Local risk perceptions to identify institutional and development planning needs

The article studies how local risk perceptions are influenced by state support for provision of public goods and overall institutional arrangements for the management of common pool resources (CPRs). Purposively selected communities from tribal and settled areas with variations in access to irrigation flows (perennial and non-perennial) set up a matrix for analysis. The composite risk index was constructed by calculating an incidence and severity index based on the local perceptions. The research findings have policy implications for development planning through the identification of livelihood risks, and risks associated with the management of CPRs.

Perceptions locales du risque afin d'identifier les besoins de planification institutionnels et sur le plan du développement

Cet article étudie la manière dont les perceptions locales du risque sont influencées par le soutien apporté par l’État à la fourniture de biens publics et de dispositions institutionnelles globales en vue de la gestion des ressources mises en commun (RMC). Des communautés sélectionnées sur la base d'objectifs définis dans des zones tribales et sédentaires avec un accès variable aux flux d'irrigation (pérennes et non pérennes) forment une matrice pour l'analyse. L'indice composite de risque a été élaboré en calculant un indice de fréquence et de gravité basé sur les perceptions locales. Les conclusions des recherches ont des implications sur le plan des politiques générales pour la planification du développement à travers l'identification des risques pour les moyens de subsistance, et des risques associés à la gestion des RMC.

Percepciones de riesgo locales para identificar las necesidades de planeación institucional y de desarrollo

El presente artículo tiene como objetivo examinar cómo las percepciones de riesgo locales son determinadas por el apoyo estatal para la provisión de bienes públicos y por las normas institucionales generales para la gestión de recursos utilizados en común (common pool resources o cpr). Para el efecto, se seleccionaron comunidades de áreas tribales y urbanizadas que presentaban variaciones de acceso a los flujos de irrigación (perennes y no perennes). Dichas comunidades establecieron una matriz para su análisis. Basándose en las percepciones locales se construyó el índice de riesgo compuesto, calculando un índice de incidencia y de severidad. Los hallazgos de la investigación tienen implicaciones a nivel de políticas públicas para la planeación de desarrollo mediante la identificación de riesgos para los medios de vida y de riesgos asociados al manejo de los cpr.

Percepções de risco locais para identificar as necessidades de planejamento institucional e de desenvolvimento

O artigo estuda como as percepções de risco locais são influenciadas pelo apoio do estado para provisão de bens públicos e arranjos institucionais em geral para a gestão de recursos de uso comum (Common Pool Resources - CPRs). Comunidades selecionadas propositadamente de áreas tribais e de assentamento, com variações no acesso a fontes de irrigação (perenes e não-perenes), estabeleceram uma matriz para análise. O índice de risco composto foi construído calculando-se um índice de incidência e de gravidade com base nas percepções locais. Os resultados da pesquisa possuem implicações de políticas para o planejamento de desenvolvimento através da identificação dos riscos dos meios de subsistência e os riscos associados à gestão dos CPRs.     

Livelihood improvement and smallholder beekeeping in Kenya: the unrealised potential

This article examines the potential of beekeeping, as an appropriate livelihood strategy for smallholder farm households using the sustainable livelihoods framework. A study undertaken over a six-year period (2004–9) with over 300 small-scale farmers in Kenya's Rift Valley Province found that despite excellent revenue earning potential, honey yields and returns remain comparatively low. Compared to maize, the staple crop of most Kenyan farmers, it was found that a typical ten-hive enterprise generated earnings equivalent to 0.86ha of maize. The article emphasises the need to build human capital for beekeeping rather than just promoting modern beehives.

L'amélioration des moyens d'existence pour les petits apiculteurs au Kenya

Cet article examine le potentiel de l'apiculture comme une stratégie adaptée à l'amélioration des sources de revenu pour les ménages de petits agriculteurs en se servant du cadre moyens d'existence renouvelable. Une étude d'une durée de six ans (2004-09) entrepris parmi plus de 300 petits agriculteurs dans le Rift Valley Province du Kenya a trouvé que, malgré le potentiel excellent pour faire des bénéfices, la récolte du miel et les revenus restent relativement faibles. Une comparaison avec le maïs, la culture de base de la plupart de fermiers kényans, a trouvé qu'une entreprise typique de dix ruches génère un revenu qui est l'équivalent de celui produit par 0.86ha de maïs. L'article souligne l'importance de développer le capital humain pour l'apiculture plutôt que de se limiter à la promotion de ruches modernes.

Mejoras en los medios de vida y los pequeños apicultores de Kenia: el potencial no realizado

El presente artículo analiza el potencial que tiene la apicultura como estrategia de sustento para los pequeños productores que utilizan el marco de medios de vida sustentables. Durante seis años, de 2004 a 2009, se llevó a cabo un estudio entre 300 pequeños productores de la provincia del Valle Rift en Kenia, el cual evidenció que, a pesar de su excelente potencial para generar ingresos, los rendimientos de miel y las ganancias se mantienen relativamente bajos. Asimismo, se halló que, en comparación con el maíz, cultivo básico de la mayoría de los campesinos kenianos, el conjunto típico de 10 colmenas generó ganancias equivalentes a 0.86 ha de maíz. El artículo concluye afirmando que, además de promover la apicultura moderna, es necesario construir el capital humano para la apicultura.

Melhoria dos meios de subsistência e pequenos produtores de abelhas no Quênia: o potencial não-percebido

Esse artigo examina o potencial da apicultura como estratégia adequada para meios de subsistência de famílias de pequenos produtores rurais utilizando a estrutura de meios de subsistência sustentáveis. Um estudo realizado durante um período de seis anos (2004–9) com mais de 300 pequenos produtores rurais da Província de Rift Valley, no Quênia, constatou que apesar do excelente potencial para gerar renda, a produtividade e rendimento da apicultura permanecem comparativamente baixos. Em comparação com o milho, plantação básica da maioria dos produtores rurais quenianos, constatou-se que um empreendimento típico com dez colméias gerou ganhos equivalentes a 0.86ha de milho. O artigo enfatiza a necessidade de se desenvolver capital humano para apicultura em vez de apenas promover instalações modernas para a produção de abelhas.     

Exploring strengths-based approaches in the design of a family planning project in Kenya

This practical note explores the contribution that strengths-based approaches (SBA) can make to project design. The note outlines how SBA was understood and applied in the design of a family planning project by Marie Stopes in Kenya under the Australian Africa Community Engagement Scheme (AACES). Fieldwork findings demonstrate how SBA assists in bringing to the fore local initiatives and assets that can be built on by external resources. It further suggests that SBA can create a strong foundation for local partnership, honest appraisal, and learning.

Examen des approches basées sur les points forts dans la conception d'un projet de planning familial

Cette note pratique examine la contribution que les approches basées sur les points forts (ABPF) peuvent apporter à la conception des projets. La note décrit comment l'ABPF a été comprise et appliquée dans le cadre de la conception d'un projet de planning familial par Marie Stopes au Kenya, entrepris au titre du programme australien Africa Community Engagement Scheme (AACES). Les conclusions tirées lors d'une mission sur le terrain montrent la manière dont l'ABPF peut aider à mettre au premier plan des initiatives et atouts qui peuvent être développés par des ressources externes. Il est aussi suggéré que l'ABPF peut donner lieu à une fondation solide pour des partenariats locaux, à une estimation honnête et à l'apprentissage.

Explorando abordagens baseadas nos pontos fortes na criação de um projeto de planejamento familiar

Esta nota prática examina a contribuição que abordagens baseadas nos pontos fortes (SBA) pode dar na criação do projeto. A nota apresenta como o SBA foi compreendido e aplicado na criação de um projeto de planejamento familiar de Marie Stopes, no Quênia, sob o Esquema Australiano de Engajamento da Comunidade da África (AACES). Os resultados do trabalho de campo mostram como o SBA ajuda a colocar em evidência iniciativas locais e bens que podem ser construídos através de recursos externos. Ele sugere ainda que o SBA pode criar uma fundação sólida para parceria local, avaliação honesta e aprendizado.

Un análisis de métodos basados en las fortalezas para la elaboración de un proyecto de planificación familiar

Esta nota práctica analiza los aportes de los métodos basados en las fortalezas (MBF) para la elaboración de proyectos. Se revisa cómo Marie Stopes entendió y aplicó un MBF para elaborar un proyecto de planificación familiar en Kenia, en el marco del Plan para la Participación Comunitaria Australiano-Africana. Las conclusiones derivadas del trabajo de campo demuestran cómo el MBF puede ayudar a situar las iniciativas y los activos locales en primer plano, y a fortalecerlos con recursos externos. También revela que el MBF puede crear una sólida base para las asociaciones locales, las evaluaciones sinceras y el aprendizaje.     

Revisiting the Paris Declaration Agenda – an inclusive,realistic orientation for aid effectiveness

The progress in endeavours to achieve the commitments of the Paris Declaration on Aid Effectiveness has been slow. This paper explains the challenges faced by the aid effectiveness agenda and discusses why and how it needs to be revisited. In order to elucidate the differences in donors' approaches to aid effectiveness, a comparison is made between the UK and Japan, which leads to two suggestions. The main messages are that it is important to be inclusive of different donors, and to link the policy dialogue with reality on the ground.

Remanier l'ordre de jour de la Déclaration de Paris – une orientation inclusive et réaliste pour l'efficacité de l'aide

Le progrès des initiatives visant à atteindre les engagements de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide a été lent. Ce document explique les défis auxquels se heurte l'ordre du jour de l'efficacité de l'aide et traite des raisons et des manières de le remanier. Afin de clarifier les différences d'approche de la part des bailleurs de fonds en matière d'efficacité de l'aide, une comparaison est faite entre le Royaume-Uni et le Japon qui aboutit à deux suggestions. Les principaux messages sont qu'il est important d'inclure différents bailleurs de fonds et de relier le dialogue au niveau des politiques générales avec la réalité sur le terrain.

Reexaminando a Agenda da Declaração de Paris – uma Orientação Inclusiva e Realista para a Efetividade da Ajuda

O avanço dos esforços para se chegar nos compromissos da Declaração de Paris sobre a Efetividade da Ajuda tem sido lento. Este artigo explica os desafios enfrentados pela agenda da efetividade da ajuda e discute por que e como isto precisa ser reexaminado. Para elucidar as diferenças nas abordagens dos doadores em relação é efetividade da ajuda, uma comparação é feita entre o Reino Unido e Japão, que leva a duas sugestões. As principais mensagens são que é importante ser inclusivo para atrair diferentes doadores e fazer a ligação entre o di´logo da polÚtica e a realidade na base.

Analizando de nuevo la Agenda de la Declaración de París – Una orientación incluyente y realista para la eficacia de la ayuda

Los avances en el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda han sido lentos. Este ensayo expone los retos que surgen de los compromisos relacionados con la eficacia de la ayuda y porqué y cómo deben replantearse. A fin de aclarar las diferencias que existen entre los donantes sobre la eficacia de la ayuda, el ensayo compara los casos de Reino Unido y Japón dando pie a dos sugerencias. Éstas tienen que ver con la importancia de incluir a distintos donantes y de vincular los diálogos sobre políticas con la realidad existente.     

Fostering rural sense of place: the missing piece in Uturu,Nigeria

This article argues that the absence of a sense of place in rural Nigeria impedes development. It uses the case of Uturu to show that understanding the relationships people share with natural features and phenomena around them is important in their development. It proposes a framework constituted of rural mind, rural life, and rural character; and argues that strengthening one or the other pillar of this framework will likely lead to strengthening sense of place. Using in-depth interviews and historically informed observation, the authors show that a weak sense of place leads to poor development, and provide suggestions for improvement.

Encourager le sentiment d'appartenance en milieu rural : la pièce manquante à Uturu, au Nigéria

Cet article soutient que l'absence d'un sentiment d'appartenance dans le Nigéria rural entrave le développement. Il se sert du cas d'Uturu pour montrer que la compréhension des relations que les personnes ont avec les caractéristiques et phénomènes naturels les entourant est importante pour leur développement. Il propose un cadre constitué de l'esprit rural, de la vie en milieu rural et du caractère rural, et soutient que le renforcement d'un ou plusieurs piliers de ce cadre donnera lieu au renforcement du sentiment d'appartenance à un lieu. À l'aide d'entretiens approfondis et de l'observation à la lumière de l'histoire, les auteurs montrent qu'un sentiment faible d'appartenance donne lieu à un développement faible et proposent des suggestions pour améliorer la situation.

Fomentando un sentido de lugar en el ámbito rural: la pieza faltante en Uturu, Nigeria

El presente artículo sostiene que la falta del sentido de lugar en la Nigeria rural impide el desarrollo. A partir del caso de Uturu, se demuestra que un elemento importante para lograr el desarrollo de las personas es comprender las relaciones que establecen con los elementos naturales y con los fenómenos que las rodean. El artículo propone un marco analítico integrado por la mente rural, la vida rural y el carácter rural, sosteniendo que al fortalecer uno u otro de los pilares de este marco, probablemente se fortalezca también el sentido de lugar. Apoyados en entrevistas a profundidad y en observaciones respaldadas por la historiografía, los autores demuestran que un sentido de lugar débil conduce a un pobre desarrollo, formulando sugerencias para mejorar la situación.

Promovendo o senso de pertencimento rural: a peça que falta em Uturu, Nigéria

Este artigo argumenta que a ausência de um senso de pertencimento na zona rural da Nigéria impede o desenvolvimento. O autor utiliza o caso de Uturu para mostrar que compreender as relações que as pessoas compartilham com características e fenômenos naturais que as cercam é importante para o seu desenvolvimento. O artigo propõe uma estrutura constituída de mentalidade rural, vida rural e caráter rural e argumenta que fortalecer um ou outro pilar desta estrutura levará provavelmente ao fortalecimento do senso de pertencimento. Utilizando entrevistas aprofundadas e observações com bases históricas, os autores mostram que um senso de pertencimento fraco leva a um desenvolvimento ruim e oferecem sugestões para melhoria.     

Making aid effective at the community level: the AMREF experience

Effective use of donor aid is critical in achieving the sixth Millennium Development Goal –reversing the HIV/AIDS epidemic by 2015. The Paris Declaration of 2005 identified five key principles for aid effectiveness: ownership, alignment, harmonisation, mutual accountability and managing for results. As civil society organisations play a critical role in implementing HIV/AIDS interventions, it is important that they adhere to these principles. Often, however, they fail to implement interventions conforming with the principles, leading to duplication and inefficiency. Two case studies from AMREF in Kenya demonstrate how the principles of aid effectiveness can be applied to increase the impact of HIV/AIDS interventions.

Rendre l'aide efficace au niveau communautaire : l'expérience d'AMREF

L'utilisation efficace de l'aide apportée par les bailleurs de fonds est cruciale pour atteindre le sixième Objectif du Millénaire pour le développement – inverser l'épidémie du VIH/sida d'ici à 2015. La Déclaration de Paris de 2005 a identifié cinq principes clés pour l'efficacité de l'aide : l'appropriation, l'alignement, l'harmonisation, la redevabilité mutuelle et la gestion en vue de résultats. Comme les organisations de la société civile jouent un rôle crucial dans la mise en ?uvre des interventions en matière de VIH/sida, il est important qu'elles adhèrent à ces principes. Cependant, souvent, elles échouent à mettre en ?uvre des interventions conformes aux principes, ce qui aboutit à des doublons et à l'inefficacité. Deux études de cas d'AMREF au Kenya démontrent la manière dont les principes de l'efficacité de l'aide peuvent être appliqués pour accroître l'impact des interventions de lutte contre le VIH/sida.

Tornando a Ajuda Efetiva no Âmbito da Comunidade: A experiência da AMREF

O uso efetivo da ajuda dos doadores é crucial para se alcançar o sexto Objetivo de Desenvolvimento do Milênio – reverter a epidemia do HIV/AIDS até 2015. A Declaração de Paris de 2005 identificou cinco princípios-chave para a efetividade da ajuda: apropriação, alinhamento, harmonização, responsabilidade mútua e gerenciamento para resultados. Como as organizações da sociedade civil desempenham um papel crucial na implementação de intervenções relativas ao HIV/AIDS, é importante que elas tenham adesão a estes princípios. Frequentemente, porém, elas falham na implementação das intervenções de acordo com os princípios, levando à duplicação e ineficiência. Dois estudos de caso da AMREF no Quênia mostram como os princípios da efetividade da ajuda podem ser aplicados para aumentar o impacto das intervenções relativas ao HIV/AIDS.

Una ayuda más eficiente a nivel comunitario: la experiencia AMREF

Para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y conseguir que la epidemia del VIH/SIDA retroceda para el 2015, es de vital importancia que la ayuda de los donantes se utilice con más eficiencia. La Declaración de París de 2005 enunció cinco principios clave para que la ayuda sea eficaz: apropiación, alineación, armonización, rendición de cuentas mutua y gestión basada en los resultados. Debido a que las organizaciones de la sociedad civil desempeñan un papel fundamental en la lucha contra el VIH/SIDA, es necesario que éstas respeten los cinco principios. Sin embargo, a menudo éstos no se aplican en la práctica ocasionando duplicidades y falta de eficiencia. Dos estudios de caso de AMREF (siglas en inglés de la Fundación Africana de Medicina e Investigación) en Kenia muestran cómo estos principios de eficacia en la ayuda son útiles para aumentar el impacto de la lucha contra el VIH/SIDA.     

Charcoal production and strategies to enhance its sustainability in Kenya

In sub-Saharan Africa, 72 per cent of urban and 98 per cent of rural households use fuelwood for energy. In Kenya use of charcoal in urban areas has risen by 64 per cent in two decades. Despite the charcoal industry providing employment to 500,000 people and generating over US$427 million that benefits grassroots communities, it has been kept out of the formal economies of this country. This review presents the status of the charcoal industry in Kenya, highlighting its contribution to livelihoods, production, utilisation, and implications for the environment; policy issues; and stakeholders' involvement. The review also proposes strategies to improve the sustainability of this sector.

La production de charbon de bois au Kenya et des stratégies pour l'augmentation de sa durabilité

Dans l'Afrique subsaharienne 72 pour cent de ménages urbains et 98 pour cent de ménages ruraux se servent du bois combustible pour leur propre énergie. Au Kenya l'usage de charbon de bois dans les secteurs urbains a augmenté par 64 pour cent au cours de deux décennies. Malgré le fait qu'elle fournit un emploi à 500,000 personnes et qu'elle génère plus de US$427 million de bénéfice aux collectivités populaires, l'industrie du charbon de bois reste écartée des économies formelles de ce pays. Cet examen présente la situation de l'industrie du charbon de bois au Kenya, en soulignant sa contribution aux moyens d'existence, à la production, et à l'utilisation ainsi que les implications pour l'environnement ; des questions concernant la politique ; et l'implication des parties prenantes. L'examen propose également des stratégies pour l'amélioration de la durabilité de cette industrie.

Producción de carbón y estrategias para aumentar su sostenibilidad en Kenia

En el África subsahariana, 72% de los hogares urbanos y 98% de los hogares rurales utilizan la leña como fuente de energía. En las áreas urbanas de Kenia, el uso de carbón ha aumentado 64% en dos décadas. A pesar de que la industria de carbón crea empleo para 500 mil personas, generando us$427 millones en beneficios para las comunidades de base, se la ha marginado de las economías formales de este país. El presente artículo examina la situación de la industria de carbón en Kenia, analizando, por un lado, su contribución a los medios de vida, y por otro, su forma de producción y su utilización, así como sus implicaciones para temas de política ambiental, además de la participación de los actores en la misma. Asimismo, el artículo propone estrategias para mejorar la sostenibilidad del sector.

Produção de carvão e estratégia para aumentar sua sustentabilidade no Quênia

Na África Subsaariana, 72 por cento de famílias da zona urbana e 98 por cento de famílias da zona rural utilizam lenha como fonte de energia. No Quênia,o uso de carvão nas áreas urbanas cresceu 64 por cento em duas décadas. Apesar da indústria de carvão proporcionar emprego a 500.000 pessoas e gerar mais de US$427 milhões que beneficiam comunidades de base, ela tem sido deixada de fora das economias formais deste país. Esta revisão apresenta o status da indústria de carvão no Quênia, destacando sua contribuição para os meios de subsistência, produção, utilização e implicações para o meio ambiente; questões de políticas e envolvimento dos stakeholders. A revisão também propõe estratégias para melhorar a sustentabilidade deste setor.     

Papua International Biodiversity Conference: banking on the social capital Conference report of the International Biodiversity Conference for Sustainable Development in Papua Land (Jayapura, 11–15 November 2009)

The International Biodiversity Conference for Sustainable Development in Papua Land (Jayapura, 11–15 November 2009) gathered inputs and best practices from various sources, and initiated commitments towards conservation and sustainable development in one of the earth's areas of richest biodiversity and bio-cultural heritage. The conference resulted in mandating the establishment of a local working group which will mainstream sustainable development. In particular, it is proper development of Papua's social capital that should drive the fight to save one of the earth's most unique yet endangered ecosystems and ways of life.

Conférence internationale de 2010 sur la biodiversité, Papouasie: compter sur le capital social

La Conférence internationale sur la biodiversité pour le développement durable en Papouasie (Jayapura, 11–15 novembre 2009) a rassemblé des contributions et les meilleures pratiques de diverses sources, et a mis en branle des engagements en faveur de la conservation et du développement durable dans l'un des héritages les plus riches de la Terre sur le plan bioculturel et de la biodiversité. La conférence a abouti à la demande de l'établissement d'un groupe de travail local qui se chargera de l'intégration du développement durable. C'est en particulier le développement approprié du capital social de la Papouasie qui impulsera la lutte en vue de sauver un des écosystèmes et un des modes de vie les plus uniques mais menacés de la Terre.

Conferência sobre Biodiversidade Internacional de Papua em 2010: contando com o capital social

A Conferência sobre Biodiversidade Internacional para o Desenvolvimento Sustentável em Papua Land (Jayapura, 11–15 de novembro de 2009) reuniu contribuições e melhores práticas de várias fontes e iniciou compromissos em direção à conservação e desenvolvimento sustentável em uma das mais ricas biodiversidades e herança biocultural do mundo. A conferência resultou na exigência da criação de um grupo de trabalho local que enfatizará sistematicamente a questão do desenvolvimento sustentável. Em particular, é o próprio desenvolvimento do capital social de Papua que orientará a luta para salvar um dos ecossistemas e formas de vida mais especiais da terra, porém sob risco.

La Conferencia Internacional sobre Biodiversidad de 2010: apostando al capital social

La Conferencia Internacional sobre Biodiversidad para el Desarrollo Sustentable en Papúa (Jayapura, 11-15 de noviembre de 2009), recopiló información y buenas prácticas de distintas fuentes y dio origen a varios compromisos para la conservación y el desarrollo sustentable de una de las zonas de mayor riqueza en biodiversidad y en herencia biocultural del planeta. De la Conferencia surgió la conformación de un grupo de trabajo local que divulgará el desarrollo sustentable en el área. Es decir, será el mismo desarrollo del capital social de Papúa el que encabezará la lucha para salvar uno de los ecosistemas más singulares y más amenazados del mundo.     

Assessing food insecurity in Botswana: the case of Gaborone

The search for appropriate tools to assess food and nutrition insecurity is a major preoccupation for development practitioners. This paper explores the potential of complementing a mainstream measure of food security, the Household Dietary Diversity Score (HDDS), with a political ecology approach, using a case study from Gaborone, Botswana. HDDS exposes differential food access, illustrated by varying household dietary diversity scores and commonly accessed food groups, while a political ecology approach helps explains how and why households lack access to certain food groups. HDDS enriched with political ecology analysis will provide more useful conclusions to practitioners and policymakers.

L'évaluation de l'insécurité de l'alimentation au Botswana : le cas de Gaborone

La recherche d'outils appropriés à l'évaluation de l'insécurité de l'alimentation et de la nutrition est pour les praticiens du développement une préoccupation majeure. Moyennant une étude de cas de Gaborone au Botswana cet article examine le potentiel d'une liaison entre une méthode traditionnelle pour mesurer la sécurité de l'alimentation, HDDS (Taux de Diversité de Diététique Familiale) avec une démarche basée sur l'écologie politique. HDDS expose l'accès différentiel à l'alimentation, illustré par les taux variables des diététiques familiales et par la fréquence d'accès aux groupes nutritionnels. Le HDDS, enrichi par une analyse de l'écologie politique, fournira des conclusions plus utiles pour les praticiens et pour les décideurs.

Evaluando la inseguridad alimentaria en Botsuana: el caso de Gaborone

La búsqueda de métodos apropiados para evaluar la inseguridad alimentaria y la nutrición constituye una preocupación importante entre los operadores de desarrollo. A partir de un caso de Gaborone, Botsuana, el presente artículo examina el potencial de complementar la Calificación de Diversidad en la Dieta del Hogar (cddh), medida común de seguridad alimentaria, con un enfoque de ecología política. Mientras la cddh revela la existencia de un acceso diferenciado a los alimentos, lo cual es evidenciado por las distintas calificaciones de diversidad en la dieta y por los grupos de alimentos que comúnmente se adquieren, el enfoque de ecología política ayuda a explicar cómo y por qué los hogares no tienen acceso a ciertos grupos de alimentos. Por lo que, en combinación con un análisis de ecología política, la cddh arrojará conclusiones que resulten de mayor utilidad para los operadores y los formuladores de políticas en este sentido.

Avaliando a insegurança alimentar em Botsuana: o caso de Gaborone

A busca por ferramentas adequadas para avaliar a insegurança alimentar e nutricional é uma grande preocupação para os que atuam da área de desenvolvimento. Este artigo explora o potencial de se complementar uma medida convencional da insegurança alimentar, a Pontuação da Diversidade Alimentar da Família (Household Dietary Diversity Score - HDDS), com uma abordagem de ecologia política, utilizando um estudo de caso de Gaborone, Botsuana. A HDDS mostra um acesso a alimentos diferente, ilustrado por pontuações variáveis da diversidade alimentar da família e grupos de alimentos comumente acessados, enquanto uma abordagem de ecologia política ajuda a explicar como e por que as famílias não têm acesso a certos grupos de alimentos. A HDDS, enriquecida por uma análise de ecologia política, oferecerá conclusões mais úteis para atuantes da área prática e formuladores de políticas.     

The impact of community-based capital cash transfers on orphan schooling in Kenya

In this article we report on a community-based capital cash transfer initiative (CCCT) in Kenya that sought to mobilise and enable HIV-affected communities to respond to the needs of orphaned and vulnerable children. With bilateral funding, the Social Services Department in Kenya provided 80 communities across ten districts with advice and resources to set up social enterprises for the support of vulnerable children. A wide range of food and income generating activities were initiated by the communities, whose produce or profits contributed to the improved school attendance and performance of orphaned children, particularly amongst girls. We conclude that CCCT is a viable strategy for improving orphan schooling in sub-Saharan Africa.

L'importance des transferts de capitaux communautaires sur la scolarisation des orphelins au Kenya

Dans cet article nous présentons un compte rendu d'une initiative de transfert de capitaux communautaires (TCC) au Kenya qui a cherché à mobiliser et à permettre à des communautés touchées par le VIH de répondre aux besoins d'enfants orphelins et vulnérables. Grâce à un financement bilatéral, le département des services sociaux du Kenya a dispensé à 80 communautés réparties sur dix districts les conseils et moyens requis pour mettre sur pied des entreprises sociales visant à soutenir les enfants vulnérables. Une variété d'activités génératrices de nourriture et de revenus ont été initiées par les communautés, dont les produits agricoles ou les bénéfices ont contribué à l'amélioration de l'assiduité scolaire des orphelins, ainsi que leurs résultats, en particulier parmi les filles. Nous concluons que les CCCT constituent une stratégie viable pour l'amélioration de la scolarisation des orphelins en Afrique subsaharienne.

El impacto de las transferencias de efectivo a nivel comunitario en la escolaridad de huérfanos en Kenia

En el presente artículo, los autores dan a conocer la iniciativa de transferencia de efectivo a nivel comunitario (ccci) en Kenia, la cual procuró movilizar y facilitar la respuesta de comunidades afectadas por el vih a las necesidades de niños huérfanos y vulnerables. A través del financiamiento bilateral, el Departamento de Servicios Sociales de Kenia proporcionó consejos y recursos a 80 comunidades de diez distritos, con el fin de establecer empresas sociales destinadas al apoyo de niños vulnerables. Las comunidades iniciaron una amplia gama de actividades para generar alimentos e ingresos, cuyos productos y ganancias contribuyeron a mejorar la asistencia escolar y el rendimiento de los niños huérfanos, especialmente de las niñas. Los autores concluyen que ccci es una estrategia viable para mejorar la escolaridad de los huérfanos del África Subsahariana.

O impacto das transferências de recursos de capital comunitários sobre estudantes órfãos no Quênia

Neste artigo fazemos um relato sobre uma iniciativa de Transferência de Recursos de Capital Comunitários (CCCT) no Quênia que buscou mobilizar e capacitar comunidades afetadas pelo vírus HIV para que possam atuar frente às necessidades de crianças órfãs e vulneráveis. Com financiamento bilateral, o Departamento de Serviço Social do Quênia ofereceu a 80 comunidades de dez distritos orientação e recursos para a criação de empresas sociais de apoio a crianças vulneráveis. Uma ampla série de atividades geradoras de alimentos e renda foi iniciada pelas comunidades, cujos produtos ou lucros contribuíram para uma maior frequência escolar e melhor desempenho de crianças órfãs, particularmente entre as meninas. Concluímos que a CCCT é uma estratégia viável para melhorar o aprendizado escolar de órfãos da África Subsaariana.     

The snowman outline: fact sheets by extensionists for farmers

Writing for smallholders in developing countries is an art that demands clear prose, a sound idea, and a logical outline. Although extension agents are often unaccustomed to writing, and usually need a sympathetic editor, extensionists know the target audience better than agricultural researchers or professional communicators. A one-page, 300-word fact sheet is a suitable format, allowing extensionists to write their insights for farmers. The fact sheet must be validated by farmers, who read it and review it for prose and concepts.

The “snowman” is a logical outline in three-parts: head (problem), middle (agro-ecological background), and main part (the solution). The middle section is the hardest for potential fact sheet authors to grasp, but it is also the most important. Anticipating the information that will convince the reader to try the recommendation requires a good knowledge of the audience. The farmers are not a passive audience. Smallholders can be engaged in logical, creative ways, even in writing.

La silhouette d'un bonhomme de neige : les fiches d'informations produites par des vulgarisateurs pour les fermiers

Ecrire pour de petits agriculteurs dans les pays en voie de développement est un art qui exige de la clarté dans la prose, une idée valable, et une forme logique. Malgré le fait que les éducateurs n'ont pas l'habitude d'écrire et qu'ils ont souvent besoin d'un éditeur compatissant, les vulgarisateurs connaissent mieux que les chercheurs agricoles ou les communicateurs professionnels leur public cible. Une seule page de 300 mots est un format approprié à la fiche d'informations, qui permet aux vulgarisateurs de transmettre leurs perspectives aux fermiers. La fiche doit être validée par des fermiers qui la lisent et qui passent en revue sa prose et ses idées. Le ‘bonhomme de neige’ fournit une silhouette logique en trois parties : la tête (le problème), le centre (contexte agri-écologique) et le corps (la solution). Le contexte est la partie la plus difficile à comprendre par les auteurs potentiels de fiches d'informations, mais il est aussi la plus importante. Anticiper les informations qui convaincront le lecteur d'essayer la démarche recommandée exige une bonne connaissance du public. Les fermiers ne sont pas des lecteurs passifs. On peut impliquer les petits agriculteurs d'une façon logique et créative, même à l'écriture.

El esbozo en forma de muñeco de nieve: hojas informativas escritas por extensionistas para pequeños productores

Escribir para un público de los pequeños productores de países en desarrollo es un arte que exige prosa clara, ideas firmes y un esbozo lógico. Si bien los agentes de extensión no están acostumbrados a escribir y, en general, necesitan de un buen editor, conocen al público objetivo mejor que los investigadores en agricultura o que los comunicadores profesionales. La hoja informativa de una cuartilla y de 300 palabras constituye un formato adecuado que permite a los extensionistas difundir sus hallazgos entre los campesinos. Dicha hoja informativa debe ser validada por los productores, quienes la leen y la valoran de acuerdo a su claridad y a los conceptos que contiene. El esbozo lógico consta de tres partes en forma de “muñeco de nieve”: el encabezado (presentación del problema), la parte central (exposición de los antecedentes agroecológicos) y la parte final (propuesta de solución). Para los potenciales autores de las hojas informativas, la sección de antecedentes representa la parte más difícil de escribir pero también la más importante. Se requiere de un buen nivel de familiaridad con el público para ser capaz de anticipar la información que impulsará al lector a poner en práctica las recomendaciones. Los pequeños productores no son un público pasivo. Participarán en actividades lógicas y creativas, aun cuando éstas impliquen la escritura.

A apresentação do homem das neves: informes produzidos por extensionistas para produtores rurais

Escrever para pequenos produtores de países em desenvolvimento é uma arte que exige um texto claro, uma ideia bem fundamentada e uma apresentação lógica. Embora agentes de extensão não estejam muito acostumados a escrever, e normalmente precisam de um editor compreensivo, os extensionistas conhecem o público-alvo melhor do que os pesquisadores agrícolas ou comunicadores profissionais. Um informe de uma página e 300 palavras possui uma forma adequada, permitindo aos extensionistas escrever suas ideias para os produtores rurais. O informe deve ser validado pelos produtores rurais, que o lêem e revisam o texto e os conceitos. O “homem das neves” é uma apresentação lógica em três partes: cabeça (problema), meio (contexto agro-ecológico) e parte principal (a solução). A seção do contexto é a mais difícil para compreensão dos autores em potencial dos informes, mas é também a mais importante. Antecipar as informações que convencerão o leitor a tentar seguir a recomendação exige bom conhecimento sobre o público. Os produtores rurais não são um público passivo. Os pequenos produtores podem ser engajados de forma lógica e criativa, até mesmo por escrito.     

Post-Soviet universities as development in practice: local experience and global lessons

The university holds a privileged place as the site of knowledge production in social development. Simultaneously, traditions of pedagogy drawing from the liberal arts have evolved within Northern/Western post-secondary educational systems which claim to create citizens through developing the skills of freedom; this claim was central to interventions in post-Soviet university reform projects. The author's university development and reform experiences in the former Soviet Union show that a depoliticised liberal arts pedagogy in fact reinforced authoritarian practices, and the promise of a liberal arts pedagogy as an emancipatory project remains an ongoing global task of critical knowledge practices.

Universités post-soviétiques en tant que développement dans la pratique : expériences locales et leçons mondiales

L' université occupe une place privilégiée comme site de production de connaissances dans le développement social. Dans le même temps, des traditions pédagogiques s'inspirant des arts libéraux ont évolué dans le cadre des systèmes d'éducation post-secondaires du Nord et de l'Occident qui affirment créer des citoyens en développant les compétences de la liberté ; cette affirmation a été centrale dans les interventions dans les projets de réforme universitaire post-soviétiques. Les expériences de l'auteur du développement et de la réforme des universités dans l'ancienne Union soviétique montrent qu'une pédagogie dépolitisée des arts libéraux a en fait renforcé les pratiques autoritaires, et la promesse d'une pédagogie d'arts libéraux comme projet émancipatoire reste une tâche mondiale en cours constituée de pratiques critiques d'acquisition de connaissances.

Universidades na era pós-soviética enquanto desenvolvimento na prática: experiência local e lições globais

A universidade ocupa um lugar privilegiado como lugar de produção de conhecimento na área de desenvolvimento social. Simultaneamente, tradições de pedagogia extraídas das artes liberais têm evoluído dentro dos sistemas educacionais pós-ensino médio no hemisfério norte / ocidental, que afirmam criar cidadãos através do desenvolvimento de qualificações para liberdade; esta afirmação foi central para as intervenções nos projetos de reforma da universidade na era pós-soviética. As experiências da autora sobre desenvolvimento e reforma da universidade na antiga União Soviética mostram que uma pedagogia de artes liberais despolitizada, na verdade, reforçaram práticas autoritárias, e a promessa de uma pedagogia de artes liberais enquanto projeto emancipatório permanece uma tarefa global contínua de práticas importantes de conhecimento.

Las universidades postsoviéticas para el desarrollo en la práctica: experiencias locales y mundiales

La universidad desempeña un importante papel en la producción de conocimientos para el desarrollo social. Simultáneamente, se afirma que la pedagogía utilizada en las humanidades de los sistemas escolares universitarios del Norte o de Occidente fomenta la ciudadanía porque desarrolla herramientas dirigidas a la libertad; los proyectos de reforma de la universidad postsoviética se basaron en esta idea. Las experiencias de la autora en el desarrollo y la reforma universitaria de la antigua Unión Soviética muestran que la pedagogía despolitizada en las humanidades más bien fortaleció prácticas autoritarias; la esperanza de contar con una pedagogía emancipadora en las humanidades continúa construyéndose a nivel mundial mediante el ejercicio de prácticas de conocimiento crítico.     

Teaching Amina to read

The Government of India has made strides in increasing its education spending and improving access to schools, but there is much left to do. Programmes have concentrated on the expansion of higher education in India. In fact, public spending per student on the tertiary level is over six times what it is on the primary level. Non-enrolment can affect every aspect of a child's life. Education can give young girls the skills to make decisions independent of their husbands or families, access healthcare and other social programmes, and enter the workforce. This article offers reflections on some of the stubborn challenges around girls' education in India, based on a personal experience of volunteering in Jaipur.

Point de vue : enseigner la lecture à Amina

Le gouvernement indien a fait de grands progrès dans l'augmentation de ses dépenses en matière d'éducation et l'amélioration de l'accès aux écoles, mais il reste encore beaucoup à faire. Les programmes se sont concentrés sur l'expansion de l'éducation supérieure en Inde. De fait, les dépenses publiques par étudiant en niveau tertiaire sont plus de six fois supérieures à celles consacrées aux élèves du niveau primaire. La déscolarisation peut influer sur tous les aspects de la vie des enfants. L'éducation peut conférer aux jeunes filles les compétences nécessaires pour prendre des décisions indépendamment de leur mari ou de leur famille, pour accéder aux soins de santé et autres programmes sociaux et pour intégrer la population active. Cet article propose des réflexions sur certains des défis tenaces autour de l'éducation des filles en Inde, fondées sur une expérience personnelle de volontariat à Jaipur.

Ponto de vista: Ensinando Amina a Ler

O Governo da Índia tem feito avanços ao aumentar seus gastos com educação e melhorar o acesso a escolas, mas ainda há muito o que fazer. Os programas têm se concentrado na expansão do ensino superior na Índia. Na verdade, o gasto público por estudante no nível universitário é mais do que seis vezes o gasto no nível primário. A falta de matrícula pode afetar todo aspecto da vida de uma criança. A educação pode oferecer ás meninas as habilidades para tomar decisões independentes de seus maridos ou famílias, acesso a serviço de saúde e outros programas sociais e a entrada no mercado de trabalho. Este artigo oferece reflexões sobre alguns dos desafios constantes acerca da educação de meninas na Índia, com base em uma experiência pessoal de voluntariado em Jaipur.

Punto de vista: enseñando a Amina a leer

El gobierno de India ha aumentado la inversión en educación y ha mejorado el acceso a la enseñanza pero queda mucho por hacerse. En India, los presupuestos se han destinado en gran parte al desarrollo de la educación superior. De hecho, el gasto público por alumno en el nivel universitario es seis veces mayor que en el nivel primario. No inscribirse puede tener efectos en todos los aspectos de la vida de los niños y niñas. La educación puede proporcionar herramientas a las niñas y jóvenes para tomar decisiones independientes de sus esposos o familias, para acceder a los servicios de salud o a otros programas sociales y para ingresar al mercado laboral. Este ensayo presenta algunas reflexiones sobre los grandes retos que existen en India para la educación de las niñas basándose en la experiencia personal de la autora como voluntaria en Jaipur.     

Evaluation of Dutch support to capacity development

Support for capacity development accounts for about 25 per cent of all international donor assistance. Yet there have been few evaluations to assess the effectiveness of this support. This paper presents the findings and lessons of an evaluation on Dutch support for capacity development that has tried to avoid some of the shortcomings of earlier evaluations. Dutch capacity development support has been effective in a number of cases. However, for sustainable capacity development it is crucial that donors reconsider their policies and practices in such a way that they facilitate endogenous capacity development, local resourcefulness, and downward accountability.

évaluation du soutien néerlandaise au développement des capacités

Le soutien apporté au renforcement des capacités représente environ 25 pour cent du total de l'assistance apportée par les donateurs internationaux. Cependant, peu d’évaluations ont été menées pour estimer l'efficacité de ce soutien. Ce document présente les conclusions et les enseignements d'une évaluation du soutien au renforcement des capacités apporté par les Pays-Bas, évaluation qui s'est efforcée d’éviter les défauts d’évaluations antérieures. Le soutien au renforcement des capacités apporté par les Pays-Bas s'est révélé efficace dans un certain nombre de cas. Cependant, pour parvenir à un renforcement des capacités durable, il est crucial que les donateurs revoient leurs politiques et leurs pratiques afin de faciliter le renforcement endogène des capacités, la ressource locale et la redevabilité descendante.

Evaluación de la ayuda holandesa al desarrollo de capacidades

Aproximadamente 25% de todos los donativos internacionales para la asistencia se destinan al desarrollo de capacidades. Sin embargo, existen pocas evaluaciones que valoren la eficacia de estos apoyos. En este artículo, se presentan los hallazgos y las experiencias obtenidas a partir de la evaluación realizada en torno a un apoyo efectuado por donantes holandeses, que fue destinado al desarrollo de capacidades. Dicho apoyo intentó evitar algunas de las fallas encontradas en evaluaciones anteriores. El apoyo holandés para el desarrollo de capacidades ha sido eficaz en algunos casos. No obstante, para que éste sea sostenible, resulta esencial que los donantes reorienten sus políticas y sus prácticas, de tal forma que se promuevan el desarrollo de capacidades endógenas, la ingeniosidad local y la rendición de cuentas dirigida a la base.

Avaliação sobre o apoio holandês ao desenvolvimento de capacidades

O apoio para o desenvolvimento de capacidades representa cerca de 25 por cento de toda a assistência de doadores internacionais. Porém, poucas avaliações têm sido feitas para analisar a efetividade desse apoio. Este artigo apresenta as conclusões e lições de uma avaliação sobre o apoio holandês ao desenvolvimento de capacidades que tenta evitar algumas das deficiências das avaliações anteriores. O apoio holandês ao desenvolvimento de capacidades tem sido efetivo em vários casos. Porém, para o desenvolvimento de capacidades sustentáveis, é crucial que os doadores reconsiderem suas políticas e práticas de forma que elas promovam o desenvolvimento endógeno de capacidades, as habilidades locais e a prestação de contas em sentido descendente.     

How to strengthen the development effectiveness of local purchase for food aid

Taking the case of Burkina Faso, the paper analyses effects of local purchase on marginal producers. It argues that because of imports of food together with ‘distress sales’ on the part of the producers, perfect market conditions do not exist. Therefore market price does not equal the optimal price. In the absence of an optimal price, price interventions are justifiable and this makes payment to local farmers of a ‘fairer’ price both possible and desirable. The additional income thus generated will not only give the producers greater access to food, but also the ability to invest in order to increase production.

Comment renforcer l'efficacité pour le développement de l'achat local de l'aide alimentaire

En prenant le cas du Burkina Faso, ce document analyse les effets de l'achat local sur les producteurs marginaux. Il soutient que, du fait de l'importation de produits alimentaires, conjuguée aux ventes sous l'effet de la détresse effectuées par les producteurs, les conditions de marché parfaites n'existent pas. Ainsi, le prix du marché n'est pas le prix optimal. Comme il n'y a pas de prix optimal, les interventions au niveau des prix sont justifiables et le versement aux agriculteurs locaux d'un prix « plus juste » est à la fois possible et souhaitable. Les revenus supplémentaires ainsi générés donneront aux producteurs non seulement un accès supérieur aux produits alimentaires, mais aussi la possibilité d'investir afin d'accroître la production.

Como fortalecer a efetividade do desenvolvimento de compras locais para ajuda alimentar

Tendo como base o caso de Burkina Faso, o artigo analisa os efeitos da compra local sobre produtores marginais. Ele argumenta que por causa das importaçóes de alimentos juntamente com vendas de sofrimento por parte dos produtores, as condiçóes perfeitas de mercado não existem. Portanto, o preço de mercado não é igual ao preço timo. Tendo em vista que não existe preço ótimo, as intervençóes de preço são justificáveis e o pagamento a produtores rurais locais de um preço mais justo é possível e desejável. A renda adicional assim gerada, não apenas dará aos produtores um maior acesso a alimentos mas também a capacidade de investir para aumentar a produção.

Cómo mejorar la eficiencia del desarrollo mediante la compra local de la ayuda alimentaria

Basándose en el caso de Burkina Faso, este ensayo analiza los efectos de las compras locales realizadas por productores marginales. Sostiene que, debido a la importación de alimentos y a las “ventas de pánico” de los productores, no existen condiciones de mercado perfectas. Por lo tanto, el precio de mercado no es equivalente al precio óptimo. Como no existe un precio óptimo, se justifican las intervenciones en los precios, y el pago de un precio “más justo” a los productores locales es no sólo posible sino deseable. Los ingresos adicionales asi generados permitirán que los productores dispongan de más alimentos y de los medios para invertir e incrementar su producción.     

Innovation in forage development: empirical evidence from Alaba Special District,southern Ethiopia

Forage development is one of the strategies to address feed scarcity and low livestock productivity in Ethiopia. In line with government strategy, multiple actors took part in a forage development programme for six years (2004–09) in Alaba Special District, in southern Ethiopia. This paper analyses the six-year forage development programme, comparing its two phases, from an innovation systems perspective to identify best practices. The study shows that key forage innovative practices are: targeting innovative forage farmers, developing local forages, establishing private forage sources, forage promotion and diversifying capacity building. These best practices can be scaled up and out to address feed scarcity and increase livestock productivity.

Innovation en matière de développement des forages : données empiriques du District spécial d'Alaba, sud de l'Éthiopie

Le développement de forages fait partie des stratégies mises en ?uvre pour lutter contre l'insuffisance de fourrage et la faible productivité du bétail en Éthiopie. Conformément à la stratégie gouvernementale, de multiples acteurs ont pris part à un programme de développement de forages pendant six ans (2004–09) dans le District spécial d'Alaba, dans le sud de l'Éthiopie. Ce document analyse le programme de développement de forages de six ans, en comparant les deux phases d'un point de vue de systèmes d'innovation afin d'identifier les meilleures pratiques. Cette étude montre que les pratiques clés innovantes en matière de forages sont : ciblage des agriculteurs innovants utilisant des forages, développement des forages locaux, établissement de sources privées pour les forages, promotion des forages et diversification du renforcement des capacités. L'échelle de ces meilleures pratiques peut être accrue en termes de portée et de nombre afin de lutter contre la pénurie de fourrage et d'augmenter la productivité du bétail.

Inovação no Desenvolvimento das Forrageiras: Evidência Empírica do Distrito de Alaba Special, no sul da Etiópia

O desenvolvimento das forrageiras é uma das estratégias para abordar a escassez de ração e baixa produtividade da produção de gado na Etiópia. Alinhados com a estratégia do governo, vários agentes participaram de um programa de desenvolvimento de forrageiras durante deis anos (2004–09) no Distrito de Alaba Special, no sul da Etiópia. Este artigo analisa o programa de desenvolvimento das forrageiras de seis anos de duração, comparando suas duas fases a partir de uma perspectiva de sistemas de inovaçóo para identificar as melhores práticas. O estudo mostra que as práticas cruciais e inovadoras relativas ás forrageiras são: ter como alvo produtores inovadores de forrageiras, desenvolver forrageiras locais, estabelecer fontes de forrageiras privadas, promover as forrageiras e diversificar a capacitação. Estas melhores práticas podem ser intensificadas e expandidas para abordar a escassez de ração e aumentar a produtividade do gado.

Innovación en el cultivo de forrajes: datos empíricos del Distrito Especial de Alaba en el sur de Etiopía

El cultivo de forrajes es una de las estrategias para responder a la escasez de alimentos y a la baja productividad ganadera en Etiopía. En línea con la estrategia gubernamental, varios productores del Distrito Especial de Alaba en el sur de Etiopía participaron en un programa de cultivo de forrajes durante seis años (2004-2009). Para identificar las mejores prácticas, este ensayo analiza el programa y compara sus dos fases desde una perspectiva de innovación de sistemas. El programa mostró que las prácticas más innovadoras para la producción de forraje son: orientar a los productores que utilizan nuevas prácticas en sus cultivos de forraje, desarrollar forrajes locales, crear fuentes privadas de forrajes, promover los forrajes y diversificar el fortalecimiento de capacidades. Estas buenas prácticas pueden darse a conocer y propagarse para responder a la escasez de alimentos e incrementar la productividad ganadera.     

One size does not fit all: choosing methods to inform area development

There have always been debates about the methods that should be used to inform and assess development programmes. Experimental methods have become highly advocated as agencies seek rigorous ways to show programme value. However, the benefits and appropriateness of these methods are frequently overstated. We use the Aga Khan Development Network's Quality of Life studies to show that periodic mixed methods approaches are useful to analyse programme contributions and inform area development. We argue that experimental methods should not be idealised, and that research questions and organisational learning should guide pragmatic methodological choices to inform development intervention in real-life contexts.

Une taille unique ne convient pas toujours : comment choisir des méthodes pour éclairer le développement des régions

Il y a toujours eu des débats sur les méthodes qui devraient être employées pour éclairer et évaluer les programmes de développement. Les méthodes expérimentales sont devenues très préconisées dans le cadre de la quête par les organisations de manières rigoureuses de démontrer la valeur de leurs programmes. Cependant, les avantages et le caractère approprié de ces méthodes sont souvent exagérés. Nous utilisons les études sur la qualité de la vie de l'Aga Khan Development Network pour montrer que les approches périodiques basées sur des méthodes mixtes sont utiles pour analyser les contributions des programmes et éclairer le développement des régions. Nous soutenons que les méthodes expérimentales ne devraient pas être idéalisées, et que les questions des recherches et l'apprentissage organisationnel devraient orienter des choix méthodologiques pragmatiques afin d'éclairer les interventions en matière de développement dans les contextes réels.

La unitalla no le queda a todos: seleccionando métodos que informen el desarrollo de áreas

Siempre han existido debates en torno a los métodos que deben usarse para fundamentar los programas de desarrollo y valorarlos. A medida que las agencias han buscado métodos rigurosos para demostrar el valor de sus programas, ciertos métodos experimentales han sido altamente promovidos. Sin embargo, los beneficios y lo apropiado de tales métodos a menudo se ha exagerado. En el presente artículo, los autores utilizan los estudios sobre la Calidad de Vida realizados por la Red de Desarrollo Aga Khan, con el fin de mostrar que los enfoques de métodos mixtos aplicados periódicamente resultan útiles para analizar los aportes de los programas y para potenciar el área de desarrollo. Asimismo, sostienen que no deben idealizarse los métodos experimentales y que las inquietudes de investigación y el aprendizaje organizacional deberán guiar las opciones metodológicas pragmáticas orientadas a fundamentar las acciones de desarrollo en la vida cotidiana.

Um único tamanho não serve para todos: Escolhendo métodos para informar a área de desenvolvimento

Tem havido frequentemente debates sobre os métodos que deveriam ser utilizados para informar e avaliar programas de desenvolvimento. Métodos experimentais têm sido altamente defendidos quando as agências buscam formas rigorosas de mostrar o valor do programa. Porém, os benefícios e adequação destes métodos são frequentemente superestimados. Utilizamos os estudos sobre Qualidade de Vida da Aga Khan Development Network para mostrar que abordagens de métodos mistos periódicos são úteis para analisar as contribuições dos programas e informar o desenvolvimento de área. Argumentamos que métodos experimentais não devem ser idealizados e que questões de pesquisa e aprendizado organizacional devem orientar escolhas metodológicas pragmáticas para fornecer informações à intervenção de desenvolvimento em contextos da vida real.     

Development for whom? Homosexuality and faith-based development in Zimbabwe

This article reviews some of the main arguments advanced by scholars operating at the interface of religion and development. It then seeks to expand the current literature on religion and development to include more ‘uncomfortable’ subject matter, such as homosexuality and discrimination. Using the 1995 Zimbabwe Book Fair as a case study, the author argues that international religious NGOs engaged in evangelical activity must show greater attention to the contexts in which they operate. In particular, they must take an explicit stand against homophobia and discrimination. Otherwise, their development interventions risk strengthening and legitimating cultures of exclusion in countries like Zimbabwe.

Le développement pour qui ? Homosexualité et développement basé sur la foi au Zimbabwe

Cet article passe en revue certains des principaux arguments avancés par les érudits qui travaillent à l'interface de la religion et du développement. Il cherche ensuite à élargir les documents actuels traitant de la religion et du développement pour y inclure des sujets « qui dérangent », comme l'homosexualité et la discrimination. En se basant sur le Salon du livre du Zimbabwe de 1995 comme étude de cas, l'auteur soutient que les ONG religieuses internationales engagées dans des activités évangéliques doivent manifester une plus grande attention aux contextes dans lesquels elles travaillent. Elles doivent notamment adopter une position claire contre l'homophobie et la discrimination. Autrement, leurs interventions de développement risquent de renforcer et de légitimer les cultures d'exclusion dans des pays comme le Zimbabwe.

Desenvolvimento para quem? Homosexualidade e desenvolvimento baseado na fé no Zimbábue

Este artigo revê alguns dos principais argumentos levantados por acadêmicos atuando na interface da religião e desenvolvimento. Ele então busca expandir a literatura atual sobre religião e desenvolvimento para incluir assuntos mais “desconfortáveis”, como homossexualidade e discriminação. Utilizando a Feira de Livros do Zimbábue de 1995 como estudo de caso, o autor argumenta que ONGs religiosas internacionais engajadas em atividade evangélica devem dar uma maior atenção aos contextos nos quais elas operam. Em particular, elas devem assumir uma posição explícita contra a homofobia e a discriminação. Do contrário, suas intervenções para o desenvolvimento correm o risco de fortalecer e legitimar culturas de exclusão em países como o Zimbábue.

¿Desarrollo para quién? La homosexualidad y el desarrollo basado en la fe en Zimbabwe

Este ensayo analiza algunas de las principales hipótesis manejadas por los académicos que estudian la religión y el desarrollo. También procura ampliar los estudios actuales sobre religión y desarrollo incluyendo temas más “incómodos” como la homosexualidad y la discriminación. Usando la Feria del Libro de Zimbabwe de 1995 como estudio de caso, el autor sostiene que las ONG religiosas internacionales que realizan labores de evangelización deberán prestar más atención a los contextos donde trabajan. En particular, tendrán que posicionarse explícitamente contra la homofobia y la discriminación. En caso contrario, sus acciones para el desarrollo podrían fortalecer y legitimar las culturas de exclusión que existen en países como Zimbabwe.     

Developing participatory communication: a case study using semi-structured interviews in Samoa

Women in Business Development Incorporated (WIBDI) was founded as an indigenous development agency in the Samoan village economy. The study described here utilises a participatory appraisal methodology to effectively articulate participants' perspectives on the programmes of WIBDI to provide ongoing input into project decision making. Increased income from increased sales resulted in being better able to pay for school fees, care for the elderly, the construction of infrastructure, and payment for utilities. In general becoming a producer for WIBDI resulted in increased certainty and confidence about the future for individuals and their families, and there were some indications of benefits for the village communities they live in.

Développement de la communication participative : une étude de cas utilisant des entretiens semi-structurés à Samoa

Women in Business Development Incorporated (WIBDI) a été fondée comme organisme de développement autochtone dans l’économie villageoise de Samoa. L’étude décrite ici a recours à une méthodologie d’évaluation participative pour formuler efficacement les points de vue des participants sur les programmes de WIBDI en vue de contribuer de manière constante à la prise de décisions sur les projets. L'augmentation des revenus découlant des ventes accrues a engendré une meilleure capacité à payer les frais de scolarité, les soins aux personnes âgées, la construction d'infrastructures et le financement des services publics. En général, en devenant des producteurs pour WIBDI, les participants et leur famille jouissaient d'une certitude et d'une confiance accrues en ce qui concerne l'avenir, et certaines données recueillies indiquaient des avantages pour les communautés villageoises au sein desquelles ils vivent.

El desarrollo de la comunicación participativa: un estudio de caso usando entrevistas semiestructuradas en Samoa

Women in Business Development Incorporated (wibdi) se fundó como una agencia de desarrollo indígena centrada en la economía de aldea de Samoa. El estudio aquí descrito utilizó una metodología de valoración participativa que permitió articular con eficacia las opiniones de los participantes en torno a los programas de wibdi, con el fin de tener insumos constantes para la toma de decisiones sobre proyectos. Los mayores ingresos, resultantes del aumento de ventas, dieron pie al crecimiento de la capacidad para pagar colegiaturas, cuidar a los ancianos, construir infraestructura y pagar los servicios de agua, luz, etc. En general, el hecho de ser productor para wibdi implicó mayor certidumbre y más confianza en el futuro de los individuos y de sus familias, existiendo, además, algunos indicadores que dan cuenta de mayores beneficios para las comunidades en las que residen estas personas.

Desenvolvendo comunicação participativa: um estudo de caso utilizando entrevistas semi-estruturadas em Samoa

A organização “Women in Business Development Incorporated (WIBDI)” foi fundada como uma agência de desenvolvimento indígena na economia do vilarejo de Samoa. O estudo descrito aqui utiliza uma metodologia de avaliação participativa para identificar efetivamente as perspectivas dos participantes sobre os programas da WIBDI e, assim, fornecer continuamente contribuições para as tomadas de decisões. Uma renda mais elevada decorrente do aumento das vendas resultou em uma maior capacidade de pagar as taxas escolares, cuidados com os mais idosos, a construção de infraestrutura e pagamento para utilidades. Em geral, tornar-se um produtor para a WIBDI resultou em uma maior certeza e confiança quanto ao futuro para os indivíduos e suas famílias, e houve algumas indicações de benefícios para as comunidades do vilarejo nas quais elas vivem.     

Improving NGO governance: practical applications of the GATE approach

Non-governmental organisations face increasing demands to be accountable and transparent. Both need sound and timely evidence. Ensuring that these demands are satisfied is a key responsibility of governance, but fulfilling this requirement is a frequent weakness. A comprehensive approach to self-analysis – known as GATE – can make governing bodies more effective by better leadership of organisational responses to such demands. GATE works by: (1) making common sense connections to visualise the links between internal operations and generation of results, reputation, and resources, which makes complexity understandable and manageable; and (2) using a question-based ‘alignment’ resource to guide discussion and decision-making.

Améliorer la gouvernance des ONG: les applications pratiques de l'approche GATE

Les organisations non gouvernementales sont soumises à des exigences croissantes de redevabilité et de transparence. L'une et l'autre nécessitent des données concrètes solides et opportunes. Les efforts pour faire en sorte que ces exigences soient satisfaites constituent une responsabilité clé de la gouvernance, mais la satisfaction de cette exigence représente un point faible fréquent. Une approche complète de l'auto-analyse – connue sous l'acronyme GATE - peut rendre les organes responsables plus efficaces en dirigeant plus efficacement les réactions organisationnelles à ces exigences. GATE fonctionne : (1) en établissant des connexions sensées pour visualiser les liens entre les opérations internes et la génération de résultats, la réputation et les ressources, ce qui rend la complexité compréhensible et gérable ; et (2) en utilisant une ressource d’« alignement » basée sur des questions pour orienter la discussion et la prise de décisions.

Mejorar la gobernanza de las ONG: las aplicaciones prácticas del enfoque GATE

Cada vez más frecuentemente, las organizaciones no gubernamentales enfrentan demandas vinculadas a su rendición de cuentas y a su transparencia. Ambos aspectos requieren de información fidedigna y oportuna. Cumplir con estas demandas representa un aspecto importante de la gestión de las organizaciones. Sin embargo, a menudo, éstas presentan debilidades en este sentido. El presente artículo, hace referencia a la implementación de una metodología integral para el autoanálisis, conocida como GATE. La misma propicia el aumento en la eficacia de la gestión de estas organizaciones, mediante un mejor liderazgo a la hora de responder a estas demandas. GATE funciona: (1) generando vinculaciones de sentido común que permiten visualizar las conexiones entre la gestión interna y la generación de resultados, la reputación y los recursos, ante lo cual, lo complejo se vuelve comprensible y más manejable; y (2) utilizando un recurso de “alineamiento”, basado en preguntas, que orienta la discusión y la toma de decisiones.

Melhorar a ONG governança: aplicações práticas da abordagem GATE

Organizações Não-Governamentais enfrentam exigências cada vez maiores para serem responsáveis e transparentes. Para ambas exigências, são necessárias evidências confiáveis e oportunas. Garantir que estas exigências sejam satisfeitas é uma responsabilidade-chave de governança, mas cumprir esta exigência é frequentemente difícil. Uma abordagem abrangente para auto-análise – conhecida como GATE – pode tornar os órgãos governantes mais efetivos através de uma melhor coordenação de respostas organizacionais para tais demandas. A GATE trabalha: (1) fazendo conexões de senso comum para visualizar as ligações entre operações internas e geração de resultados, reputação e recursos, o que torna a complexidade compreensível e gerenciável e (2) utilizando um recurso de “alinhamento” baseado em questões para orientar a discussão e a tomada de decisões.