Are women self-help group members economically more empowered in left-run municipalities?

Who controls the income earned by members of women's self-help groups (SHG) from group activities – the women or their husbands? The answer indicates one dimension of the level of economic empowerment attained by SHG members. This paper examines whether identity of the person controlling the income earned depends upon the political party ruling the municipality where the SHG is situated. Two parties are considered – the Left Front, a coalition comprising of Leftist parties, and the Indian National Congress. This paper is based on a field study of 240 SHG members in six municipalities in West Bengal, India.

Les participants aux groupes d'entraide pour les femmes économiquement plus habilités dans les municipalités de gauche?

Qui contrôle les revenus tirés par les membres des groupes d'entraide de femmes (GEF) de leurs activités - les femmes ou leurs maris ? La réponse indique une dimension du degré d'autonomisation économique obtenu par les membres de GEF. Cet article traite de la question de savoir si l'identité de la personne qui contrôle les revenus gagnés dépend du parti politique qui régit la municipalité où se situe la GEF. Deux partis sont considérés – le Front de gauche, coalition composée des partis de gauche, et le Congrès national indien. Cet article se base sur une étude de terrain de 240 membres de GEF répartis sur six municipalités dans le Bengale-Occidental, en Inde.

¿Están los participantes en los grupos de autoayuda para las mujeres económicamente más empoderadas en los municipios de izquierda?

¿Quién controla los ingresos generados por las mujeres que participan en los grupos de autoayuda (GAA) a partir de actividades grupales: las mujeres o sus esposos? La respuesta dada a esta pregunta opera como indicador de una dimensión del grado de empoderamiento económico logrado por las integrantes de los GAA. Este artículo examina en qué medida el género de la persona que controla los ingresos depende del partido político que tenga el poder en los municipios donde existen los GAA. Para ello, se analizaron dos partidos: el Frente de Izquierda (“Left Front”), una coalición de partidos de izquierda, y el Congreso Nacional Indio (“Indian National Congress”). El artículo se basa en un estudio de campo realizado entre 240 integrantes de los GAA residentes en seis municipios de Bengal Occidental en India.

São membros de grupos de auto-ajuda para mulheres economicamente mais habilitadas na esquerda municípios?

Quem controla a renda ganha pelas participantes de grupos de mulheres que se auto-ajudam (Self-Help Groups - SHG) – as mulheres ou seus maridos? A resposta indica uma dimensão do nível do empoderamento econômico alcançado por membros dos SHGs. Este artigo examina se a identidade da pessoa que controla a renda recebida depende do grupo político que governa o município onde o SHG está situado. Dois grupos são examinados – a Frente Esquerda, que é uma coalizão formada por partidos da esquerda, e o Congresso Nacional Indiano. O artigo baseia-se em um estudo de campo com 240 membros de SHGs em seis municípios de Bengala Ocidental, Índia.     

Reaching beyond the health post: Community-based surveillance for polio eradication

This article discusses the CORE Group Polio Project Ethiopia's introduction of community-based surveillance (CBS) of acute flaccid paralysis (AFP) to support polio eradication. A USAID-funded collaboration among Ethiopian and US-based NGOs, the CGPP supports volunteers in education about AFP and encouraging case reporting. Volunteers also conduct active case searches, visiting community leaders likely to have contact with paralysis cases. The project's methods strengthen communities' awareness of AFP and their connection to the health system. Data indicate a near doubling of AFP reporting in project areas since the implementation of CBS, according to MOH-E (Ministry of Health, Ethiopia)/WHO statistics.

Allant au-delà du poste de santé: surveillance communautaire pour éradication de la poliomyélite

Cet article traite de l'introduction par le Projet sur la polio du CORE Group (CGPP) en Éthiopie de la surveillance communautaire (SC) de la paralysie flasque aiguë (PFA) pour soutenir l’éradication de la polio. Le CGPP, collaboration financée par USAID entre ONG éthiopiennes et basées aux États-Unis, aide des volontaires à mener une éducation sur la PFA et à encourager la notification des cas. Les volontaires effectuent aussi des recherches actives de cas, rendant visite aux leaders communautaires susceptibles d’être en contact avec des cas de paralysie. Les méthodes du projet renforcent la prise de conscience par les communautés de la PFA et leurs liens avec le système de santé. Les données indiquent que le nombre de cas de PFA signalés a presque doublé dans les zones du projet depuis la mise en ?uvre de la SC, d'après les statistiques du Ministère de la Santé, éthiopien et de l'OMS.

Llegar más allá del puesto de salud: vigilancia comunitaria para erradicación de la poliomielitis

Este artículo examina el Proyecto contra la Poliomielitis llevado a cabo en Etiopía por CORE Group (CGPP por sus siglas en inglés), así como el uso que realiza del método de vigilancia comunitaria (VC) para el seguimiento de la parálisis flácida aguda (PFA). El objetivo de este proyecto es erradicar la polio. Constituye un esfuerzo conjunto de ONG etíopes y estadounidenses, financiado por USAID. CGPP apoya la formación de voluntarios para la vigilancia de la PFA, promoviendo la elaboración de informes sobre distintos casos. Asimismo, los voluntarios dan seguimiento a los casos vigentes, realizando visitas a los líderes comunitarios que, con frecuencia, tienen contacto con personas con parálisis. La metodología del proyecto impulsa la conciencia comunitaria en relación a la PFA y al vínculo entre las comunidades y el sistema de salud. Las estadísticas reportadas por el Ministerio de Salud de Etiopía y la OMS indican que, desde que inició la VC, se han duplicado los informes sobre PFA en las áreas abarcadas por el proyecto.

Indo além do posto de saúde: investigação baseada na comunidade para a erradicação da polio

Este artigo discute a introdução da Investigação Baseada na Comunidade sobre casos de paralisia flácida aguda (AFP) do Projeto Pólio do Grupo CORE da Etiópia, voltada para apoiar a erradicação da pólio. Uma colaboração financiada pela USAID entre ONGs baseadas na Etiópia e EUA, o CGPP apóia voluntários na educação sobre AFP e incentiva o relato de casos. Os voluntários também conduzem pesquisas de caso ativas, visitando líderes de comunidade que provavelmente tenham contato com casos de paralisia. Os métodos do projeto fortalecem a conscientização das comunidades a respeito da AFP e sua conexão com o sistema de saúde. Os dados indicam que o número de relatos de AFP nas áreas do projeto quase dobrou desde a Implementação da Investigação Baseada na Comunidade, de acordo com estatísticas da MOH-E/WHO.     

Fair enough? Fair Trade and the quality of life amongst Bolivia's indigenous women artisans

This paper examines whether Fair Trade improved the quality of life for Fair Trade women artisans and their communities in Bolivia's high Andes. Grounded in the work of Amartya Sen and ethnographic study, Fair Trade is explored as a form of justice rooted in women's individual freedoms and capabilities. The intellectual merit of this paper is to examine how Fair Trade bridges women's participation in globalisation and development. The broader scope is to create a dialogue around the ethnic feminist experience and private enterprise to expand the understanding of Fair Trade as economic development.

Assez équitable ? Le Commerce Equitable et la qualité de la vie parmi les femmes-artisans indigènes en Bolivie

Dans cet article il s'agit d'une évaluation de l'amélioration dans la qualité de vie des femmes-artisans engagées dans le Commerce Equitable et de leurs villages aux Hautes Andes de Bolivie. Le Commerce Equitable, basé sur l'?uvre d'Amartya Sen et sur des études ethnographiques, est examiné comme une forme de justice enracinée dans les libertés et les aptitudes personnelles des femmes. Le mérite intellectuel de cet article est d'examiner la façon dont le Commerce Equitable englobe la participation des femmes dans la mondialisation et dans le développement. Son déploiement est de créer un dialogue autour de l'expérience féminine et de l'entreprise privée pour mieux comprendre le développement économique du Commerce Equitable.

¿Bastante justo? El comercio justo y la calidad de vida entre las artesanas indígenas de Bolivia

El presente artículo analiza si el comercio justo mejoró la calidad de vida de las artesanas y de sus comunidades en los Andes de Bolivia. Fundamentado en el trabajo de Amartya Sen y en distintos estudios etnográficos, el comercio justo se considera como una forma de justicia surgida de las libertades individuales y de las capacidades de las mujeres. El mérito intelectual de este artículo radica en analizar cómo el comercio justo vincula la participación de las mujeres con la globalización y con el desarrollo. Su objetivo más amplio consiste en generar un diálogo en torno a las vivencias étnicas feministas y a la iniciativa privada, cuyo fin es profundizar la comprensión que se tiene del comercio justo como una vía para el desarrollo económico.

Justo o suficiente? O Comércio Justo e a qualidade de vida entre as mulheres indígenas artesãs da Bolívia

Este artigo examina se o Comércio Justo (Fair Trade) melhorou a qualidade de vida de mulheres artesãs do Comércio Justo e de suas comunidades nos altos Andes da Bolívia. Tendo como referência o trabalho de Amartya Sen e estudo etnográfico, o Comércio Justo é explorado como forma de justiça baseada na liberdade e capacidade individual das mulheres. O mérito intelectual deste artigo é examinar como o Comércio Justo estende a participação das mulheres na globalização e desenvolvimento. O escopo mais amplo visa proporcionar um diálogo sobre a experiência feminista étnica e empresa privada para aumentar a compreensão do Comércio Justo como desenvolvimento econômico.     

Configuring ‘country ownership’: patterns of donor-recipient relations

Given the proliferation in the number and type of development actors and an expressed desire by donors to engage them in a more meaningful way, this article identifies multiple ways in which ‘country ownership’ is manifested in practice. Through comparative case research, this article examines the involvement of five sets of actors in: problem identification, resource administration, programme design, implementation, and governance. Three donor-recipient relationship patterns emerge: ‘doctor knows best’, ‘empowered patient’, and ‘it takes a village’, each with specific conditions but overall underrepresentation of recipient country actors, suggesting that their involvement could take place more often than currently occurs.

Configurer l'« appropriation par les pays » : schémas des rapports bailleurs de fonds-récipiendaires

Au vu de la prolifération du nombre et des types d'acteurs de développement et du désir exprimé par les bailleurs de fonds d'intervenir de manières plus significatives, cet article identifie des manières multiples dont se manifeste l'« appropriation par les pays » dans la pratique. À travers des recherches comparatives sur des cas particuliers, j'examine le rôle joué par cinq ensembles d'acteurs dans : l'identification des problèmes, l'administration des ressources, la conception des programmes, la mise en ?uvre et la gouvernance. Trois schémas des rapports bailleurs de fonds-récipiendaires se sont dégagés : « le docteur a toujours raison », « le patient autonomisé » et « il faut tout un village », chacun doté de conditions précises, mais avec dans l'ensemble une sous-représentation des acteurs des pays récipiendaires, ce qui suggère que leur participation pourrait avoir lieu plus souvent que ce n'est le cas à l'heure actuelle.

Configurando la “apropiación nacional”: patrones de relaciones entre donantes y destinatarios

Tomando en cuenta la proliferación numérica y el tipo de actores participantes en el desarrollo, así como el deseo expresado por los donantes de relacionarse con éstos de manera más profunda, el presente artículo señala las distintas maneras en que la “apropiación nacional” se manifiesta en la práctica. A través de investigaciones realizadas por medio de comparación de casos, la autora analiza la participación de cinco conjuntos de actores en materia de identificación de problemas, de gestión de recursos, de diseño de programas, de implementación y de gobierno. Identifica tres patrones de relación entre donantes y destinatarios: “el médico lo sabe todo”, “el paciente empoderado” y “hace falta una aldea”, cada uno con sus condicionantes específicos. Sin embargo, en general, los mismos adolecen de la baja representatividad de los actores en el país destinatario, lo cual apunta a que éstos deberían participar con una frecuencia mayor que aquella con la que actualmente lo hacen.

Configurando a “propriedade de país”: modelos de relações de doador-recebedor

Dada a proliferação no número e tipo de agentes de desenvolvimento e uma vontade expressa dos doadores de engajarem-se de maneira mais significativa, este artigo identifica várias maneiras pelas quais a “propriedade de país” é manifestada na prática. Através de pesquisa de caso comparativa, eu examino o envolvimento de cinco conjuntos de agentes: identificação de problema, administração de recursos, montagem de programa, implementação e governança. Três modelos de relação doador-recebedor surgiram: “o doutor sabe mais”, “paciente empoderado” e “é preciso uma aldeia inteira”, cada um com condições específicas, mas no geral com sub-representação de agentes do país recebedor, sugerindo que seu envolvimento poderia ocorrer de maneira mais frequente do que ocorre atualmente.     

The making and unmaking of community-based water supplies in Manila

This article tracks the rise and fall of a community-based water supply programme in Manila, providing important insights into the issues of community participatory approaches to service provision, as well as the privatisation of basic services and public goods. The Manila Water Corporation, a private, for-profit company, developed an innovative programme to provide water to informal settlements through bulk connections, deploying the discourse of public participation to effectively transfer responsibility for distribution and collection of payments to local water users' organisations. The programme achieved considerable success, and also empowered local organisations or (more often) individuals, who used some of their increased legitimacy, influence, and income to mobilise for squatters' rights, challenging landlords and local governments. After an initial period, the company changed its policy and shifted instead to a programme that provides individual connections to informal settlements' households, supported by subsidies from the government and international aid agencies. This article chronicles and analyses the origins, growth, controversies, and eventual decline of community-based water supply in Manila's informal settlements. The article concludes with suggestions on how community-based organisations can provide water supply services effectively and equitably, discussing as well the capacity building and social transformation benefits of such an approach.

La réussite et l'échec des systèmes communautaires d'approvisionnement en eau à Manille

Cet article retrace l'essor et le déclin d'un programme communautaire d'approvisionnement en eau à Manille, aux Philippines, et permet de découvrir d'importants aspects des questions relatives aux approches communautaires participatives de la prestation de services, ainsi que de la privatisation des services de base et des biens publics. La Manila Water Corporation, entreprise privée à but lucratif, a mis au point un programme innovant pour fournir de l'eau à des établissements informels au moyen de branchements collectifs, en déployant le discours de la participation du public pour transférer efficacement la responsabilité de la distribution et de la collecte de paiements à des organisations locales d'utilisateurs d'eau. Ce programme a obtenu un succès considérable, et a par ailleurs autonomisé des organisations locales ou (plus souvent) des particuliers, qui ont utilisé une partie de leur légitimité, influence et revenus accrus pour se mobiliser en faveur des droits des squatteurs, défiant les propriétaires et les autorités locales. Après une période initiale, l'entreprise a modifié sa politique et a évolué vers un programme qui propose des branchements individuels aux ménages des établissements informels, avec le soutien de subventions accordées par le gouvernement et des agences d'aide internationales. Cet article fait la chronique et effectue une analyse des origines, de la croissance, des controverses et, en fin de compte, du déclin de l'approvisionnement en eau communautaire dans les établissements informels de Manille. Cet article se conclut par des questions sur la manière dont les organisations communautaires peuvent assurer des services d'approvisionnement en eau de façon efficace et équitable, et traite également des avantages sur le plan du renforcement des capacités et de la transformation sociale d'une approche de ce type.

Los altibajos de un programa de agua potable comunitario en Manila

El presente artículo describe los altibajos presentados por un programa comunitario de abastecimiento de agua potable en Manila. Asimismo, hace referencia a los importantes hallazgos encontrados en torno a los métodos de participación comunitaria en la oferta de servicios y en relación a la privatización de servicios básicos y de bienes públicos. La Corporación de Agua de Manila, empresa privada con fines lucrativos, desarrolló un programa innovador para abastecer de agua a los asentamientos informales mediante conexiones comunitarias, usando un discurso de participación pública con el objetivo de transferir eficientemente la responsabilidad para la distribución del líquido y para el cobro de pagos a las organizaciones locales de usuarios de agua. El programa obtuvo un éxito considerable, que conllevó al empoderamiento de organizaciones locales y (más a menudo) de individuos, quienes aprovecharon su mayor legitimidad, influencia e ingresos para movilizarse a favor de los derechos de los ocupantes indocumentados, enfrentando tanto a propietarios como a gobiernos locales. Tras un período inicial, la empresa modificó sus políticas impulsando un programa de conexiones individuales para los hogares de los asentamientos informales, el cual recibió subsidios del gobierno y de las agencias internacionales de asistencia. El presente artículo constituye tanto una crónica como un análisis del origen, el crecimiento, las controversias suscitadas y el posterior abandono del programa de abastecimiento de agua comunitario en los asentamientos informales de Manila. El artículo concluye exponiendo sugerencias respecto a cómo las organizaciones comunitarias podrán abastecerse de agua de manera efectiva y equitativa, abordando, también, las ventajas de este enfoque en términos del fortalecimiento de capacidades y de la transformación social que promueve.

A construção e destruição dos abastecimentos de água comunitários de Manila

Este artigo analisa a ascensão e queda de um programa de abastecimento de água comunitário em Manila, fornecendo ideias importantes sobre as questões de abordagens participativas da comunidade para a oferta do serviço, além da privatização de serviços básicos e bens públicos. A Empresa de Abastecimento de Água de Manila, que é uma companhia privada com fins lucrativos, desenvolveu um programa inovador para fornecer água a assentamentos informais através de conexões em massa, empregando o discurso de participação do público para transferir efetivamente a responsabilidade pela distribuição e coleta de pagamentos a organizações locais de consumidores de água. O programa alcançou um significativo sucesso e também empoderou organizações locais ou (mais frequentemente) indivíduos, que utilizaram sua maior legitimidade, influência e renda para a mobilização pelos direitos dos posseiros, desafiando os proprietários de terra e os governos locais. Após um período inicial, a empresa mudou sua política e passou a adotar um programa que oferece conexões individuais para as famílias dos assentamentos informais, com apoio de subsídios do governo e de agências de ajuda internacionais. Este artigo relata e analisa as origens, crescimento, controvérsias e declínio final do abastecimento comunitário de água em assentamentos informais de Manila. O artigo conclui com sugestões sobre como organizações comunitárias podem fornecer serviços de abastecimento de água de maneira efetiva e equitativa, discutindo também a capacitação e os benefícios da transformação social de tal abordagem.     

The success of Afghan NGOs

During the 1990s, and as part of a broader drive towards the “Afghanisation” of humanitarian assistance in Pakistan, Afghan NGOs became key implementing agencies supporting refugee-related and reconstruction activities in Afghanistan. This paper provides a detailed account of their emergence and consolidation, with a twofold objective. First, it complements and contributes to recent studies on Afghan NGOs and Afghan civil society, by providing historical insights on their trajectory. Second, it assesses such trajectory as a way of engaging with broader discussions on the role of NGOs within humanitarian operations.

Le succès des ONG afghanes

Durant les années 1990, et dans le cadre d'une initiative plus générale vers l’« afghanisation » de l'assistance humanitaire au Pakistan, les ONG afghanes sont devenues des agences clés de mise en ?uvre soutenant des activités de reconstruction et d'aide aux réfugiés en Afghanistan. Cet article propose un compte rendu détaillé de leur apparition et de leur consolidation, dans un double objectif. En premier lieu il complète et contribue à des études récentes sur les ONG afghanes et la société civile afghane, en donnant un aperçu historique de leur trajectoire. En second lieu, il évalue cette trajectoire dans le but de prendre part à des discussions plus larges sur le rôle des ONG dans les opérations humanitaires.

El éxito de las ong afganas

Como parte de un esfuerzo dirigido a “afganizar” la asistencia humanitaria en Pakistán durante los años noventa, las ong afganas se volvieron agencias operativas clave para el apoyo de actividades vinculadas a los refugiados y a la reconstrucción en Afganistán. El presente artículo proporciona una historia detallada de su aparición y de su consolidación y tiene dos objetivos. En primer lugar, complementar y contribuir a los estudios recientes respecto a las ong afganas y a la sociedad civil afgana, esclareciendo su trayectoria histórica. En segundo lugar, realizar una valoración de dicha trayectoria como una manera de participar en el debate más amplio en torno al rol jugado por las ong en el ámbito de las operaciones humanitarias.

O sucesso de ONGs afegãs

Durante a década de 1990, como parte de uma orientação mais geral para a “Afeganização” da assistência humanitária no Paquistão, ONGs afegãs tornaram-se agências implementadoras cruciais que apoiam atividades relacionadas a refugiados e à reconstrução no Afeganistão. Este artigo oferece um relato detalhado sobre o seu surgimento e consolidação, com um duplo objetivo. Primeiramente, ele complementa e contribui para estudos recentes sobre ONGs afegãs e a sociedade civil afegã, fornecendo informações históricas sobre sua trajetória. Em segundo lugar, ele avalia tal trajetória como forma de engajamento com discussões mais gerais sobre o papel de ONGs dentro de operações humanitárias.     

Grassroots civil society at crossroads: staying on the path to independence or turning onto the UK Government's route to localism?

Within the context of acute public spending cuts and the increasing push towards localism, the UK government is increasingly looking outwards to community- and citizen-led action for solutions to long-term social problems and to take on public services. The extent to which these groups have the capacity and willingness to take on politicised roles beyond their purpose and function is, however, not well understood. By reflecting on findings primarily from a street-level mapping project, in this paper discussion focuses on the potential implications arising from grassroots' co-option.

La société civile au niveau de la base populaire à la croisée des chemins : rester sur le chemin de l'indépendance ou prendre la voie du gouvernement britannique vers le localisme ?

Dans le contexte des profondes coupes sombres opérées dans les dépenses publiques et de la poussée croissante vers le localisme, le gouvernement britannique se tourne de plus en plus vers l'extérieur, vers des actions menées par les communautés et les citoyens pour résoudre les problèmes sociaux à long terme et se charger des services publics. La mesure dans laquelle ces groupes ont les capacités et la volonté nécessaires pour assumer des rôles politisés qui dépassent leur finalité et leur fonction n'est pas, toutefois, bien comprise. En réfléchissant sur les constatations faites principalement dans le cadre d'un projet de cartographie au niveau des rues, la discussion de cet article porte sur les implications potentielles de la cooptation de la base populaire.

La sociedad civil de base en la disyuntiva: ¿mantener el camino de la independencia o tomar la ruta del gobierno del Reino Unido hacia el localismo?

En un contexto de severos recortes en el gasto público y de creciente impulso hacia el localismo, el gobierno del Reino Unido está fomentando cada vez más que las comunidades y los ciudadanos impulsen acciones tendientes a solucionar longevos problemas sociales y que se hagan cargo de los servicios públicos. Sin embargo, no se comprende bien hasta qué punto dichos grupos tienen la capacidad y la disposición de asumir roles politizados más allá de sus objetivos y de su función. A partir de reflexiones en torno a las conclusiones provenientes principalmente de un proyecto de mapeo a nivel de calle, el presente artículo se centra en analizar las posibles implicaciones que podrían surgir de la cooptación de los grupos de base.

Sociedade civil de base na encruzilhada: permanecendo no caminho para a independência ou voltando-se para a rota do governo do Reino Unido em direção ao localismo?

Dentro do contexto de significativos cortes nos gastos públicos e um empenho crescente em direção ao localismo, o governo do Reino Unido está cada vez mais olhando para fora para ações coordenadas pela comunidade – e cidadãos – para soluções de problemas sociais de longo prazo e contratação de serviços públicos. Porém, não se sabe muito bem até que ponto estes grupos têm capacidade e disposição de adotar funções politizadas além de seu propósito e função. Ao refletir sobre os resultados obtidos principalmente a partir de um projeto de mapeamento realizado nas ruas, a discussão deste artigo concentra-se nas implicações em potencial que surgem da opção conjunta de base.     

The global financial crisis and self-help groups in rural India: are there lessons from their micro savings model?

The global financial crisis is envisaged to have impacted some Southern countries, including India, less severely than most countries in the North. India's expected economic growth of over nine per cent was brought down to just over five per cent. In the aftermath of the crisis, a positive growth figure itself sent optimistic signals. But in a country where nearly 80 per cent of the population – mostly in rural areas – lives on under US$2 a day with a high level of social and economic vulnerability, the effects of the crisis threaten to push many into deprivation. Yet, scattered evidence suggests the emergence of savings-led self-help groups for women amongst the poorest and socially excluded communities to overcome financial vulnerabilities. Grounded in participatory methods, the focal point this is the individual rural woman driving the well-being and the poverty agenda. The paper considers if there are lessons that can be drawn from this micro-level shift for the larger global crisis.

La crise financière mondiale et les groupes d'entraide en Inde rurale : y a-t-il des enseignements à tirer de leurs modèles de micro-épargne ?

On estime que la crise financière mondiale a eu un impact sur certains pays du Sud, y compris l'Inde, moins important que sur les pays de l'hémisphère Nord. La croissance économique prévue de l'Inde de plus de neuf pour cent a été réduite par la crise à juste un peu plus de cinq pour cent. Au lendemain de la crise, un chiffre de croissance positif a lui-même transmis des signaux optimistes. Mais dans un pays où presque 80 pour cent de la population – principalement en milieu rural – vit avec moins de 2 $ US par jour, avec un important degré de vulnérabilités sociales et économiques, les effets de la crise menacent de faire sombrer de nombreuses personnes dans l'indigence. Or, des données éparpillées suggèrent l'apparition de groupes d'entraide axés sur l'épargne pour les femmes parmi les communautés les plus pauvres et les plus socialement exclues pour leur permettre de surmonter leurs vulnérabilités financières. Avec comme socle les méthodes participatives, ces groupes ont comme axe le fait que ce sont les femmes rurales individuelles qui impulsent l'ordre du jour de la qualité de vie et de la pauvreté. Cet article demande s'il y a des enseignements à tirer de cette évolution au niveau micro pour la crise mondiale dans son ensemble.

La crisis financiera mundial y los grupos de autoayuda en la India rural: ¿existen aprendizajes de su modelo de microahorros?

Es comúnmente aceptado que la crisis financiera mundial ha tenido un impacto menos fuerte en algunos de los países del Sur como India que en la mayoría de los países del Norte. El crecimiento económico de más de 9% previsto para India se redujo a un poco más de 5%. El hecho de que tras la crisis la tasa de crecimiento haya sido positiva generó señales optimistas. Aún así, en un país donde casi 80% de la población – la mayoría residente en áreas rurales – vive con menos de usd 2 diarios y con un elevado nivel de vulnerabilidades socioeconómicas, los efectos de la crisis amenazaron con dejar a muchas personas en la penuria. Sin embargo, algunas investigaciones indican el surgimiento de grupos de autoayuda encabezados por mujeres y centrados en el ahorro, cuyo objetivo es enfrentar la vulnerabilidad financiera en las comunidades más pobres y socialmente marginadas. Utilizando métodos participativos, el centro de atención de este estudio es la mujer campesina que está impulsando los esfuerzos para lograr el bienestar y superar la pobreza. El artículo analiza la existencia de aprendizajes derivados de este cambio a nivel micro que pudieran ser aplicados a la crisis mundial más amplia.

A crise financeira global e grupos de auto-ajuda na Índia rural: há lições a serem tiradas de seu modelo de micropoupança?

Considera-se que a crise financeira global tenha tido impacto menos severo em alguns países do hemisfério sul, inclusive a Índia, do que na maioria dos países do hemisfério norte. A previsão de crescimento econômico da Índia de mais de nove por cento foi reduzida para apenas um pouco acima de cinco por cento. Na sequência da crise, um próprio dado positivo de crescimento enviou sinais otimistas. Mas em um país em que quase 80 por cento da população – a maioria em áreas rurais – vivem com menos de US$2 por dia, com um alto nível de vulnerabilidade social e econômica, os efeitos da crise ameaçam deixar muitos em situação de privação. Porém, evidências dispersas sugerem a emergência de grupos de auto-ajuda que visam poupar para que as mulheres que estão entre as comunidades mais pobres e socialmente excluídas superem as vulnerabilidades financeiras. Baseado em métodos participativos, o ponto de enfoque são as mulheres rurais individuais dirigindo a agenda sobre bem-estar e pobreza. O artigo avalia se existem lições que podem ser extraídas desta mudança de nível micro para a crise global mais geral.     

Spoiling the situation: reflections on the development and research field

The development field as a site for research and practice has largely escaped critical scrutiny in development studies. Accounts of the conceptualisation of the field have not been complemented with an examination of the practices that maintain the field as a site conducive to development. This paper draws on experiences working with small, local NGOs in India to examine how the field is maintained, and the underlying logic that underpins the relationship between developers and “developees”. In problematising the field, I draw attention to overlooked ethical and political implications of participatory development.

Gâter la situation: réflexions sur le domaine de la recherche et du développement

Le domaine du développement en tant que site pour les recherches et la pratique a largement échappé à un examen critique dans le cadre des études de développement. Les comptes rendus de la conceptualisation du domaine n'ont pas été assortis d'un examen des pratiques qui maintiennent le terrain comme un site propice au développement. Cet article s'inspire des expériences de travail avec de petites ONG locales en Inde pour examiner la manière dont le terrain est maintenu et la logique sous-jacente qui étaye la relation entre les « développeurs » et les « développés ». En problématisant le terrain, j'attire l'attention sur des implications éthiques et politiques oubliées du développement participatif.

Estropear la situación: reflexiones sobre el campo de la investigación y el desarrollo

El desarrollo, como ámbito para la investigación y la práctica, en buena medida ha escapado del escrutinio crítico de los estudios realizados en torno a él. Las investigaciones sobre su conceptualización no han sido respaldadas por un análisis de las prácticas que hacen que el campo sea un sitio propicio para el desarrollo. El presente artículo se basa en diversas experiencias de trabajo con pequeñas ONG locales de India. Dichas experiencias han sido realizadas para determinar de qué manera se mantiene este ámbito y, a la vez, para comprender la lógica subyacente que sostiene la relación entre sujetos y objetos del desarrollo. Al emprender esta problematización del desarrollo,la autora se centra en las implicaciones éticas y políticas pasadas por alto cuando de desarrollo participativo se trata.

Estragando a situação: reflexões sobre o campo de pesquisa e desenvolvimento

O desenvolvimento como área de pesquisa e prática tem em grande parte escapado de uma análise crítica em estudos de desenvolvimento. As considerações sobre a conceituação da área não têm sido complementadas por um exame das práticas que a definem como um instrumento que conduz ao desenvolvimento. Este artigo baseia-se nas experiências de trabalho com ONGs pequenas e locais da Índia para examinar como a área é mantida e a lógica subjacente que sustenta a relação entre desenvolvedores e “os que serão desenvolvidos”. Ao problematizar a área, eu chamo a atenção para as implicações éticas e políticas do desenvolvimento participativo que são negligenciadas.     

Evolution of input supply and service hubs in dairy development at Ada'a milk shed in Ethiopia

Efficient input supply and service delivery may call for a hub approach where all the necessary inputs and services are supplied in a coordinated manner, either by a single supplier or by several and separate entities in a given geographical location accessible to beneficiaries. Based on experience from Ada'a milk shed in central Ethiopia, this paper assesses the evolution of input supply and service provision in the dairy sub-sector, focusing on coordination and the degree of competition among different actors at different levels in the value chain over time. Data were collected from key value chain actors engaged in provision of input supply and output marketing services in Ada'a milk shed. The major lesson is that the development of coordinated input supply and service delivery by different business entities or under a single business entity may not emerge at once, but through a gradual evolution. This depends on the level of demand for the inputs and services as determined by the degree of demand for milk and milk products, and the economies of scale input suppliers and service providers could attain from the expansion of demands for these inputs and services. Moreover, at the early stage of a hub development, collective actions and integration of services and marketing within a business organisation could be the main strategy to attain efficiency. But, once the demand for inputs and services has grown, competition among different entities will lead to more efficient input supply and service delivery. In general, where there is an increasing demand for inputs and services, there is a faster development of input supply and service provision by private actors and collective actions in a more competitive way. Role of the public sector could change gradually from provision of inputs and services to coordination, capacity building, quality control, and regulation.

Évolution des plateformes d'approvisionnement en intrants et de services dans le développement du secteur de la production laitière dans la laiterie d'Ada'a, en Éthiopie

Pour une fourniture d'intrants et une prestation de services efficaces, il peut se révéler nécessaire de mettre en ?uvre une approche axée sur une plateforme dans le cadre de laquelle tous les intrants et services nécessaires sont fournis de manière coordonnée, soit par un fournisseur unique soit par plusieurs entités séparées, dans un lieu donné accessible aux bénéficiaires. Sur la base de l'expérience de la laiterie d'Ada'a, en Éthiopie, cet article évalue l'évolution de la fourniture d'intrants et de la prestation de services dans le sous-secteur laitier, en se concentrant sur la coordination et sur le degré de concurrence entre différents acteurs et à différents niveaux de la chaîne de valeur au fil du temps. Des données ont été recueillies auprès d'acteurs clés de la chaîne de valeur actifs dans la fourniture d'intrants et dans la prestation de services de commercialisation de la production dans la laiterie d'Ada'a. Le principal enseignement est que le développement d'une fourniture d'intrants et d'une prestation de services coordonnées par différentes entreprises ou dans le cadre d'une entité commerciale unique peut ne pas avoir lieu tout d'un coup, mais au fil d'une évolution progressive. Cela dépend du degré de demande concernant les intrants et les services, tel que déterminé par le degré de demande de lait et produits laitiers, et par les économies d'échelle que les fournisseurs d'intrants et les prestataires de services pourraient obtenir grâce à l'expansion de la demande de ces intrants et services. De plus, au stade initial de la mise en ?uvre d'une plateforme, les actions collectives et l'intégration des services et de la commercialisation dans une organisation commerciale pourraient constituer la principale stratégie pour arriver à l'efficacité. Mais, une fois que la demande en intrants et en services s'est accrue, la concurrence entre différentes entités engendrera une fourniture d'intrants et une prestation de services plus efficaces. En général, lorsqu'il y a une demande croissante d'intrants et de services, il se produit un développement plus rapide de la fourniture d'intrants et de la prestation de services par des acteurs privés dans une optique plus concurrentielle. Le rôle du secteur public pourrait évoluer progressivement, de la fourniture d'intrants et de services à un rôle de coordination, de renforcement des capacités, de contrôle de la qualité et de réglementation.

Evolución de la oferta de insumos y de los centros de servicios en el desarrollo de lácteos en la cuenca lechera de Ada en Etiopía

Para llevar a cabo de manera eficiente la oferta de insumos y la entrega de servicios puede requerirse un centro de servicios cuya ubicación sea accesible a los beneficiarios, a partir del cual los mismos sean suministrados de manera coordinada, ya sea a través de un proveedor único, o bien, a través de varios entes separados. Apoyándose en la experiencia de la cuenca lechera de Ada, localizada en el centro de Etiopía, el presente artículo valora la evolución de la oferta de insumos y de la entrega de servicios en el subsector de lácteos, centrándose en la coordinación y en el grado de competitividad mostrado durante varios años por distintos actores ubicados en diferentes estratos de la cadena de valor. La información fue recopilada de actores clave de la cadena de valor en la cuenca lechera de Ada, quienes proveen insumos y servicios de comercialización de productos. El aprendizaje más importante que ha dejado esta experiencia es que: el desarrollo de la oferta de insumos y de la entrega de servicios – realizadas de manera coordinada por distintas empresas o por una sola – puede no surgir inmediatamente, sino después de una lenta evolución. Ello depende del nivel de demanda de insumos o servicios que, a su vez, depende tanto de la demanda de leche y de productos lácteos como de las economías de escala que pudieran obtener sus proveedores a partir de la expansión de la demanda de estos productos. Asimismo, durante las etapas iniciales del desarrollo de un centro de servicios, las acciones colectivas, la integración de servicios y la comercialización centradas en una sola empresa, podrían constituir la estrategia más importante para mejorar la eficiencia. Sin embargo, una vez que la demanda de insumos y servicios haya crecido, la competencia entre distintas entidades producirá una oferta y una entrega de los mismos más eficiente. En general, en aquellos lugares en que exista una demanda creciente, habrá un desarrollo más rápido de la oferta de insumos y de la entrega de servicios por parte de los actores privados, además de acciones colectivas más competitivas. En consecuencia, el rol del sector público podría modificarse gradualmente, pasando de ser proveedor de insumos y servicios a ser la instancia que coordine, fortalezca capacidades y vigile el control de calidad y las normas.

Evolução dos centros de abastecimento de insumos e serviços no desenvolvimento do setor de laticínio da região produtora de leite de Ada'a, na Etiópia

Uma oferta eficiente de insumos e de serviços pode demandar um centro em que todos os insumos e serviços necessários sejam ofertados de maneira coordenada, seja através de um único fornecedor ou de várias entidades separadas em uma dada área geográfica acessível aos beneficiários. Com base na experiência da região produtora de leite de Ada'a situada na região central da Etiópia, este artigo avalia a evolução da oferta de insumos e de serviços no sub-setor de laticínios, concentrando-se na coordenação e grau de competição entre diferentes agentes em níveis diferentes da cadeia de valores no decorrer do tempo. Os dados foram coletados a partir de agentes-chave da cadeia de valores engajados na oferta de insumos e serviços de marketing na região produtora de leite de Ada'a. A principal lição é que o desenvolvimento da oferta coordenada de insumos e de serviços através de diferentes entidades empresariais ou através de uma única entidade empresarial pode não surgir de uma só vez, mas sim ter uma evolução gradual. Isto depende do nível de demanda dos insumos e serviços, que é determinado pelo grau de demanda de leite e de produtos lácteos, e as economias de escala que os fornecedores de insumos e de serviços podem obter a partir da expansão de demandas por estes insumos e serviços. Além disto, na fase inicial do desenvolvimento de um centro, ações coletivas e integração de serviços e marketing dentro de uma organização empresarial podem ser a estratégia principal para se obter eficiência. Porém, após a demanda por insumos e serviços ter crescido, a competição entre entidades diferentes levará a uma oferta de insumos e de serviço mais eficiente. Em geral, quando há uma demanda crescente por insumos e serviços, há um desenvolvimento mais rápido na oferta de insumos e serviços por agentes privados e ações coletivas mais competitivas. O papel do setor público poderia mudar gradualmente da oferta de insumos e serviços para a coordenação, capacitação, controle de qualidade e regulação.     

Mainstreaming globalisation in Poverty Reduction Strategy Papers in the Asia-Pacific region

This paper examines the extent to which the key elements of globalisation, such as international trade, investments, foreign aid, transnational labour migration and tourism have been mainstreamed into the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) in the Asia-Pacific region. Using a content analysis, the paper finds that trade openness gained the highest priority in the PRSPs, followed by foreign investment, aid, tourism and, lastly, migration. As transnational migration of low-skilled workers brings higher benefits to poorer countries, further research is essential to find out the reasons behind the fact that this issue is being given the lowest priority in the PRSPs.

Intégration de la mondialisation dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvretédans la région Asie-Pacifique

Cet article traite de la mesure dans laquelle les éléments clés de la mondialisation, comme le commerce international, les investissements, l'aide étrangère, la migration transnationale de la main-d'?uvre et le tourisme ont été intégrés dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dans la région Asie-Pacifique. En employant une analyse du contenu, cet article constate que l'ouverture commerciale a bénéficié de la priorité la plus marquée dans les PRSP, suivie de l'investissement étranger, de l'aide, du tourisme et, enfin, de la migration. Étant donné que la migration de la main-d'?uvre non qualifiée apporte des avantages plus importants aux pays pauvres, il est essentiel de mener des recherches à l'avenir pour découvrir les raisons qui expliquent le fait que cette question soit dotée de la plus faible priorité dans les DSRP.

Integração Sistemática da Questão da Globalização nos Textos sobre Estratégia de Redução da Pobreza na região da Ásia-Pacífico

Este artigo examina até que ponto os elementos-chave da globalização, tais como comércio internacional, investimentos, ajuda estrangeira, migração de trabalho transnacional e turismo, têm sido enfatizados sistematicamente nos textos sobre estratégia de redução da Pobreza (PRSPs) na região da Ásia-Pacífico. Utilizando uma análise do conteúdo, o artigo verifica que a abertura comercial recebeu a maior prioridade nos PRSPs, seguida por investimento estrangeiro, ajuda, turismo e, por fim, migração. Como a migração transnacional de trabalhadores pouco qualificados traz mais benefícios a países mais pobres, é essencial haver mais pesquisa para se descobrir as razões que estão por trás do fato desta questão estar recebendo menos prioridade nos PRSPs.

La incorporación de la globalización en los Documentos Estratégicos de Reducción de la Pobreza en la Región de Asia y el PacíficoEste ensayo analiza cómo los elementos más importantes de la globalización, como el comercio internacional, las inversiones, la ayuda exterior, la migración de la mano de obra internacional y el turismo, se han incorporado en los Documentos Estratégicos de Reducción de la Pobreza (DERP) en la región de Asia y el Pacífico. Basándose en un análisis de contenidos, este ensayo establece que los DERP priorizaron la apertura del comercio, seguido por la inversión extranjera, la ayuda exterior, el turismo y, finalmente, la migración. A medida que la migración internacional de trabajadores poco cualificados vaya generando más beneficios para los países pobres, se requerirán nuevas investigaciones para encontrar porqué los DERP no priorizan la migración.     

Teaching Amina to read

The Government of India has made strides in increasing its education spending and improving access to schools, but there is much left to do. Programmes have concentrated on the expansion of higher education in India. In fact, public spending per student on the tertiary level is over six times what it is on the primary level. Non-enrolment can affect every aspect of a child's life. Education can give young girls the skills to make decisions independent of their husbands or families, access healthcare and other social programmes, and enter the workforce. This article offers reflections on some of the stubborn challenges around girls' education in India, based on a personal experience of volunteering in Jaipur.

Point de vue : enseigner la lecture à Amina

Le gouvernement indien a fait de grands progrès dans l'augmentation de ses dépenses en matière d'éducation et l'amélioration de l'accès aux écoles, mais il reste encore beaucoup à faire. Les programmes se sont concentrés sur l'expansion de l'éducation supérieure en Inde. De fait, les dépenses publiques par étudiant en niveau tertiaire sont plus de six fois supérieures à celles consacrées aux élèves du niveau primaire. La déscolarisation peut influer sur tous les aspects de la vie des enfants. L'éducation peut conférer aux jeunes filles les compétences nécessaires pour prendre des décisions indépendamment de leur mari ou de leur famille, pour accéder aux soins de santé et autres programmes sociaux et pour intégrer la population active. Cet article propose des réflexions sur certains des défis tenaces autour de l'éducation des filles en Inde, fondées sur une expérience personnelle de volontariat à Jaipur.

Ponto de vista: Ensinando Amina a Ler

O Governo da Índia tem feito avanços ao aumentar seus gastos com educação e melhorar o acesso a escolas, mas ainda há muito o que fazer. Os programas têm se concentrado na expansão do ensino superior na Índia. Na verdade, o gasto público por estudante no nível universitário é mais do que seis vezes o gasto no nível primário. A falta de matrícula pode afetar todo aspecto da vida de uma criança. A educação pode oferecer ás meninas as habilidades para tomar decisões independentes de seus maridos ou famílias, acesso a serviço de saúde e outros programas sociais e a entrada no mercado de trabalho. Este artigo oferece reflexões sobre alguns dos desafios constantes acerca da educação de meninas na Índia, com base em uma experiência pessoal de voluntariado em Jaipur.

Punto de vista: enseñando a Amina a leer

El gobierno de India ha aumentado la inversión en educación y ha mejorado el acceso a la enseñanza pero queda mucho por hacerse. En India, los presupuestos se han destinado en gran parte al desarrollo de la educación superior. De hecho, el gasto público por alumno en el nivel universitario es seis veces mayor que en el nivel primario. No inscribirse puede tener efectos en todos los aspectos de la vida de los niños y niñas. La educación puede proporcionar herramientas a las niñas y jóvenes para tomar decisiones independientes de sus esposos o familias, para acceder a los servicios de salud o a otros programas sociales y para ingresar al mercado laboral. Este ensayo presenta algunas reflexiones sobre los grandes retos que existen en India para la educación de las niñas basándose en la experiencia personal de la autora como voluntaria en Jaipur.     

Revisiting the Paris Declaration Agenda – an inclusive,realistic orientation for aid effectiveness

The progress in endeavours to achieve the commitments of the Paris Declaration on Aid Effectiveness has been slow. This paper explains the challenges faced by the aid effectiveness agenda and discusses why and how it needs to be revisited. In order to elucidate the differences in donors' approaches to aid effectiveness, a comparison is made between the UK and Japan, which leads to two suggestions. The main messages are that it is important to be inclusive of different donors, and to link the policy dialogue with reality on the ground.

Remanier l'ordre de jour de la Déclaration de Paris – une orientation inclusive et réaliste pour l'efficacité de l'aide

Le progrès des initiatives visant à atteindre les engagements de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide a été lent. Ce document explique les défis auxquels se heurte l'ordre du jour de l'efficacité de l'aide et traite des raisons et des manières de le remanier. Afin de clarifier les différences d'approche de la part des bailleurs de fonds en matière d'efficacité de l'aide, une comparaison est faite entre le Royaume-Uni et le Japon qui aboutit à deux suggestions. Les principaux messages sont qu'il est important d'inclure différents bailleurs de fonds et de relier le dialogue au niveau des politiques générales avec la réalité sur le terrain.

Reexaminando a Agenda da Declaração de Paris – uma Orientação Inclusiva e Realista para a Efetividade da Ajuda

O avanço dos esforços para se chegar nos compromissos da Declaração de Paris sobre a Efetividade da Ajuda tem sido lento. Este artigo explica os desafios enfrentados pela agenda da efetividade da ajuda e discute por que e como isto precisa ser reexaminado. Para elucidar as diferenças nas abordagens dos doadores em relação é efetividade da ajuda, uma comparação é feita entre o Reino Unido e Japão, que leva a duas sugestões. As principais mensagens são que é importante ser inclusivo para atrair diferentes doadores e fazer a ligação entre o di´logo da polÚtica e a realidade na base.

Analizando de nuevo la Agenda de la Declaración de París – Una orientación incluyente y realista para la eficacia de la ayuda

Los avances en el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda han sido lentos. Este ensayo expone los retos que surgen de los compromisos relacionados con la eficacia de la ayuda y porqué y cómo deben replantearse. A fin de aclarar las diferencias que existen entre los donantes sobre la eficacia de la ayuda, el ensayo compara los casos de Reino Unido y Japón dando pie a dos sugerencias. Éstas tienen que ver con la importancia de incluir a distintos donantes y de vincular los diálogos sobre políticas con la realidad existente.     

One size does not fit all: choosing methods to inform area development

There have always been debates about the methods that should be used to inform and assess development programmes. Experimental methods have become highly advocated as agencies seek rigorous ways to show programme value. However, the benefits and appropriateness of these methods are frequently overstated. We use the Aga Khan Development Network's Quality of Life studies to show that periodic mixed methods approaches are useful to analyse programme contributions and inform area development. We argue that experimental methods should not be idealised, and that research questions and organisational learning should guide pragmatic methodological choices to inform development intervention in real-life contexts.

Une taille unique ne convient pas toujours : comment choisir des méthodes pour éclairer le développement des régions

Il y a toujours eu des débats sur les méthodes qui devraient être employées pour éclairer et évaluer les programmes de développement. Les méthodes expérimentales sont devenues très préconisées dans le cadre de la quête par les organisations de manières rigoureuses de démontrer la valeur de leurs programmes. Cependant, les avantages et le caractère approprié de ces méthodes sont souvent exagérés. Nous utilisons les études sur la qualité de la vie de l'Aga Khan Development Network pour montrer que les approches périodiques basées sur des méthodes mixtes sont utiles pour analyser les contributions des programmes et éclairer le développement des régions. Nous soutenons que les méthodes expérimentales ne devraient pas être idéalisées, et que les questions des recherches et l'apprentissage organisationnel devraient orienter des choix méthodologiques pragmatiques afin d'éclairer les interventions en matière de développement dans les contextes réels.

La unitalla no le queda a todos: seleccionando métodos que informen el desarrollo de áreas

Siempre han existido debates en torno a los métodos que deben usarse para fundamentar los programas de desarrollo y valorarlos. A medida que las agencias han buscado métodos rigurosos para demostrar el valor de sus programas, ciertos métodos experimentales han sido altamente promovidos. Sin embargo, los beneficios y lo apropiado de tales métodos a menudo se ha exagerado. En el presente artículo, los autores utilizan los estudios sobre la Calidad de Vida realizados por la Red de Desarrollo Aga Khan, con el fin de mostrar que los enfoques de métodos mixtos aplicados periódicamente resultan útiles para analizar los aportes de los programas y para potenciar el área de desarrollo. Asimismo, sostienen que no deben idealizarse los métodos experimentales y que las inquietudes de investigación y el aprendizaje organizacional deberán guiar las opciones metodológicas pragmáticas orientadas a fundamentar las acciones de desarrollo en la vida cotidiana.

Um único tamanho não serve para todos: Escolhendo métodos para informar a área de desenvolvimento

Tem havido frequentemente debates sobre os métodos que deveriam ser utilizados para informar e avaliar programas de desenvolvimento. Métodos experimentais têm sido altamente defendidos quando as agências buscam formas rigorosas de mostrar o valor do programa. Porém, os benefícios e adequação destes métodos são frequentemente superestimados. Utilizamos os estudos sobre Qualidade de Vida da Aga Khan Development Network para mostrar que abordagens de métodos mistos periódicos são úteis para analisar as contribuições dos programas e informar o desenvolvimento de área. Argumentamos que métodos experimentais não devem ser idealizados e que questões de pesquisa e aprendizado organizacional devem orientar escolhas metodológicas pragmáticas para fornecer informações à intervenção de desenvolvimento em contextos da vida real.     

NGOs and post-violence community development: holistic,multi-track ventures in Afghanistan

This article explores the interview narratives of six NGO directors working in Afghanistan regarding the holistic and multi-track nature of their NGO's project work. Data analysis revealed that NGO leaders believed that effective NGO project work relies extensively on purposeful coordination with other NGOs, and is dependent on non-NGO actors such as the military, the UN, local government structures, and local organisations. However, working in proximity with international military forces posed special challenges for NGOs in Afghanistan. While validating the military's security work, NGO leaders believed it necessary to assert their independence from security operations, and military reconstruction and development work.

Les ONG et le développement communautaire post-violence : initiatives holistiques et à pistes multiples en Afghanistan

Cet article examine les comptes rendus donnés lors d'entretiens par six directeurs d'ONG qui travaillent en Afghanistan sur la nature holistique et à pistes multiples des travaux entrepris par leurs ONG respectives dans le cadre de projets. L'analyse des données a révélé que les leaders des ONG pensent que les travaux de projet des ONG dépendent considérablement d'une coordination délibérée avec d'autres ONG, et qu'ils sont par ailleurs tributaires d'acteurs autres que des ONG comme l'armée, l'ONU, les structures gouvernementales locales et les organisations locales. Cependant, le fait de travailler à proximité des forces militaires internationales pose des défis spéciaux pour les ONG en Afghanistan. Tout en validant les travaux en matière de sécurité menés par l'armée, les leaders des ONG pensent qu'il est nécessaire d'affirmer leur indépendance des opérations de sécurité, et des travaux de reconstruction et de développement menés par l'armée.

ONGs e desenvolvimento da comunidade após violência: Iniciativas holísticas e multifacetadas no Afeganistão

Este artigo explora as narrativas de entrevista de seis diretores de ONG trabalhando no Afeganistão, tendo em vista a natureza holística e multifacetada de seu trabalho de projeto de ONG. A análise dos dados revelou que os líderes de ONG acreditavam que um trabalho de projeto de ONG efetivo depende extensivamente de coordenação orientada com outras ONGs e depende de agentes que não sejam ONGs, tais como militares, ONU, estruturas governamentais locais e organizaç?es locais. Contudo, trabalhar de maneira próxima com forças militares internacionais impˇesafios especiais para as ONGs no Afeganistão. Embora validando o trabalho de segurança dos militares, líderes de ONGs acreditam que é necessário garantir a independõia deles das operaç?es de segurança e a reconstrução militar e o trabalho de desenvolvimento.

Las ONG y el desarrollo comunitario tras la violencia: experiencias integrales en múltiples frentes en Afganistán

Este ensayo analiza las entrevistas a seis directores de ONG de Afganistán relacionadas con la naturaleza integral y diversificada del trabajo en proyectos de las ONG. Las entrevistas revelan que los directores de las ONG creen que la eficiencia de sus proyectos depende en gran parte de la buena coordinación con otras ONG y con otros actores como el ejército, la ONU, las oficinas locales de gobierno y las organizaciones locales. Sin embargo, se presentaron retos especiales para las ONG por su trabajo con las fuerzas militares internacionales. Si bien los directores de las ONG aceptan el trabajo de los militares en tareas de seguridad, también insisten en reafirmar su autonomía frente a las operaciones de seguridad y al trabajo militar en reconstrucción y desarrollo.     

Time poverty,gender and well-being: lessons from the Kyrgyz Swiss Swedish Health Programme

Time poverty methodologies are a response to the failure of income-based measures of poverty to reflect gendered aspects of well-being. However, national time use surveys normally fail to examine issues around women and men's qualitative evaluation of their time uses, or the extent of their control over their own time. The result could be distorted policy responses which lose sight of the original intentions of time poverty as a tool to reveal gendered elements of well-being. This paper draws on the findings of a qualitative survey to asses a rural health promotion programme in Kyrgyzstan to demonstrate this point.

La pauvreté en temps, le sexe et le bien-être: les enseignements du programme kirghiz suisse suédois

Les méthodologies liées à la pauvreté en temps constituent une réponse à l’échec des mesures de la pauvreté basées sur le revenu pour traduire les aspects du bien-être liés au genre. Cependant, les études nationales sur l'utilisation du temps n'examinent pas en général les questions concernant l’évaluation qualitative par les femmes et les hommes des manières dont ils utilisent leur temps, ni la mesure du contrôle qu'ils exercent sur leur propre temps. Le résultat pourrait être des ripostes politiques déformées qui perdent de vue les intentions initiales de la pauvreté en temps comme outil visant à mettre à jour les aspects du bien-être liés au genre. Afin de démontrer cette observation, cet article s'inspire des conclusions d'une enquête qualitative menée pour évaluer un programme de promotion de la santé rurale au Kirghizistan.

Tiempo-pobreza, el género y el bienestar: lecciones del programa de Kirguistán Suiza Sueco

Las metodologías tiempo-pobreza constituyen una alternativa ante lo insuficientes que resultan las medidas de pobreza basadas en el ingreso cuando se considera el aspecto de género en el bienestar. En general, las encuestas nacionales de uso de tiempo no abordan las evaluaciones cualitativas realizadas por mujeres y hombres en relación a su uso del tiempo, así como tampoco valoran el alcance del control que tienen sobre su tiempo. Por ello, los resultados obtenidos en estos casos podrían dar pie a la elaboración de políticas equivocadas, que ignoren la intención original de las medidas tiempo-pobreza, en cuanto medidas que evidencian el factor de género en el bienestar. Este artículo se basa en las conclusiones de un estudio cualitativo, realizado con el objetivo de evaluar un programa de promoción de la salud rural en Kirguistán, el cual fue llevado a cabo para demostrar la validez de lo anterior.

Pobreza de tempo, gênero e bem-estar: lições do programa do Quirguistão Suíça Sueca

As metodologias de pobreza do tempo são uma resposta ao fracasso de medidas da pobreza baseadas na renda em refletir aspectos do bem-estar relativos a gênero. Porém, as avaliações nacionais do uso do tempo normalmente deixam de examinar questões relacionadas à avaliação qualitativa do uso do tempo por parte de mulheres e homens ou a extensão de seu controle sobre seu próprio tempo. O resultado poderia ser o de respostas de política distorcidas que perdem de vista as intenções originais da pobreza do tempo como ferramenta para revelar elementos de bem-estar relativos a gênero. Este artigo baseia-se nos resultados de uma pesquisa qualitativa para avaliar um programa de promoção da saúde rural em Kyrgyzstan a fim de demonstrar esse ponto.     

How do international development agencies approach peacebuilding in a sub-national conflict?

International development agencies often promote approaches that link aid and peacebuilding. However, the gap between what agencies say and what they actually do is demonstrated by the mixed response to subnational conflict in Thailand's Far South between 2007 and 2012. Over this period, numerous agencies demonstrated little interest in addressing the conflict. Some agencies did over time try to support peacebuilding, although domestic government resistance and practical barriers generated obstacles. Conflict guidelines and toolkits were rarely used, while only a few agencies implemented the context-driven and knowledge-based approaches to local partnerships that peace promotion in a complex and politically sensitive environment demands.

Comment les agences de développement internationales abordent-elles la construction de la paix lors d'un conflit infranational ?

Les agences de développement internationales promeuvent souvent des approches qui relient l'aide et la construction de la paix. Cependant, le fossé entre les dires des agences et leurs actions est démontré par la riposte peu constante au conflit infranational dans l'extrême sud thaïlandais entre 2007 et 2012. Durant cette période, de nombreuses agences n'ont guère fait preuve d'intérêt concernant la résolution du conflit. Certaines agences, au fil du temps, ont tenté de soutenir la construction de la paix, mais la résistance gouvernementale au sein même du pays et les barrières d'ordre pratique ont engendré des obstacles. Les lignes directrices et les trousses à outils pour remédier aux conflits ont été rarement utilisés, et rares ont été les agences qui ont mis en ?uvre les approches impulsées par les contextes et basées sur les connaissances concernant les partenariats locaux que requiert la promotion de la paix dans un environnement complexe et politiquement sensible.

¿De qué manera las agencias de desarrollo internacionales abordan la construcción de paz en un conflicto subnacional?

Frecuentemente, las agencias de desarrollo internacionales promueven enfoques que vinculan la ayuda con la construcción de paz. Sin embargo, la brecha entre lo que dicen las agencias y lo que en realidad hacen queda demostrada por la respuesta matizada ante el conflicto subnacional que tuvo lugar en el Extremo Sur de Tailandia entre 2007 y 2012. Durante este periodo, numerosas agencias demostraron poco interés en abordar el conflicto. A pesar de los obstáculos que representaron la resistencia del gobierno nacional y las barreras prácticas, con el transcurso del tiempo algunas agencias intentaron apoyar la construcción de paz. Sin embargo, en pocas ocasiones usaron las normas y los manuales existentes en torno a conflictos. Sólo unas pocas agencias implementaron los enfoques basados en el contexto y en el conocimiento para crear alianzas locales, las cuales resultan imprescindibles para promover la paz en un entorno complejo y políticamente sensible.

Como as agências internacionais de desenvolvimento abordam a construção da paz em um conflito subnacional?

As agências internacionais de desenvolvimento frequentemente promovem abordagens que fazem a conexão entre ajuda e construção da paz. Porém, a variação entre o que as agências afirmam e o que elas realmente fazem é demonstrada pela resposta mesclada a um conflito subnacional no extremo sul da Tailândia entre 2007 e 2012. Durante esse período, várias agências demonstraram pouco interesse em abordar o conflito. Algumas agências realmente tentaram, no decorrer do tempo, apoiar a construção da paz, embora a resistência do governo local e barreiras práticas geraram obstáculos. Orientações e kits de ferramentas sobre o conflito foram raramente utilizados, enquanto que apenas algumas poucas agências implementaram abordagens direcionadas ao conflito e baseadas no conhecimento de parcerias locais que a promoção da paz demanda em um ambiente complexo e politicamente delicado.     

Development for whom? Homosexuality and faith-based development in Zimbabwe

This article reviews some of the main arguments advanced by scholars operating at the interface of religion and development. It then seeks to expand the current literature on religion and development to include more ‘uncomfortable’ subject matter, such as homosexuality and discrimination. Using the 1995 Zimbabwe Book Fair as a case study, the author argues that international religious NGOs engaged in evangelical activity must show greater attention to the contexts in which they operate. In particular, they must take an explicit stand against homophobia and discrimination. Otherwise, their development interventions risk strengthening and legitimating cultures of exclusion in countries like Zimbabwe.

Le développement pour qui ? Homosexualité et développement basé sur la foi au Zimbabwe

Cet article passe en revue certains des principaux arguments avancés par les érudits qui travaillent à l'interface de la religion et du développement. Il cherche ensuite à élargir les documents actuels traitant de la religion et du développement pour y inclure des sujets « qui dérangent », comme l'homosexualité et la discrimination. En se basant sur le Salon du livre du Zimbabwe de 1995 comme étude de cas, l'auteur soutient que les ONG religieuses internationales engagées dans des activités évangéliques doivent manifester une plus grande attention aux contextes dans lesquels elles travaillent. Elles doivent notamment adopter une position claire contre l'homophobie et la discrimination. Autrement, leurs interventions de développement risquent de renforcer et de légitimer les cultures d'exclusion dans des pays comme le Zimbabwe.

Desenvolvimento para quem? Homosexualidade e desenvolvimento baseado na fé no Zimbábue

Este artigo revê alguns dos principais argumentos levantados por acadêmicos atuando na interface da religião e desenvolvimento. Ele então busca expandir a literatura atual sobre religião e desenvolvimento para incluir assuntos mais “desconfortáveis”, como homossexualidade e discriminação. Utilizando a Feira de Livros do Zimbábue de 1995 como estudo de caso, o autor argumenta que ONGs religiosas internacionais engajadas em atividade evangélica devem dar uma maior atenção aos contextos nos quais elas operam. Em particular, elas devem assumir uma posição explícita contra a homofobia e a discriminação. Do contrário, suas intervenções para o desenvolvimento correm o risco de fortalecer e legitimar culturas de exclusão em países como o Zimbábue.

¿Desarrollo para quién? La homosexualidad y el desarrollo basado en la fe en Zimbabwe

Este ensayo analiza algunas de las principales hipótesis manejadas por los académicos que estudian la religión y el desarrollo. También procura ampliar los estudios actuales sobre religión y desarrollo incluyendo temas más “incómodos” como la homosexualidad y la discriminación. Usando la Feria del Libro de Zimbabwe de 1995 como estudio de caso, el autor sostiene que las ONG religiosas internacionales que realizan labores de evangelización deberán prestar más atención a los contextos donde trabajan. En particular, tendrán que posicionarse explícitamente contra la homofobia y la discriminación. En caso contrario, sus acciones para el desarrollo podrían fortalecer y legitimar las culturas de exclusión que existen en países como Zimbabwe.     

HIV/AIDS prevention: building on community strengths in Ajegunle,Lagos

This paper builds upon field research in Ajegunle, Nigeria, which suggests that effective HIV/AIDS prevention requires a much higher degree of independent community participation. In exploring ways to achieve this, we suggest that assessing community strengths provides positive scope for understanding and utilising a much wider variety of HIV/AIDS responses which have not been previously used in the context of community development. Community-based approaches also encourage a deeper understanding of locally-specific vulnerability issues that surround HIV and AIDS. Such initiatives can be linked to trends that value the knowledge and capacities of neglected local people and build on their resources, including their networks, relationships and trust. However, the connection to, and use of, the resources of international NGOs (INGOs) remain central to success. If an interactive community-based agenda of working with local level resources receives enough acceptance at the higher levels of the INGOs, the results could be very significant. Such international/local agreements, where INGOs seek to work more closely with local community groups and their people on shared agendas, could begin to tackle some of the key structural issues, especially conflict and poverty, that exacerbate HIV/AIDS at the grassroots and are not responsive to purely medical solutions.

Prévention du VIH/sida: développer les points forts des communautés à Ajegunle, Lagos

Ce document se base sur des recherches menées sur le terrain à Ajegunle, au Nigeria, qui suggèrent que, pour être efficace, la prévention du VIH et du sida requiert un degré beaucoup plus élevé de participation communautaire indépendante. Dans le cadre d'une étude des manières d'arriver à ce résultat, nous suggérons qu'une évaluation des points forts de la communauté donne des perspectives positives pour la compréhension et l'utilisation d'une variété beaucoup plus importante d'interventions en matière de VIH/sida qui n'ont pas été précédemment lancées dans le contexte du développement communautaire. Les approches fondées sur les communautés encouragent par ailleurs une compréhension plus profonde des questions de vulnérabilité propres au niveau local autour du VIH et du sida. Les initiatives de ce type peuvent être reliées à des tendances qui accordent une importance aux connaissances et aux capacités des populations locales délaissées et qui se basent sur leurs ressources, y compris leurs réseaux, leurs relations et leur confiance. Cependant, la connexion avec les ressources des ONG internationales (ONGI) et leur utilisation restent essentielles pour le succès. Si un ordre du jour interactif fondé sur les communautés du travail avec les ressources locales reçoit une acceptation suffisante aux échelons plus élevés des ONGI, les résultats pourraient être très considérables. Les accords internationaux/locaux de ce type, dans le cadre desquels les ONGI cherchent à travailler en plus étroite collaboration avec les groupes communautaires locaux et leurs membres sur des ordres du jour partagés, pourraient commencer à remédier à des problèmes structurels clés, en particulier les conflits et la pauvreté, qui ont pour effet d'exacerber le VIH/le sida au niveau de la base populaire et ne peuvent pas être résolus par des moyens purement médicaux.

Prevenção do HIV/AIDS: aproveitando os pontos fortes da comunidade em Ajegunie, Lagos

Este artigo baseia-se em uma pesquisa de campo em Ajegunle, Nigéria, que sugere que a prevenção efetiva do HIV/AIDS exige um grau muito maior de participação da comunidade independente. Ao explorar maneiras para se alcançar isto, sugerimos que avaliar os pontos fortes da comunidade oferece um escopo positivo para se compreender e utilizar uma variedade muito mais ampla de respostas ao HIV/AIDS que não foram utilizadas anteriormente no contexto de desenvolvimento da comunidade. Abordagens baseadas na comunidade também incentivam uma compreensão mais profunda de questões de vulnerabilidade localmente específica que cercam o HIV e AIDS. Tais iniciativas podem ser conectadas a tendências que valorizam o conhecimento e a capacidade de pessoas locais negligenciadas e aproveitar seus recursos, inclusive suas redes de trabalho, relacionamentos e confiança. Porém, a conexão com recursos de ONGs Internacionais (ONGIs) e o uso deles permanecem centrais para o sucesso. Se uma agenda de trabalho interativa baseada na comunidade com recursos no âmbito local obtém aceitação suficiente nos níveis mais altos das ONGIs, os resultados podem ser muito significativos. Tais acordos internacionais/locais, em que ONGIs buscam trabalhar de maneira mais próxima com grupos da comunidade local e suas pessoas em agendas compartilhadas, poderiam começar a lidar com algumas das questões estruturais centrais, especialmente conflito e pobreza, que agravam o HIV/AIDS na base e não são suscetíveis a soluções puramente médicas.

La prevención del VIH/SIDA: confiando en las fortalezas de la comunidad. Una experiencia en Ajegunie, Lagos

Este ensayo se centra en una investigación de campo realizada en Ajegunle, Nigeria, la cual demostró que para conseguir una prevención efectiva del VIH/SIDA se requiere de una profunda e independiente participación comunitaria. En su investigación sobre cómo lograr este objetivo, los autores sugieren que valorar las fortalezas comunitarias puede ser una base sólida para concebir y utilizar una gama de respuestas ante el VIH/SIDA más amplia de la que hasta ahora se aplica en el contexto del desarrollo comunitario. Los métodos basados en la comunidad también contribuyen a que se entiendan mejor las vulnerabilidades específicas y locales ante el VIH/SIDA. Estas iniciativas pueden contribuir a valorar más los hasta ahora ignorados conocimientos y capacidades de las personas locales, los cuales se basan en sus recursos propios como sus redes, sus relaciones sociales y su confianza. Sin embargo, el acceso a, y el uso de, los recursos de las ONG internacionales (ONGI) siguen siendo factores importantes para lograr el éxito. Si las directivas de las ONGI consideraran una agenda de trabajo interactiva con las comunidades utilizando los recursos locales, los resultados podrían ser muy significativos. Con este tipo de acuerdos internacionales/locales en los que las ONGI intentan trabajar más estrechamente con los grupos comunitarios y las personas a nivel local compartiendo estrategias, podrían comenzar a atajarse algunos de los principales problemas estructurales, en especial en situaciones de conflicto y pobreza, que agravan el VIH/SIDA entre personas de la base y que no pueden resolverse únicamente con soluciones médicas.