Education in the Commonwealth Caribbean: findings from a national adult literacy programme

This paper shares the findings of an assessment carried out in 2007 of a national adult literacy programme introduced in 2005 in the Eastern Caribbean nation of Saint Vincent and the Grenadines. The paper discusses some social and spatial factors that may impede or facilitate men's and women's ability and desire to participate in adult literacy programmes. Surveys administered to programme participants, as well as interviews conducted with participants and programme staff, comprised the primary means of data collection.

L'éducation aux Antilles du Commonwealth : conclusions d'un programme national d'alphabétisation pour adultes

Cet article a pour but de disséminer une évaluation entreprise en 2007 d'un programme national d'alphabétisme pour adultes lancé en 2005 au pays de St-Vincent-et-les-Grenadines situé aux Petites Antilles dans la Caraïbe de l'est. L'article examine les facteurs sociaux et géographiques qui peuvent ou entraver ou faciliter la capacité et le désir des hommes et des femmes de participer à des programmes d'alphabétisation pour adultes. Les moyens les plus importants de cueillir des données étaient des enquêtes menées auprès des participants aux programmes, aussi bien que des entretiens avec les participants et les employés des programmes.

Educación en la Comunidad del Caribe: hallazgos de un programa nacional de alfabetización para adultos

Este artículo comparte los hallazgos surgidos de la evaluación de un programa nacional de alfabetización para adultos, que fue realizada en 2007. Dicho programa había sido inaugurado en 2005 en la nación de San Vicente y las Granadinas. El artículo examina la incidencia de algunos de los factores sociales y espaciales que impiden o propician que los hombres y las mujeres puedan y deseen participar en tales programas. La información se recopiló principalmente a través de encuestas aplicadas a los participantes del programa y mediante entrevistas realizadas con éstos y con el personal del programa.

Educação em país caribenho pertencente à Commonwealth: resultados de um programa nacional de alfabetização de adultos

Este artigo compartilha os resultados de uma avaliação realizada em 2007 de um programa nacional de alfabetização de adultos introduzido em 2005 no país caribenho de São Vicente e Granadinas, situado ao leste. O artigo discute alguns fatores sociais e espaciais que podem impedir ou facilitar a capacidade e disposição de homens e mulheres de participar de programas de alfabetização de adultos. Pesquisas administradas voltadas para os participantes do programa, assim como entrevistas conduzidas com participantes e funcionários do programa, compreendem o principal instrumento de coleta de dados.     

Understanding quality in services supporting women survivors of gender-based violence

On the basis of participatory research with service providers, service users, and external actors in Guatemala, Mozambique, and Nicaragua, we have developed a novel framework to describe and assess the quality of services for women and girls who have experienced violence against women (VAW survivors). The framework (1) provides a practical definition of quality, and (2) offers a structure to assess the effectiveness of services for VAW survivors in a development context. It can be adjusted to various situations, as well as to the different needs of service providers and of those who design, monitor, and support VAW programmes.

Comprendre la qualité dans les services d'aide aux survivantes de violences basées sur le genre

Sur la base de recherches participatives menées avec des prestataires de services, des utilisateurs de services et des acteurs externes au Guatemala, au Mozambique et au Nicaragua, nous avons mis au point un cadre original pour décrire et évaluer la qualité des services pour les femmes et les filles qui ont subi des violences faites aux femmes (VFF). Le cadre (1) propose une définition concrète de la qualité et (2) confère une structure permettant d’évaluer l'efficacité des services aux survivantes de VFF dans un contexte de développement. Il peut être ajusté en fonction de diverses situations, ainsi que des différents besoins des prestataires de services et de ceux qui conçoivent, surveillent et soutiennent les programmes de lutte contre la VFF.

Comprendiendo la calidad de los servicios que apoyan a mujeres sobrevivientes a la violencia de género

Con base en una investigación participativa realizada en Guatemala, Mozambique y Nicaragua con proveedores de servicios, usuarios de servicios y actores externos, las autoras desarrollaron un marco de referencia innovador que describe y valora la calidad de los servicios ofrecidos a mujeres y niñas que han experimentado violencia contra las mujeres (sobrevivientes de vcm). Este marco propone (1) una definición práctica de calidad; y (2) una estructura que permita valorar la efectividad de los servicios orientados a las sobrevivientes de la vcm en un contexto de desarrollo. Dicho marco puede ajustarse de acuerdo a las distintas situaciones y a las diferentes necesidades de los proveedores de servicios y de las personas que elaboran, monitorean y apoyan programas de vcm.

Compreendendo a qualidade de serviços de apoio a mulheres sobreviventes da violência baseada em gênero

Com base em pesquisa participativa com provedores de serviço, usuários de serviço e agentes externos na Guatemala, Moçambique e Nicarágua, desenvolvemos uma estrutura nova para descrever e avaliar a qualidade de serviços oferecidos a mulheres e meninas que enfrentaram a Violência Contra Mulheres (sobreviventes da VCM). A estrutura (1) oferece uma definição prática de qualidade e a (2) oferece uma estrutura para avaliar a efetividade dos serviços para sobreviventes da VCM em um contexto de desenvolvimento. Ela pode ser ajustada a várias situações, assim como a diferentes necessidades dos provedores de serviço e daqueles que criam, monitoram e apoiam programas de combate à VCM.     

One size does not fit all: choosing methods to inform area development

There have always been debates about the methods that should be used to inform and assess development programmes. Experimental methods have become highly advocated as agencies seek rigorous ways to show programme value. However, the benefits and appropriateness of these methods are frequently overstated. We use the Aga Khan Development Network's Quality of Life studies to show that periodic mixed methods approaches are useful to analyse programme contributions and inform area development. We argue that experimental methods should not be idealised, and that research questions and organisational learning should guide pragmatic methodological choices to inform development intervention in real-life contexts.

Une taille unique ne convient pas toujours : comment choisir des méthodes pour éclairer le développement des régions

Il y a toujours eu des débats sur les méthodes qui devraient être employées pour éclairer et évaluer les programmes de développement. Les méthodes expérimentales sont devenues très préconisées dans le cadre de la quête par les organisations de manières rigoureuses de démontrer la valeur de leurs programmes. Cependant, les avantages et le caractère approprié de ces méthodes sont souvent exagérés. Nous utilisons les études sur la qualité de la vie de l'Aga Khan Development Network pour montrer que les approches périodiques basées sur des méthodes mixtes sont utiles pour analyser les contributions des programmes et éclairer le développement des régions. Nous soutenons que les méthodes expérimentales ne devraient pas être idéalisées, et que les questions des recherches et l'apprentissage organisationnel devraient orienter des choix méthodologiques pragmatiques afin d'éclairer les interventions en matière de développement dans les contextes réels.

La unitalla no le queda a todos: seleccionando métodos que informen el desarrollo de áreas

Siempre han existido debates en torno a los métodos que deben usarse para fundamentar los programas de desarrollo y valorarlos. A medida que las agencias han buscado métodos rigurosos para demostrar el valor de sus programas, ciertos métodos experimentales han sido altamente promovidos. Sin embargo, los beneficios y lo apropiado de tales métodos a menudo se ha exagerado. En el presente artículo, los autores utilizan los estudios sobre la Calidad de Vida realizados por la Red de Desarrollo Aga Khan, con el fin de mostrar que los enfoques de métodos mixtos aplicados periódicamente resultan útiles para analizar los aportes de los programas y para potenciar el área de desarrollo. Asimismo, sostienen que no deben idealizarse los métodos experimentales y que las inquietudes de investigación y el aprendizaje organizacional deberán guiar las opciones metodológicas pragmáticas orientadas a fundamentar las acciones de desarrollo en la vida cotidiana.

Um único tamanho não serve para todos: Escolhendo métodos para informar a área de desenvolvimento

Tem havido frequentemente debates sobre os métodos que deveriam ser utilizados para informar e avaliar programas de desenvolvimento. Métodos experimentais têm sido altamente defendidos quando as agências buscam formas rigorosas de mostrar o valor do programa. Porém, os benefícios e adequação destes métodos são frequentemente superestimados. Utilizamos os estudos sobre Qualidade de Vida da Aga Khan Development Network para mostrar que abordagens de métodos mistos periódicos são úteis para analisar as contribuições dos programas e informar o desenvolvimento de área. Argumentamos que métodos experimentais não devem ser idealizados e que questões de pesquisa e aprendizado organizacional devem orientar escolhas metodológicas pragmáticas para fornecer informações à intervenção de desenvolvimento em contextos da vida real.     

Dependency on natural resources: post-conflict challenges for livelihoods security and environmental sustainability in Goma,The Democratic Republic of Congo

High dependency on natural resources in post-conflict Goma caused severe damages to Virunga National Park (VNP) and Kivu Lake. Understanding the impacts of conflict on livelihoods and conservation activities is paramount in Goma. The main reasons for resource degradation here are heightened insecurity, theft, and uncertainty, which limit the use of far off land for agriculture. Consequently, most people depended on forest products and fish from protected areas, thereby causing higher risks of depletion of fish and park resources. High population density, few livelihoods alternatives, unpredictability, and weak state apparatus remain serious issues to be considered in resource conservation.

La dépendance aux ressources naturelles : les défis d'après-conflit pour la sécurité des moyens d'existence et pour la durabilité environnementale à Goma, République Démocratique du Congo

La haute dépendance aux ressources naturelles à Goma pendant la période après-conflit a provoqué des dégâts sévères au Parc National de Virunga (VNP) et au Lac Kivu. Il est de la plus haute importance que l'on comprenne les effets du conflit sur les moyens d'existence et sur les activités écologiques à Goma. Les causes principales de la diminution des ressources dans cette région sont une augmentation de l'insécurité, des vols, et l'incertitude ; ces facteurs réduisent l'exploitation de terres lointaines pour l'agriculture. Par conséquent, la plupart des gens comptaient sur ce qu'ils trouvaient dans les forêts et sur les poissons pêchés dans les zones protégées, ce qui a mené un risque élevé de diminution des ressources aquatiques et territoriales au parc national. La densité de la population, le manque d'autres moyens d'existence, l'imprévisibilité et la faiblesse de l'appareil de l'Etat restent des questions primordiales pour la protection des ressources.

Dependencia en los recursos naturales: retos del post-conflicto para la seguridad de los medios de vida y la sostenibilidad ambiental en Goma, República Democrática del Congo

En el escenario post-conflicto de Goma, se creó una fuerte dependencia de los recursos naturales, la cual provocó daños severos al Parque Nacional de Virunga y al Lago Kivu. Resulta de fundamental importancia comprender los impactos que los conflictos producen en los medios de sustento y en las actividades de conservación en Goma. La creciente inseguridad, el robo y la incertidumbre constituyen las razones principales de la degradación de los recursos debido a que inhiben el uso de tierras lejanas para la agricultura. En consecuencia, la mayoría de las personas depende de productos forestales y de la pesca en áreas protegidas, situación que provoca el aumento del riesgo tanto del agotamiento de peces como de los recursos del parque. Las políticas orientadas a la conservación de los recursos tendrán que considerar, además, otros temas graves, como lo son la alta densidad poblacional, las pocas alternativas para generar ingresos, la incertidumbre y la débil presencia del Estado.

Dependência de recursos naturais: desafios pós-conflito para a segurança dos meios de subsistência e sustentabilidade ambiental em Goma, República Democrática do Congo

A alta dependência de recursos naturais em Goma, no pós-conflito, causou graves prejuízos para o Virunga National Park (VNP) e Kivu Lake. Compreender os impactos do conflito sobre os meios de subsistência e atividades de conservação é algo crucial em Goma. As principais razões para a degradação dos recursos aqui são o aumento da insegurança, roubo e incerteza, o que limita o uso de terras distantes para a agricultura. Consequentemente, a maioria das pessoas dependia de produtos florestais e de peixe de áreas protegidas, causando assim maior risco de escassez de peixes e de recursos do parque. A alta densidade populacional, as poucas alternativas de meios de subsistência, a imprevisibilidade e o fraco aparato do estado permanecem sendo questões sérias que devem ser consideradas para a conservação de recursos.     

Pro-poor development performance of livestock projects: analysis and lessons from projects' documentation

The importance of livestock as a pathway out of poverty is widely recognised, but the effectiveness of pro-poor livestock development projects has been questioned. This study examines a sample of livestock development projects to draw lessons about their effectiveness and identify best practice. A large proportion of projects (60 per cent) were categorised as having not been successful. Project success is found to be positively associated with size of project, diversity of direct project beneficiaries, institution development activities in projects, and effective monitoring and evaluation activities. Lack of reliability of government partners, and inclusion of other agricultural activities together with livestock activities in projects, undermine success.

Résultats en matière de développement pro-pauvres des projets basés sur l’élevage : analyse et enseignements tirés de la documentation de projets

L'importance de l’élevage comme moyen d’échapper à la pauvreté est largement reconnu, mais l'efficacité des projets de développement pro-pauvres basés sur l’élevage a été mise en cause. Cette étude examine un échantillon de projets de développement basés sur l’élevage pour en tirer des enseignements concernant leur efficacité et identifier les meilleures pratiques. Un considérable pourcentage des projets (60 pour cent) ont été catégorisés comme n'ayant pas réussi. Le succès des projets se révèle être positivement associé à la taille du projet, à la diversité des bénéficiaires directs du projet, aux activités de développement des institutions dans le cadre des projets, et à des activités efficaces de suivi et d’évaluation. Le manque de fiabilité des partenaires gouvernementaux et l'inclusion d'autres activités agricoles dans les activités d’élevage dans le cadre des projets ont aussi une incidence négative sur le succès.

Desempeño de los proyectos de desarrollo ganadero en pro de los pobres: análisis y aprendizajes a partir de la documentación de los proyectos

Es ampliamente reconocida la importancia que tiene el ganado como un medio para salir de la pobreza. Sin embargo, se ha cuestionado la efectividad de algunos proyectos de desarrollo ganadero en pro de los pobres. El presente estudio examina una muestra de proyectos de desarrollo ganadero, con el fin de obtener aprendizajes sobre su efectividad y de identificar las mejores prácticas. Un elevado porcentaje (60%) de los proyectos fue clasificado como no exitoso. Se encontró que el éxito del proyecto se asocia positivamente a su tamaño, a la diversidad de los beneficiarios directos, a las actividades de desarrollo llevadas a cabo por las instituciones participantes en el proyecto, así como a actividades de monitoreo y de evaluación efectivas. El éxito de los proyectos se ve disminuido por la falta de formalidad de las contrapartes gubernamentales y por la incorporación de otras actividades agrícolas en los proyectos ganaderos.

Desempenho de projetos sobre gado pra o desenvolvimento dos pobres: análise e lições extraídas da documentação de projetos

A importância da criação de gado como um caminho para sair da pobreza é altamente reconhecida, mas a efetividade de projetos sobre a criação de gado para o desenvolvimento de pessoas pobres tem sido questionada. Este estudo examina uma amostra de projetos sobre criação de gado para o desenvolvimento visando extrair lições sobre sua efetividade e identificar as melhores práticas. Uma grande proporção dos projetos (60 por cento) foi classificada como não tendo sido bem-sucedida. Constatou-se que o sucesso do projeto está positivamente associado ao seu tamanho, diversidade dos seus beneficiários diretos, atividades de desenvolvimento institucional nos projetos e monitoramento efetivo e atividades de avaliação. A falta de confiança de parceiros do governo e a inclusão de outras atividades agrícolas, juntamente com as atividades de criação de gado nos projetos, impossibilitam o seu sucesso.     

The snowman outline: fact sheets by extensionists for farmers

Writing for smallholders in developing countries is an art that demands clear prose, a sound idea, and a logical outline. Although extension agents are often unaccustomed to writing, and usually need a sympathetic editor, extensionists know the target audience better than agricultural researchers or professional communicators. A one-page, 300-word fact sheet is a suitable format, allowing extensionists to write their insights for farmers. The fact sheet must be validated by farmers, who read it and review it for prose and concepts.

The “snowman” is a logical outline in three-parts: head (problem), middle (agro-ecological background), and main part (the solution). The middle section is the hardest for potential fact sheet authors to grasp, but it is also the most important. Anticipating the information that will convince the reader to try the recommendation requires a good knowledge of the audience. The farmers are not a passive audience. Smallholders can be engaged in logical, creative ways, even in writing.

La silhouette d'un bonhomme de neige : les fiches d'informations produites par des vulgarisateurs pour les fermiers

Ecrire pour de petits agriculteurs dans les pays en voie de développement est un art qui exige de la clarté dans la prose, une idée valable, et une forme logique. Malgré le fait que les éducateurs n'ont pas l'habitude d'écrire et qu'ils ont souvent besoin d'un éditeur compatissant, les vulgarisateurs connaissent mieux que les chercheurs agricoles ou les communicateurs professionnels leur public cible. Une seule page de 300 mots est un format approprié à la fiche d'informations, qui permet aux vulgarisateurs de transmettre leurs perspectives aux fermiers. La fiche doit être validée par des fermiers qui la lisent et qui passent en revue sa prose et ses idées. Le ‘bonhomme de neige’ fournit une silhouette logique en trois parties : la tête (le problème), le centre (contexte agri-écologique) et le corps (la solution). Le contexte est la partie la plus difficile à comprendre par les auteurs potentiels de fiches d'informations, mais il est aussi la plus importante. Anticiper les informations qui convaincront le lecteur d'essayer la démarche recommandée exige une bonne connaissance du public. Les fermiers ne sont pas des lecteurs passifs. On peut impliquer les petits agriculteurs d'une façon logique et créative, même à l'écriture.

El esbozo en forma de muñeco de nieve: hojas informativas escritas por extensionistas para pequeños productores

Escribir para un público de los pequeños productores de países en desarrollo es un arte que exige prosa clara, ideas firmes y un esbozo lógico. Si bien los agentes de extensión no están acostumbrados a escribir y, en general, necesitan de un buen editor, conocen al público objetivo mejor que los investigadores en agricultura o que los comunicadores profesionales. La hoja informativa de una cuartilla y de 300 palabras constituye un formato adecuado que permite a los extensionistas difundir sus hallazgos entre los campesinos. Dicha hoja informativa debe ser validada por los productores, quienes la leen y la valoran de acuerdo a su claridad y a los conceptos que contiene. El esbozo lógico consta de tres partes en forma de “muñeco de nieve”: el encabezado (presentación del problema), la parte central (exposición de los antecedentes agroecológicos) y la parte final (propuesta de solución). Para los potenciales autores de las hojas informativas, la sección de antecedentes representa la parte más difícil de escribir pero también la más importante. Se requiere de un buen nivel de familiaridad con el público para ser capaz de anticipar la información que impulsará al lector a poner en práctica las recomendaciones. Los pequeños productores no son un público pasivo. Participarán en actividades lógicas y creativas, aun cuando éstas impliquen la escritura.

A apresentação do homem das neves: informes produzidos por extensionistas para produtores rurais

Escrever para pequenos produtores de países em desenvolvimento é uma arte que exige um texto claro, uma ideia bem fundamentada e uma apresentação lógica. Embora agentes de extensão não estejam muito acostumados a escrever, e normalmente precisam de um editor compreensivo, os extensionistas conhecem o público-alvo melhor do que os pesquisadores agrícolas ou comunicadores profissionais. Um informe de uma página e 300 palavras possui uma forma adequada, permitindo aos extensionistas escrever suas ideias para os produtores rurais. O informe deve ser validado pelos produtores rurais, que o lêem e revisam o texto e os conceitos. O “homem das neves” é uma apresentação lógica em três partes: cabeça (problema), meio (contexto agro-ecológico) e parte principal (a solução). A seção do contexto é a mais difícil para compreensão dos autores em potencial dos informes, mas é também a mais importante. Antecipar as informações que convencerão o leitor a tentar seguir a recomendação exige bom conhecimento sobre o público. Os produtores rurais não são um público passivo. Os pequenos produtores podem ser engajados de forma lógica e criativa, até mesmo por escrito.     

Social security for rural widows in Rajasthan: an empirical study

Widows are one of the socially excluded groups in India. This study primarily focuses on the needs of widows in Rajasthan for social security, and also seeks to examine the outreach of existing social security schemes to them. The study found that a considerable proportion of widows are engaged in physically-demanding casual work. Involvement in casual employment reveals the vulnerability of widows since such employment is often considered the last resort for earning a living. Social security in various forms can play a crucial role in their lives.

La sécurité sociale et les veuves rurales au Rajasthan : une étude empirique

Les veuves constituent en Inde un des groupes exclus de la société. Cette étude est axée essentiellement sur les besoins de sécurité sociale chez les veuves au Rajasthan ; elle essaie aussi d'examiner les programmes actuels de la sécurité sociale qui sont destinés à leur aide. L'auteur de cette étude a trouvé qu'un pourcentage important de veuves sont engagées dans un travail physiquement éprouvant et à titre temporaire. L'emploi à titre temporaire met à jour la vulnérabilité des veuves puisqu'un tel emploi est souvent considéré comme la dernière solution pour survivre. La sécurité sociale sous ses différentes formes peut jouer un rôle capital dans leur vie.

Seguro social para las viudas del área rural en Rajastán: un estudio empírico

Las viudas de India conforman uno de los grupos socialmente excluidos. El presente artículo se centra en las necesidades de seguro social existentes entre las viudas de Rajastán y pretende examinar el alcance que distintos programas de seguro social tienen para este sector. Las conclusiones del estudio demuestran que un número significativo de viudas participa en el sector del trabajo informal físicamente exigente. En este sentido, la participación en el empleo informal constituye un indicador de la vulnerabilidad de las viudas, ya que este sector se considera como el último recurso para ganarse un ingreso. El seguro social en sus distintas variedades puede llegar a desempeñar un rol importante en las vidas de las viudas.

Segurança social para viúvas da área rural em Rajasthan: um estudo empírico

As viúvas são um dos grupos socialmente excluídos da Índia. Este estudo primariamente concentra-se nas necessidades das viúvas em Rajasthan de segurança social, e também busca examinar o alcance de esquemas de segurança social existentes para elas. O estudo constatou que uma considerável proporção de viúvas está engajada em trabalho temporário fisicamente demandante. O envolvimento em emprego temporário mostra a vulnerabilidade das viúvas, uma vez que tais empregos são frequentemente considerados a última opção para se ganhar a vida. A segurança social pode, de várias formas, desempenhar um papel crucial em suas vidas.     

Developing participatory communication: a case study using semi-structured interviews in Samoa

Women in Business Development Incorporated (WIBDI) was founded as an indigenous development agency in the Samoan village economy. The study described here utilises a participatory appraisal methodology to effectively articulate participants' perspectives on the programmes of WIBDI to provide ongoing input into project decision making. Increased income from increased sales resulted in being better able to pay for school fees, care for the elderly, the construction of infrastructure, and payment for utilities. In general becoming a producer for WIBDI resulted in increased certainty and confidence about the future for individuals and their families, and there were some indications of benefits for the village communities they live in.

Développement de la communication participative : une étude de cas utilisant des entretiens semi-structurés à Samoa

Women in Business Development Incorporated (WIBDI) a été fondée comme organisme de développement autochtone dans l’économie villageoise de Samoa. L’étude décrite ici a recours à une méthodologie d’évaluation participative pour formuler efficacement les points de vue des participants sur les programmes de WIBDI en vue de contribuer de manière constante à la prise de décisions sur les projets. L'augmentation des revenus découlant des ventes accrues a engendré une meilleure capacité à payer les frais de scolarité, les soins aux personnes âgées, la construction d'infrastructures et le financement des services publics. En général, en devenant des producteurs pour WIBDI, les participants et leur famille jouissaient d'une certitude et d'une confiance accrues en ce qui concerne l'avenir, et certaines données recueillies indiquaient des avantages pour les communautés villageoises au sein desquelles ils vivent.

El desarrollo de la comunicación participativa: un estudio de caso usando entrevistas semiestructuradas en Samoa

Women in Business Development Incorporated (wibdi) se fundó como una agencia de desarrollo indígena centrada en la economía de aldea de Samoa. El estudio aquí descrito utilizó una metodología de valoración participativa que permitió articular con eficacia las opiniones de los participantes en torno a los programas de wibdi, con el fin de tener insumos constantes para la toma de decisiones sobre proyectos. Los mayores ingresos, resultantes del aumento de ventas, dieron pie al crecimiento de la capacidad para pagar colegiaturas, cuidar a los ancianos, construir infraestructura y pagar los servicios de agua, luz, etc. En general, el hecho de ser productor para wibdi implicó mayor certidumbre y más confianza en el futuro de los individuos y de sus familias, existiendo, además, algunos indicadores que dan cuenta de mayores beneficios para las comunidades en las que residen estas personas.

Desenvolvendo comunicação participativa: um estudo de caso utilizando entrevistas semi-estruturadas em Samoa

A organização “Women in Business Development Incorporated (WIBDI)” foi fundada como uma agência de desenvolvimento indígena na economia do vilarejo de Samoa. O estudo descrito aqui utiliza uma metodologia de avaliação participativa para identificar efetivamente as perspectivas dos participantes sobre os programas da WIBDI e, assim, fornecer continuamente contribuições para as tomadas de decisões. Uma renda mais elevada decorrente do aumento das vendas resultou em uma maior capacidade de pagar as taxas escolares, cuidados com os mais idosos, a construção de infraestrutura e pagamento para utilidades. Em geral, tornar-se um produtor para a WIBDI resultou em uma maior certeza e confiança quanto ao futuro para os indivíduos e suas famílias, e houve algumas indicações de benefícios para as comunidades do vilarejo nas quais elas vivem.     

Evaluation of Dutch support to capacity development

Support for capacity development accounts for about 25 per cent of all international donor assistance. Yet there have been few evaluations to assess the effectiveness of this support. This paper presents the findings and lessons of an evaluation on Dutch support for capacity development that has tried to avoid some of the shortcomings of earlier evaluations. Dutch capacity development support has been effective in a number of cases. However, for sustainable capacity development it is crucial that donors reconsider their policies and practices in such a way that they facilitate endogenous capacity development, local resourcefulness, and downward accountability.

évaluation du soutien néerlandaise au développement des capacités

Le soutien apporté au renforcement des capacités représente environ 25 pour cent du total de l'assistance apportée par les donateurs internationaux. Cependant, peu d’évaluations ont été menées pour estimer l'efficacité de ce soutien. Ce document présente les conclusions et les enseignements d'une évaluation du soutien au renforcement des capacités apporté par les Pays-Bas, évaluation qui s'est efforcée d’éviter les défauts d’évaluations antérieures. Le soutien au renforcement des capacités apporté par les Pays-Bas s'est révélé efficace dans un certain nombre de cas. Cependant, pour parvenir à un renforcement des capacités durable, il est crucial que les donateurs revoient leurs politiques et leurs pratiques afin de faciliter le renforcement endogène des capacités, la ressource locale et la redevabilité descendante.

Evaluación de la ayuda holandesa al desarrollo de capacidades

Aproximadamente 25% de todos los donativos internacionales para la asistencia se destinan al desarrollo de capacidades. Sin embargo, existen pocas evaluaciones que valoren la eficacia de estos apoyos. En este artículo, se presentan los hallazgos y las experiencias obtenidas a partir de la evaluación realizada en torno a un apoyo efectuado por donantes holandeses, que fue destinado al desarrollo de capacidades. Dicho apoyo intentó evitar algunas de las fallas encontradas en evaluaciones anteriores. El apoyo holandés para el desarrollo de capacidades ha sido eficaz en algunos casos. No obstante, para que éste sea sostenible, resulta esencial que los donantes reorienten sus políticas y sus prácticas, de tal forma que se promuevan el desarrollo de capacidades endógenas, la ingeniosidad local y la rendición de cuentas dirigida a la base.

Avaliação sobre o apoio holandês ao desenvolvimento de capacidades

O apoio para o desenvolvimento de capacidades representa cerca de 25 por cento de toda a assistência de doadores internacionais. Porém, poucas avaliações têm sido feitas para analisar a efetividade desse apoio. Este artigo apresenta as conclusões e lições de uma avaliação sobre o apoio holandês ao desenvolvimento de capacidades que tenta evitar algumas das deficiências das avaliações anteriores. O apoio holandês ao desenvolvimento de capacidades tem sido efetivo em vários casos. Porém, para o desenvolvimento de capacidades sustentáveis, é crucial que os doadores reconsiderem suas políticas e práticas de forma que elas promovam o desenvolvimento endógeno de capacidades, as habilidades locais e a prestação de contas em sentido descendente.     

Autonomy and policy independence in Africa: a review of NGO development challenges

Drawing on empirical data gathered from discussions with executive directors of NGOs in Ghana, this paper critically analyses the complex multi-tier relationships between NGOs and their donor partners and how these affect outcomes of their development projects in Ghana. The paper discusses how experiences with funding agencies inform crucial shifts in NGO programming for poverty alleviation. This paper argues that, given their (NGOs') peculiar positioning in development practice, a critical appraisal of power dynamics central to NGO operations (such as funding and ownership of development projects) is crucial to proposing new strategies of engagement with NGO activity in Africa.

Autonomie et indépendance sur le plan des politiques en Afrique : un bilan des défis de développement pour les ONG

Sur la base de données empiriques recueillies à partir de discussions avec des directeurs exécutifs d'ONG au Ghana, cet article analyse dans une optique critique les rapports complexes multi-niveaux entre les ONG et leurs partenaires bailleurs de fonds, et l'incidence qu'ils ont sur les résultats de leurs projets de développement au Ghana. Il traite de la manière dont les expériences avec des organismes donateurs façonnent des changements cruciaux dans la programmation des ONG en faveur de l'atténuation de la pauvreté. L'auteur soutient que, étant donné le positionnement particulier des ONG dans la pratique du développement, une évaluation critique de la dynamique de pouvoir centrale aux opérations des ONG (comme le financement et la propriété des projets de développement) est cruciale au moment de proposer de nouvelles stratégies en vue de la participation aux activités des ONG en Afrique.

Autonomía e independencia política en África: una revisión de los retos enfrentados por las ong en el desarrollo

Apoyándose en datos empíricos recabados a partir de diálogos sostenidos con los directores ejecutivos de ong en Ghana, el presente artículo analiza críticamente las relaciones complejas y de múltiples niveles que se establecen entre las ong y sus socios donantes. Del mismo modo, examina la manera en que dichas relaciones afectan los resultados obtenidos por sus proyectos de desarrollo en este país. Asimismo, el artículo revisa cómo las experiencias de las ong con las agencias de financiamiento, influyen en los cambios sustantivos detectados en los programas que han implementado para el alivio de la pobreza. El artículo sostiene que, dado el particular posicionamiento de las ong en la práctica del desarrollo, para proponer nuevas estrategias de involucramiento en las actividades que realizan en África, resulta crucial realizar una valoración crítica de las dinámicas del poder que se establecen en dichas actividades (por ejemplo, el financiamiento y el sentido de pertenencia de los proyectos de desarrollo).

Autonomia e independência de política na África: uma revisão dos desafios de desenvolvimento de ONGs

Baseando-se em dados empíricos coletados a partir de discussões com diretores executivos de ONGs de Gana, este artigo analisa de maneira crítica as relações complexas de vários níveis entre ONGs e seus parceiros doadores e como elas afetam os resultados de seus projetos de desenvolvimento em Gana. O artigo discute como as experiências com agências financiadoras influenciam mudanças cruciais em programas de ONGs para redução da pobreza. Este artigo argumenta que, tendo em vista o posicionamento peculiar (das ONGs) na prática de desenvolvimento, uma avaliação crítica da dinâmicas de poder central para operações de ONGs (tais como financiamento e posse de projetos de desenvolvimento) é crucial para se propor novas estratégias de engajamento com a atividade das ONGs na África.     

Livelihood improvement and smallholder beekeeping in Kenya: the unrealised potential

This article examines the potential of beekeeping, as an appropriate livelihood strategy for smallholder farm households using the sustainable livelihoods framework. A study undertaken over a six-year period (2004–9) with over 300 small-scale farmers in Kenya's Rift Valley Province found that despite excellent revenue earning potential, honey yields and returns remain comparatively low. Compared to maize, the staple crop of most Kenyan farmers, it was found that a typical ten-hive enterprise generated earnings equivalent to 0.86ha of maize. The article emphasises the need to build human capital for beekeeping rather than just promoting modern beehives.

L'amélioration des moyens d'existence pour les petits apiculteurs au Kenya

Cet article examine le potentiel de l'apiculture comme une stratégie adaptée à l'amélioration des sources de revenu pour les ménages de petits agriculteurs en se servant du cadre moyens d'existence renouvelable. Une étude d'une durée de six ans (2004-09) entrepris parmi plus de 300 petits agriculteurs dans le Rift Valley Province du Kenya a trouvé que, malgré le potentiel excellent pour faire des bénéfices, la récolte du miel et les revenus restent relativement faibles. Une comparaison avec le maïs, la culture de base de la plupart de fermiers kényans, a trouvé qu'une entreprise typique de dix ruches génère un revenu qui est l'équivalent de celui produit par 0.86ha de maïs. L'article souligne l'importance de développer le capital humain pour l'apiculture plutôt que de se limiter à la promotion de ruches modernes.

Mejoras en los medios de vida y los pequeños apicultores de Kenia: el potencial no realizado

El presente artículo analiza el potencial que tiene la apicultura como estrategia de sustento para los pequeños productores que utilizan el marco de medios de vida sustentables. Durante seis años, de 2004 a 2009, se llevó a cabo un estudio entre 300 pequeños productores de la provincia del Valle Rift en Kenia, el cual evidenció que, a pesar de su excelente potencial para generar ingresos, los rendimientos de miel y las ganancias se mantienen relativamente bajos. Asimismo, se halló que, en comparación con el maíz, cultivo básico de la mayoría de los campesinos kenianos, el conjunto típico de 10 colmenas generó ganancias equivalentes a 0.86 ha de maíz. El artículo concluye afirmando que, además de promover la apicultura moderna, es necesario construir el capital humano para la apicultura.

Melhoria dos meios de subsistência e pequenos produtores de abelhas no Quênia: o potencial não-percebido

Esse artigo examina o potencial da apicultura como estratégia adequada para meios de subsistência de famílias de pequenos produtores rurais utilizando a estrutura de meios de subsistência sustentáveis. Um estudo realizado durante um período de seis anos (2004–9) com mais de 300 pequenos produtores rurais da Província de Rift Valley, no Quênia, constatou que apesar do excelente potencial para gerar renda, a produtividade e rendimento da apicultura permanecem comparativamente baixos. Em comparação com o milho, plantação básica da maioria dos produtores rurais quenianos, constatou-se que um empreendimento típico com dez colméias gerou ganhos equivalentes a 0.86ha de milho. O artigo enfatiza a necessidade de se desenvolver capital humano para apicultura em vez de apenas promover instalações modernas para a produção de abelhas.     

Fertility differential by husbands' occupational status and income in Dhanbad district,Jharkhand, India

The paper attempts to find out fertility differential by husbands' occupational status and income level in Dhanbad district, Jharkhand (India). The mean number of children ever born (MCEB) is used to measure fertility, and monthly income as the income variable. Older and younger cohorts of women were examined separately for assessing fertility differential. MCEB was found to be high for women with husbands employed as labourers with a low monthly income. This was true for both the cohorts, but fertility levels were much higher among the older cohort. Low MCEB was found with increasing income of husbands and for those in private jobs.

Différence de fécondité en fonction du statut professionnel et du revenu des maris dans le district de Dhanbad, Jharkhand, Inde

Cet article cherche à établir des différences potentielles sur le plan de la fécondité en fonction du statut professionnel des maris et de leur niveau de revenu dans le district de Dhanbad, à Jharkhand (Inde). Le nombre moyen d'enfants par femme (NMEF) est employé pour mesurer la fécondité, et le revenu moyen comme variable de revenu. Des groupes de femmes jeunes et plus âgées ont été examinés séparément pour évaluer la différence sur le plan de la fécondité. On a constaté que le NMEF était élevé pour les femmes dont les époux travaillaient comme ouvriers et percevaient un revenu mensuel faible. Il en était ainsi des deux groupes, mais le degré de fécondité était beaucoup plus élevé parmi les membres du groupe des femmes plus âgées. Un NMEF plus faible a été constaté parmi celles dont les maris avaient des revenus supérieurs ou occupaient des postes dans le secteur privé.

Diferencial de fertilidade pela condição ocupacional dos maridos e renda no distrito de Dhanbad, Jharkhand, Índia

O artigo visa descobrir o diferencial de fertilidade em razão da condição ocupacional dos maridos e nível de renda no distrito de Dhanbad, Jharkhand (Índia). O número médio de crianças nascidas (MCEB) é utilizado para medir a fertilidade, e a renda mensal como variável de renda. Grupos de mulheres mais velhas e mais novas foram examinados separadamente para se avaliar o diferencial de fertilidade. O MCEB encontrado foi alto para mulheres com maridos empregados como trabalhadores com baixa renda mensal. Isto ocorreu em ambos os grupos, mas os níveis de fertilidade foram muito mais altos entre o grupo mais velho. Um baixo MCEB foi encontrado com a renda crescente dos maridos e para aqueles em empregos privados.

La diferencial de fertilidad según el reconocimiento profesional y los ingresos de los esposos en el distrito de Dhanbad, Jharkhand, India

Este ensayo busca establecer la diferencial de fertilidad según el reconocimiento profesional y el nivel de ingresos de los esposos en el distrito de Dhanbad, en Jharkhand, India. El número promedio de hijos nacidos (NPHN) se utilizó para medir la fertilidad y se estableció la variable de ingreso de acuerdo al ingreso mensual. Se examinaron por separado grupos de mujeres, jóvenes y mayores, para evaluar la diferencial de fertilidad. Se determinó que el NPHN era alto para las mujeres cuyos esposos trabajaban como obreros con ingresos mensuales bajos. Esta situación prevalecía en ambos grupos de mujeres, pero los niveles de fertilidad eran más altos para el grupo de mayor edad. Un NPHN bajo se asoció a esposos con ingresos más altos o con un empleo en el sector privado.     

Effects of neoliberal adjustments on government-funded international volunteer cooperation organisations

This paper uses findings from a survey of 19 government-funded international volunteer cooperation organisations (IVCOs) to discuss whether past and future patterns of government funding provide support for assertions of neoliberal adjustments. Findings indicate greater competition between providers, increased accountability for aid effectiveness, more private sector involvement, and an emphasis on domestic priorities with a focus on the skill-development of young volunteers. It provides examples of these changes and discusses the implications of changing patterns of government funding for international volunteering as an approach to development aid.

Effets des ajustements néolibéraux sur les organismes de coopération internationale bénévole financés par des gouvernements

Cet article se sert des résultats d'une enquête menée parmi 19 organismes de coopération internationale bénévole (OCIB) financés par des gouvernements pour discuter de la question de savoir si les schémas passés et futurs de financement gouvernemental viennent prouver les ajustements néolibéraux. Les résultats indiquent une concurrence accrue entre fournisseurs, une redevabilité accrue pour ce qui est de l'efficacité de l'aide, une participation plus importante du secteur privé, et un accent sur les priorités nationales, avec pour axe central le développement des compétences des jeunes bénévoles. Il donne des exemples de ces changements et traite des implications de l’évolution des schémas de financement gouvernemental pour le bénévolat international comme approche de l'aide au développement.

Efectos de los ajustes neoliberales en organizaciones internacionales de cooperación voluntaria financiadas por gobiernos

El presente artículo se apoya en una encuesta aplicada a 19 organizaciones internacionales de cooperación voluntaria (oicv) financiadas por gobiernos, realizada con el fin de polemizar respecto a si los actuales y los pasados patrones de financiamiento gubernamental sustentan las afirmaciones de [que se produjeron] ajustes neoliberales. Las conclusiones demuestran la existencia de mayor competencia entre proveedores, así como mayor rendición de cuentas en torno a la eficacia de la ayuda, más participación del sector privado y un énfasis en las prioridades nacionales, centrado en el desarrollo de habilidades en los jóvenes voluntarios. El artículo proporciona ejemplos de estos cambios y examina las implicaciones que los cambiantes patrones de financiamiento gubernamental tienen para el voluntariado internacional como enfoque para la ayuda de desarrollo.

Efeitos de ajustes neoliberais em Organizações Internacionais de Cooperação de Voluntários financiadas pelo governo

Este artigo utiliza resultados de uma pesquisa de 19 Organizações Internacionais de Cooperação de Voluntários (IVCOs) financiada pelo governo para discutir se padrões passados e futuros de financiamento governamental oferecem apoio para reivindicações de ajustes neoliberais. Os resultados indicam uma maior competição entre provedores, maior prestação de contas para a efetividade da ajuda, mais envolvimento do setor privado e ênfase nas prioridades domésticas com enfoque no desenvolvimento de habilidades de jovens voluntários. O artigo oferece exemplos destas mudanças e discute as implicações de padrões variáveis de financiamento governamental para o voluntariado internacional como abordagem para a ajuda ao desenvolvimento.     

Participatory communication for development in practice: the case of community media

Since it emerged, the field of communication for development has undergone a constant process of redefinition. Since the 1990s, the importance of participation in social and communicative processes has been stressed, and studies carried out during those years focused on participation as an important component to be considered. The so-called community media are privileged forces driving the participatory communication for development approach. Since their emergence and up to the recent studies, community media have been characterised by the centrality of citizenship participation in the creation of widespread messages, and in the processes of social change that they promote.

Communication participative pour le développement dans la pratique : le cas des médias communautaires

Depuis son apparition, le domaine de la communication pour le développement a traversé un processus constant de redéfinition. Depuis les années 1990, l'importance de la participation aux processus sociaux et de communication a été soulignée, et des études effectuées durant cette période-là se sont concentrées sur la participation comme élément important à prendre en compte. Ces « médias communautaires » sont des forces privilégiées qui impulsent l'approche participative pour la communication pour le développement. Depuis leur naissance et jusqu'aux récentes études effectuées, les médias communautaires se sont caractérisés par la position centrale de la participation citoyenne à la création de messages généralisés, et aux processus de changement social qu'ils promeuvent.

Comunicación participativa para el desarrollo en la práctica: el caso de los medios comunitarios

Desde que inició, el ámbito de la comunicación para el desarrollo ha experimentado un proceso constante de redefinición. A partir de los años noventa, ha comenzado a insistirse en la importancia de participar en los procesos sociales y comunicacionales. Los estudios realizados durante esa década, se centraron en la participación como componente primordial que debía ser tenido en cuenta. Los llamados medios comunitarios constituyen fuerzas privilegiadas que impulsan el enfoque de la comunicación participativa para el desarrollo. Desde que iniciaron sus actividades y hasta las últimas investigaciones realizadas al respecto, los medios comunitarios se caracterizaron por la significación otorgada a la participación ciudadana en la creación de mensajes de amplia difusión y en el proceso de cambio social promovido por dichos mensajes.

Comunicação participativa para o desenvolvimento na prática: o caso da mídia comunitária

Desde que surgiu, a área de comunicação para o desenvolvimento tem passado por um processo constante de redefinição. Desde a década de 1990, a importância da participação em processos sociais e comunicativos tem sido ressaltada e estudos têm sido realizados durante estes anos tendo como foco a participação como componente importante a ser considerado. A chamada mídia comunitária constitui-se em forças privilegiadas que dirigem a comunicação participativa para a abordagem de desenvolvimento. Desde o seu surgimento até estudos recentes, a mídia comunitária tem se caracterizado pela ênfase na participação dos cidadãos na criação de mensagens disseminadas e nos processos de mudança social que elas promovem.     

Local risk perceptions to identify institutional and development planning needs

The article studies how local risk perceptions are influenced by state support for provision of public goods and overall institutional arrangements for the management of common pool resources (CPRs). Purposively selected communities from tribal and settled areas with variations in access to irrigation flows (perennial and non-perennial) set up a matrix for analysis. The composite risk index was constructed by calculating an incidence and severity index based on the local perceptions. The research findings have policy implications for development planning through the identification of livelihood risks, and risks associated with the management of CPRs.

Perceptions locales du risque afin d'identifier les besoins de planification institutionnels et sur le plan du développement

Cet article étudie la manière dont les perceptions locales du risque sont influencées par le soutien apporté par l’État à la fourniture de biens publics et de dispositions institutionnelles globales en vue de la gestion des ressources mises en commun (RMC). Des communautés sélectionnées sur la base d'objectifs définis dans des zones tribales et sédentaires avec un accès variable aux flux d'irrigation (pérennes et non pérennes) forment une matrice pour l'analyse. L'indice composite de risque a été élaboré en calculant un indice de fréquence et de gravité basé sur les perceptions locales. Les conclusions des recherches ont des implications sur le plan des politiques générales pour la planification du développement à travers l'identification des risques pour les moyens de subsistance, et des risques associés à la gestion des RMC.

Percepciones de riesgo locales para identificar las necesidades de planeación institucional y de desarrollo

El presente artículo tiene como objetivo examinar cómo las percepciones de riesgo locales son determinadas por el apoyo estatal para la provisión de bienes públicos y por las normas institucionales generales para la gestión de recursos utilizados en común (common pool resources o cpr). Para el efecto, se seleccionaron comunidades de áreas tribales y urbanizadas que presentaban variaciones de acceso a los flujos de irrigación (perennes y no perennes). Dichas comunidades establecieron una matriz para su análisis. Basándose en las percepciones locales se construyó el índice de riesgo compuesto, calculando un índice de incidencia y de severidad. Los hallazgos de la investigación tienen implicaciones a nivel de políticas públicas para la planeación de desarrollo mediante la identificación de riesgos para los medios de vida y de riesgos asociados al manejo de los cpr.

Percepções de risco locais para identificar as necessidades de planejamento institucional e de desenvolvimento

O artigo estuda como as percepções de risco locais são influenciadas pelo apoio do estado para provisão de bens públicos e arranjos institucionais em geral para a gestão de recursos de uso comum (Common Pool Resources - CPRs). Comunidades selecionadas propositadamente de áreas tribais e de assentamento, com variações no acesso a fontes de irrigação (perenes e não-perenes), estabeleceram uma matriz para análise. O índice de risco composto foi construído calculando-se um índice de incidência e de gravidade com base nas percepções locais. Os resultados da pesquisa possuem implicações de políticas para o planejamento de desenvolvimento através da identificação dos riscos dos meios de subsistência e os riscos associados à gestão dos CPRs.     

Using participatory impact diagrams to evaluate a community development project in Kenya

Participatory approaches for impact assessment are increasingly becoming popular with development organisations for engaging multiple stakeholders. We present our use of participatory impact diagrams as an evaluation tool within a mixed methods impact assessment of several drought-reduction interventions in Kenya. Results show that because men and women have different roles, their experiences of interventions vary. We discuss how this methodology encouraged communities to describe various intervention outcomes including unintended impacts, often overlooked by conventional impact assessment approaches. Methodological challenges included the integration of quantitative data; opportunities for its application within the wider discipline of monitoring and evaluation are considered.

Utilisation des diagrammes d'impact participatives pour évaluer un projet de développement communautaire au Kenya

Les approches participatives de l’évaluation de l'impact sont de plus en plus populaires parmi les organisations de développement pour faire participer des parties prenantes multiples. Nous présentons notre utilisation des diagrammes participatifs des impacts comme un outil d’évaluation dans le cadre d'une évaluation multi-méthodes de l'impact de plusieurs interventions de réduction des inondations au Kenya. Les résultats montrent que, les hommes et les femmes ayant des rôles différents, leurs expériences des interventions varient. Nous discutons de la manière dont cette méthodologie a encouragé les communautés à décrire divers résultats des interventions, y compris les impacts non désirés, souvent oubliés par les approches conventionnelles d’évaluation de l'impact. Parmi les défis méthodologiques figurait l'intégration des données quantitatives ; les occasions de les mettre en application dans le cadre de la discipline du suivi et de l’évaluation sont examinées.

Utilizando diagramas participativos de impacto para evaluar un proyecto de desarrollo comunitario en Kenia

Con el objetivo de involucrar a diversos actores, las organizaciones de desarrollo utilizan cada vez más los enfoques participativos durante la realización de evaluaciones de impacto. En este artículo, las autoras presentan una herramienta de evaluación que utilizaron en el marco de una valoración de impacto: los diagramas de impacto participativo. Éstos incorporan métodos mixtos y fueron aplicados a varias acciones realizadas para reducir los efectos de la sequía en Kenia. Los resultados demuestran que, dado los distintos roles ejercidos por los hombres y las mujeres, sus opiniones en relación a las acciones llevadas a cabo difieren. Las autoras analizan cómo esta metodología promovió que las comunidades describieran los distintos resultados de las intervenciones, incluyendo aquellos impactos no previstos, los cuales a menudo son ignorados por los tradicionales métodos de evaluación de impacto. Entre los retos metodológicos enfrentados destacó la integración de datos cuantitativos. El artículo analiza las oportunidades que existen de aplicar esta metodología en un contexto de monitoreo y evaluación más amplio.

Usando diagramas de impacto participativas para avaliar um projeto de desenvolvimento comunitário em Quênia

As abordagens participativas de avaliação de impacto estão se tornando cada vez mais populares entre as organizações de desenvolvimento em seu objetivo de engajar múltiplos colaboradores. Apresentamos aqui nosso uso de diagramas participativos de impacto como uma ferramenta de avaliação dentro de uma avaliação de impacto com métodos variados sobre várias intervenções para redução da seca no Quênia. Os resultados mostram que pelo fato de homens e mulheres terem diferentes papéis, suas experiências de intervenção variam. Discutimos como essa metodologia incentivou comunidades a descreverem vários resultados de intervenção, inclusive impactos não-intencionais, frequentemente negligenciados por abordagens de avaliação de impacto convencionais. Os desafios metodológicos incluíram a integração de dados quantitativos; são consideradas também as oportunidades para sua aplicação dentro da disciplina mais geral de monitoramento e avaliação.     

Community health workers – motivation and incentives

The Community Health Worker (CHW) literature is expansive, covering more than 30 years of interest in the concept. Despite this, understanding of CHW motivation and the effectiveness of monetary incentives is limited. Using self-determination theory (SDT) as an explanatory framework, the article outlines some of the roles and functions that CHWs have filled within health and community systems, CHW motivation, and how different factors either enhance or detract from this.

Agents de santé communautaires – motivation et incitations

Les documents portant sur les agents de santé communautaires (ASC) sont nombreux et couvrent plus de 30 ans d'intérêt dans ce concept. En dépit de cela, la compréhension de la motivation des ASC et de l'efficacité des incitations monétaires est limitée. En utilisant la théorie de l'autodétermination (TAD) comme cadre explicatif, cet article présente quelques-uns des rôles et des fonctions que les ASC ont remplis dans le cadre de systèmes sanitaires et communautaires, la motivation des ASC et la manière dont différents facteurs soit la renforcent soit l'affaiblissent.

Trabajadores de salud comunitarios - motivación e incentivos

Existen numerosas investigaciones sobre los trabajadores de salud comunitarios (tsc), que abarcan los más de 30 años durante los cuales el concepto ha sido objeto de estudio. A pesar de lo anterior, las motivaciones de los tsc y la eficacia de los incentivos monetarios no son ampliamente comprendidas. Con el apoyo de la teoría de la autodeterminación como marco analítico, el presente artículo expone algunos de los roles y de las funciones desempeñados por los tsc en los sistemas de salud comunitarios, así como las motivaciones que los impulsan, analizando, a la vez, los distintos factores que alientan o desincentivan tales motivaciones.

Trabalhadores comunitários da saúde – motivação e incentivos

A literatura sobre Trabalhadores Comunitários da Saúde (TCSs) é extensa, abrangendo mais de 30 anos de interesse no conceito. Apesar disto, o entendimento sobre a motivação dos TCSs e da efetividade de incentivos monetários é limitado. Utilizando a Teoria da Auto-Determinação (TAD) como estrutura explicativa, o artigo apresenta algumas das tarefas e funções que os TCSs têm realizado dentro dos sistemas de saúde e comunidade, a motivação dos TCSs e como fatores diferentes melhoram ou agravam a partir disto.     

Contextualising development projects among the San of Botswana: challenges of community gardening

The San of Botswana are marginalised and live in poverty. Through semi-structured interviews and participant observation in two San communities, we analyse challenges facing community garden initiatives, and find that the failure of the gardens related to how the San are treated, as well as how they themselves have come to view their situation as destitute people. We conclude that forced resettlement, and historical livelihood disruption, as well as government and NGO policies of doing development through welfare (e.g. handouts), to the neglect of genuine empowerment of people, are responsible for the limited success of the community gardens.

Contextualiser les projets de développement parmi les Sans du Botswana : les difficultés rencontrées dans le cadre des potagers communautaires

Les Sans du Botswana sont marginalisés et vivent dans la pauvreté. À travers des entretiens semi-structurés et l'observation des participants dans deux communautés sans, nous analysons les difficultés auxquelles se heurtent les initiatives de potagers communautaires et constatons que l’échec des potagers est lié à la manière dont les Sans sont traités, ainsi qu'au fait qu'ils ont eux-mêmes fini par voir leur situation comme celle de miséreux. Nous concluons que la réinstallation forcée et la perturbation des moyens de subsistance historiques, ainsi que les politiques suivies par les pouvoirs publics et les ONG de développement à travers les aides sociales (p. ex. dons d'argent) au lieu de favoriser une véritable autonomisation des personnes, sont à l'origine du succès limité des potagers communautaires.

Contextualizando proyectos de desarrollo entre los san de Botsuana: retos de los jardines comunitarios

Los san de Botsuana han sido marginalizados y viven en situación de pobreza. Apoyándose en entrevistas semiestructuradas y en observaciones participantes en dos comunidades san, las autoras analizan los retos que presentan las iniciativas de jardines comunitarios. Concluyen que el fracaso de los jardines se relaciona con la forma en que son tratados los san y con cómo ellos mismos perciben su propia situación de gente pobre. Asimismo, concluyen que la reubicación forzada, la disrupción de los medios de vida tradicionales, así como las políticas gubernamentales y aquellas impulsadas por ong que promueven el desarrollo a través de programas de bienestar (es decir, dádivas) a costa del empoderamiento genuino de las personas, constituyen las razones por las cuales los jardines comunitarios tuvieron un éxito limitado.

Contextualizando projetos de desenvolvimento entre os San de Botsuana: desafios das hortas comunitárias

Os San de Botsuana são marginalizados e vivem na pobreza. Através de entrevistas semi-estruturadas e observação participativa em duas comunidades San, analisamos os desafios que as iniciativas de horta comunitária enfrentam e constatamos que o fracasso das hortas estão relacionados ao modo como os San são tratados, assim como a maneira como eles próprios vêem sua situação de carência. Concluímos que o reassentamento forçado e alterações históricas dos meios de subsistência, além de políticas do governo e de ONGs para promover o desenvolvimento através de políticas de bem-estar (ex.: doações) em detrimento do empoderamento genuíno das pessoas são responsáveis pelo sucesso limitado das hortas comunitárias.     

“SMART” Photovoice agricultural consultation: increasing Rwandan women farmers' active participation in development

Through two case studies, this paper evaluates the value of the feminist visual methodology Photovoice as an interactive consultation tool with rural Rwandan women working in agriculture. This exploratory study suggests that it is possible, through an adapted Photovoice process, to engage and empower women in the production of information about what is most relevant to them, and reach and engage practitioners and officials through an exhibition of participants' photographs and captions. This confirmation of Photovoice's applicability with rural women in the generation of information that captures the attention of stakeholders demonstrates its potential for reproducibility in other development contexts.

Consultation agricole Photovoice « SMART » : accroître la participation active des agricultrices rwandaises au développement

À travers deux études de cas, cet article évalue la valeur de la méthodologie visuelle féministe Photovoice comme outil interactif de consultation avec des rwandaises rurales travaillant dans l'agriculture. Cette étude exploratoire suggère que cette utilisation est possible, à travers un processus Photovoice adapté, afin de mobiliser et d'autonomiser les femmes dans la production d'informations sur ce qui est le plus pertinent pour elles, et de toucher et de mobiliser les praticiens et les fonctionnaires en leur présentant une exposition des photos et des textes explicatifs créés par les participantes. Cette confirmation de l'applicabilité de Photovoice parmi des femmes rurales en vue de générer des informations qui attirent l'attention des parties prenantes démontre le potentiel que présente cette méthodologie d’être reproduite dans d'autres contextes de développement.

Consultas agrícolas por Photovoice “smart”: aumentando la participación activa de campesinas ruandesas en el desarrollo

Apoyándose en dos estudios de caso, el presente artículo evalúa la metodología visual feminista Photovoice como método de consulta interactiva a mujeres campesinas ruandesas que trabajan en la agricultura. Este estudio exploratorio revela la posibilidad de involucrar y de empoderar a las mujeres, a través de un proceso de Photovoice adaptado, destinado a producir información en torno a aquello que resulta más relevante para ellas; asimismo, dicho proceso permite involucrar a los operadores y a los funcionarios mostrándoles las fotografías de las participantes con sus correspondientes pies de foto. Una vez confirmado el valor de utilizar Photovoice para generar información entre mujeres campesinas, capturando, además, la atención de los actores principales, queda demostrado el potencial que tiene su replicación en otros contextos de desarrollo.

Consulta agrícola através da metodologia Photovoice “SMART”: aumentando a participação ativa de mulheres produtoras rurais de Ruanda no desenvolvimento

Através de dois estudos de caso, este artigo avalia a metodologia visual feminista Photovoice enquanto ferramenta de consulta interativa com mulheres ruandesas rurais que trabalham na agricultura. Este estudo investigativo sugere que é possível, através do processo Photovoice adaptado, engajar e empoderar as mulheres na produção de informações sobre o que é mais relevante para elas, e ter acesso e engajar profissionais e funcionários através da exposição de fotos de participantes e legendas. Essa confirmação da aplicabilidade do Photovoice com mulheres de áreas rurais na geração de informações que capturem a atenção de stakeholders demonstra seu potencial para a reprodução em outros contextos de desenvolvimento.     

In the name of ‘underdeveloped’ Adibashi: the politics of NGOs and the Munda in Bangladesh

This paper aims to unpack the politics of NGO activism with the Munda – a minority Adibashi group in Bangladesh. In addition to offering microcredit, NGOs launched educational and awareness building programmes for the Adibashi. Most notably, the Munda are not content to blindly follow the instructions of NGOs – namely, to get educated, find a white-collar job, and develop identity politics – to improve their socio-economic and political positions. Rather, there is growing awareness among the Munda to gather knowledge, which helps them to consciously educate themselves to undertake new activities to improve their condition by interacting with wider society.

Au nom des Adibashis « sous-développés » : les dimensions politiques des ONG et des Mundas au Bangladesh

Cet article cherche à analyser les dimensions politiques de l'activisme des ONG auprès des Mundas – un groupe minoritaire d'Adibashis au Bangladesh. En plus de proposer des microcrédits, les ONG ont lancé des programmes éducatifs et de sensibilisation destinés aux Adibashis. L'aspect le plus remarquable est que les Mundas ne veulent pas suivre aveuglément les instructions des ONG – à savoir suivre une éducation, trouver un emploi dans un bureau et développer des convictions politiques auxquelles s'identifier – afin d'améliorer leur situation socio-économique et politique. Au lieu de cela, on observe une prise de conscience croissante parmi les Mundas qui les pousse à rassembler des connaissances, ce qui les aide à s'éduquer consciemment afin de pouvoir entreprendre de nouvelles activités leur permettant d'améliorer leur condition en entrant en interaction avec la société dans son ensemble.

En nombre de los adibashi “subdesarrollados”: las políticas de las ONG y los munda en Bangladesh

El presente artículo pretende desmenuzar las políticas que sustentan las acciones llevadas a cabo por las ong con los munda –un grupo minoritario de adibashi en Bangladesh. Además de ofrecer esquemas de microcrédito, las ong impulsaron programas educacionales y de concientización para los adibshi. Sin embargo, cabe hacer notar que los munda no se conforman con seguir ciegamente las instrucciones de las ong –centradas en la educación, en encontrar un empleo de “cuello blanco” y en desarrollar políticas de identidad– para mejorar su situación socioeconómica y política. Por el contrario, entre los munda existe una creciente conciencia acerca de la necesidad de acumular conocimientos que les ayuden a educarse conscientemente, lo que les permitirá emprender nuevas actividades que mejoren su situación relacionándose con la sociedad más amplia.

Em nome da comunidade “subdesenvolvida” de Adibashi: as políticas de ONGs e do Munda de Bangladesh

Este artigo visa examinar as políticas do ativismo de ONGs com o Munda – grupo minoritário Adibashi em Bangladesh. Além de oferecer microcrédito, as ONGs lançaram programas educacionais e de conscientização dos Adibashi. Sobretudo, o Munda não está disposto a seguir cegamente as instruções das ONGs – isto é, estudar, encontrar um emprego administrativo e desenvolver políticas de identidade – para melhorar suas posições sócio-econômicas e políticas. Em vez disto, há uma conscientização crescente entre os participantes do Munda para obter conhecimento, que os ajude a ensiná-los conscientemente para que realizem novas atividades para melhorar suas condições através de uma interação com a sociedade mais geral.