邓小平印象记——回忆邓小平1985年与穆加贝的一次谈话

(一)我是1983年8月末的一天到外交部翻译室报到的。第一次直接给邓小平做英文口译,是我进翻译室工作两年之后的1985年8月28日上午,邓小平在人民大会堂福建厅会见津巴布韦总理罗伯特·穆加贝。     

我向伟人学外交

正1965年8月,我离开布达佩斯,回国后被安排到外交部翻译室,给国家领导人做翻译。我给毛泽东当过两次翻译,还给周恩来、邓小平做过翻译。在给伟人们当翻译的过程中,我学到了许多伟人们在处理对外关系上的技巧和方法。★毛泽东:"凡是搞大国主义的人,我都主张整一整"回到外交部没多久,我就接到     

她为邓小平作翻译

新中国外交史上第17位女大使施燕华的译员生涯可以追溯到60年代中期。30余年外交旅程中三进三出外交部翻译室的施燕华曾作过周恩来、华国锋、邓小平等中央领导的翻译。在将近10年里,施燕华数十次担任邓小平与外国政要会见的翻译。她最深切的感受就是这位中国改革的设计大师“没有一句废话”……     

我给刘少奇当翻译

20世纪60年代,我在外交部做罗马尼亚语翻译,多次在毛泽东、刘少奇、周恩来等党和国家领导人会见罗马尼亚客人或出访罗马尼亚时担任他们的翻译,目睹了他们的风采。下面,我根据自己的记忆和有关材料,谈谈为刘少奇做翻译的情况。威严和器宇轩昂的最初印象我第一次近距离接触刘少奇,是在1964年。这年3月2日下午,担任中共中央副主席、国家主席的刘少奇,到机场迎接以总理毛雷尔为首的罗马尼亚工人党代表团。我作为翻译随行。刘少奇头戴深色干部帽、身着毛皮领子呢大衣,领头走出候机室,后面紧跟着中共中央总书记邓小平和中央书记处书记彭真。刘少奇…     

邓小平的外交家风采

我是1980年8月16日被解放军总医院派到邓小平同志身边工作的。在给首长做专职保健医生的3年时间中,我曾多次亲眼目睹小平同志会见外国元首和接受记者采访的各种场面,记忆最深的是他会见英国首相撒切尔夫人、美国前国务卿基辛格、意     

邓小平的外交家风采

令世界折服的外交家 我是1980年8月16日被解放军总医院派到邓小平同志身边工作的。在给首长做专职保健医生的3年时间中,小平同志先后会见外宾187次,接受外国记者采访7次。我曾多次亲眼目睹小平同志接见外国元首和接受记者采访的各种场面,他的外交家风采给我留下了极其深刻的印象。记忆最深的是他会见英国首相撒切尔夫人、美国前国务卿基辛格、意大利女记者法拉奇、利比亚     

一位令世界折服的外交家——保健大夫眼中的邓小平

我是1980年8月16日被解放军总医院派到邓小平同志身边工作的.在给首长做专职保健医生的三年时间中,小平同志先后会见外宾187次,接受外国记者采访7次.我曾多次目睹小平同志接见外国元首和接受记者采访的各种场面,他的外交家风采给我留下了极其深刻的印象.     

毛泽东听汇报

毛泽东不喜欢照本宣科式的汇报，甚至明确说“谁要念稿子，我就打瞌睡”。1952年10月28日，毛泽东外出视察途经徐州，刚下火车，就提出听汇报。徐州市负责人表示事先不知道主席要来，没有准备。毛泽东说：我就爱听没有准备的汇报。     

我给邓小平当翻译

作为中国改革开放总设计师的邓小平，同时也是一位伟大的外交家。1982年至1984年上半年，邓小平会见了多位阿拉伯国家领导人。这些会见基本上由我做翻译。转眼二十多年过去了，这些会见时的场景却依旧不时浮现在我的眼前。     

大型传记《周恩来》

住院仍忧国忧民 一九七四年七月五日上午,周恩来在医院会见了他住院后的第一批外宾:美国民主党参议员亨利·杰克逊和夫人。他告诉杰克逊:我这一段时间确实有病,毛主席要我疗养、休息,因此六月的一个月里没有见客人了。外国客人、中国同志都没有见。你这次来,没有计划让我出面。但了解到你的要求,请示了毛主席,同意我见你,也报告了党中央。第二天,《人民日报》在头版刊登新华社发出的消息:“周恩来总理今天上午在医院会见了美国民主党参议员亨利·杰克逊和夫人。周总理请杰克逊参议员回国后转达他对尼克松总统和基辛格国务卿的问候。”在这篇报道旁边,还有新华社记者拍摄的周恩来和美国客人的合     

邓小平：令世界折服的外交家

我是1980年8月16日被解放军总医院派到邓小平同志身边工作的。在给首长做专职保健医生的3年时间中,小平同志先后会见外宾187次,接受外国记者采访7次。我曾多次目睹小平同志接见外国元首和接受记者采访的各种场面,他的外交家风采给我留下了极其深刻的印象。精力充沛反应敏捷我给小平同志服务时,他已是76岁的老人了,然而,给人的印象全然不像年近八旬的老人。他的精力很旺盛,外事活     

保健医生眼中的邓小平(三)

折服世界●三年时间里,他会见外宾百余次,思考问题敏锐,言辞铿锵有力,令世界为之折服。在我给小平同志做专职保健医生的三年时间中,他先后会见外宾187次,接受外国记者采访7次。我曾多次亲眼目睹小平同志接见外国元首和接受记者采访时的各种场面,他的外交家风采给我留下了极其深刻的印象,记忆最深的是他会见英国首相撒切尔夫人、美国前国务卿基辛格、意大利女记者法拉奇、利比亚总统卡扎菲,还有他接受法国、南斯拉夫、西班牙、英国、丹麦等国广播电视记者的采访等。那时,他已是76岁的人了。然而,给人的印象全然不像年近八旬的老人。他的精力很旺盛,外事活动频繁,工作日程排得满满的,一天会见几批客人是常事,他都从容不迫,有条不紊,对答如流。就拿1982年9月24日来说吧,我作为专职保健医生,对小平同志24日那天紧张的安排、繁忙的工作很担     

学习宣传《公司法》 加强企业党建工作——中组部组织局、党建所和国资委联合召开座谈会

在2005年中法文化交流年活动中，现任外交学院院长吴建民是功不可没的。吴建民曾给毛泽东、周恩来和陈毅做过翻译，担任过外交部新闻司司长、发言人，中国驻荷兰大使，中国驻法国大使等职。为表彰他为中法交流作出的贡献，2003年，法国总统希拉克向他授予了“大将军”勋章。其实在这位外交“大将军”的身后，有一位同样出色的大使——他的夫人施燕华。施燕华原是中国驻卢森堡大使，曾多次为邓小平做过翻译。“夫妇俩都是现职大使的，我们给外交部开了头。”吴建民自豪地说。     

毛泽东称赞邓小平“政治思想强”“人才难得”

1974年12月下旬，毛泽东在长沙与前来汇报工作情况的周恩来谈话，在谈话中称赞邓小平“政治思想强”、“人才难得”。几个月后，毛泽东在中南海会见金日成率领的朝鲜党政代表团时，向客人介绍并称赞邓小平：“此人叫邓小平，他会打仗，会做政治思想工作。”毛泽东像这样称赞邓小平政治思想强的还有好多次。     

邓小平的“三落三起”

1979年1月,邓小平曾幽默地对别人讲:如果对政治上东山再起的人设立奥林匹克奖的话,我可能很有资格获得奖牌。1987年10月,邓小平在一次会见外国客人的谈话中,曾经讲道:“我是‘三落三起’。”的确,无论是在中国,还是在世界的政治舞台上,像邓小平这样“三落三起”的传奇经历是极为罕见的。一位名叫乌利·弗朗茨的德国人也在《邓小平——中国式的政治传奇》中写道:邓小平“用非凡的能力,战胜了政治上的三起三落和无数阴谋诡计,并且每次都向他生命的目标更接近一步。在我们的世纪里.我在东方和西方都没有见过像邓小平那样,走过如此崎岖曲折的生活道路,却又卓有成就的政治家”。为使读者更深入,详细地了解邓小平同志“三落三起”的经过及历史内幕,本刊从2003年第一期起,连载即将出版的中共中央党史研究室薛庆超同志所著《邓小平的“三落三起”》一书。     

在邓小平身边的日子

在上世纪80年代，高志凯曾为邓小平、胡耀邦等国家领导人担任翻译。高志凯正式给邓小平做翻译是1984年，那年他22岁，被称为“建国以来为中央领导工作的最年轻的翻译”。     

邓小平谈学习党史

1990年4月7日，邓小平在会见泰国正大集团董事长谢国民等人时说：“我是一个中国人，懂得外国侵略中国的历史。当我听到西方七国首脑会议决定要制裁中国，马上就联想到1900年八国联军侵略中国的历史。”他强调，新中国建立和发展的历史事实说明，西方一些国家对中国的制裁是不管用的，     

从听汇报看毛泽东的为政风范

正听汇报是一种间接的调查研究方法,会不会听汇报,也是反映领导人思想水平和领导方法的重要标尺。在这方面,毛泽东给我们留下了一些宝贵的经验和方法。"谁要念稿子,我就打瞌睡,以示反对"1956年春节前夕,时任石油工业部副部长的康世恩接到通知,要他向毛泽东汇报工作。他听说有些部门已经汇报过了,就打电话询问该怎样汇报。得知毛主席问得非常详细,康世恩春节都顾不上休息,抓紧时间准备材料,并写出了汇报提纲。2月26日,他正式到中南海勤政殿汇报。     

由晏婴待客说开去

晏婴是春秋末期的齐国宰相。有一次，他正在家中吃饭，突然齐景公派人到他家来了，他得知这位大臣还没有吃饭，便将自己的饭分出一半请客人吃，结果客人和他都没吃饱。使臣回府后，就把这件事告诉了齐景公。景公昕后，十分感慨地说：“晏婴家里这样穷，我却一点也不知道，这是我的过错啊!”于是，便派人送一大笔钱给晏婴，让他作为招待宾客的费用。可晏婴坚决不收，一次又一次地向来者陈说，     

军功章里的父子情

今年2月，凌聪终于回到广西柳城县老家了。4年了，村子没有什么变化。母亲正在做家务。见到儿子，惊喜的母亲愣了一会儿，才忙不迭帮儿子取下背包，像对待客人似的急忙叫儿子坐。凌聪事先没有告诉家人要回来，他想给家人一个惊喜——自己在部队荣立三等功，还升为一级士官。“爸爸呢？还在外面忙吗？”不见父亲的身影，凌聪急忙问母亲。