出版社根据录音和其他资料整理出版。法国在 1 997年和 1 999年分别出版了《必须保卫社会》2 和《不正常的人》,十三次演讲全部出齐可能还需要数年的时间 ,中国的译本也将紧跟法国的出版步伐。待福柯的演讲集全部出齐以后 ,对于这位二十世纪法国最伟大的思想家之一 ,世界学术界和思想界会有更深刻的研究和认识。1 975年 ,福柯在法兰西学院的演讲《不正常的人》 (Les… 相似文献
19.
一九七四年九月二十日到二十二日,在法国尚蒂伊多学科研究中心(Centrede Recherches interdisciplinaire deChantilly),举行了一次有法国、联邦德国、比利时、意大利等国的中国问题专家学者参加的国际汉学讨论会。会议主题是十七——十八世纪中国同欧洲(主要是同法国及其他主要国家)的交往关系,尤其是中国对他们的影响。内容分三个方面:一、“哲学影响”,这方面提出的论文有《十六世纪到十七世纪中叶的中国哲学和基督教》、《伏尔泰与中国》,以及论述耶稣会士们如何看待和研究儒教和道教的文章。第二个方面是以“来自中国的艺术和科学”为题,讨论中国艺术和科学对欧洲的影响;其中《艺术家让·德尼·阿蒂雷(法国耶稣会士,汉名王致诚或巴德尼。——译者)及他对圆明园的描绘所产生的影响》一文,指出圆明园被这位传教士介绍到欧洲后,法、英、德、俄等国出现惊叹、崇尚中国风格的热潮,纷纷仿建中国式亭榭楼阁和宝塔。第三方面是关于“礼仪之争”问题的讨论;论文有《礼仪之争的政治和财政背景》、《新发现的有关中国礼仪的档案》等。会议总的看法是,在十九世纪以前,中国对欧洲的影响不仅胜过欧洲对中国的影响,而且“比多年来人们一般想象的要大得多”。全部讨论会文献以《十七和十八世纪法国驻北京传教团》为题,收入《启蒙时代的中国》丛书。《十八世纪中国文明对法国、英国和俄国的影响》是法国兰斯大学校长米歇尔·德韦兹先生在讨论会开幕式上作的报告。这篇报告高屋建瓴,言简意骇,立论新颖,颇有启发性。德韦兹先生是近代史教授,所著《十八世纪末的欧洲和世界》一书,已编入《人类的演进》丛书。下面是报告全文。 相似文献
20.