“神似”审美 粉墨登场——翻译美学视角下英语电影片名的汉译

电影是大众娱乐喜闻乐见的一种艺术形式。电影片名是影片的向导、商标和广告。本文从翻译美学的视角，探讨电影片名的翻译实践，认为好的译名是艺术性和商业性的高度统一．英语电影片名的汉译要贴近影片风格和主题，力求神似，译出神韵，译出汉语的美。     

经典英语电影在英语教学中的运用

使用英文电影进行辅助教学的理论基础是建构主义理论，电影教学在激发学生兴趣、提供真实自然的语言环境、帮助学生了解西方文化方面具有优势。教师使用影片进行教学，应注意选择合适的影片，在学生欣赏影片前做引导，欣赏影片后做口头及书面练习。     

国家领导人爱看哪些电影

毛泽东喜欢看李小龙功夫片 晚年毛泽东喜欢看电影。往往一听说有好电影，就立马放下文件去看。毛泽东喜欢看的电影有几类：一是获得国际大奖的影片；二是传记类影片，《林肯传》、     

谈影视改编的艺术魅力——以《情书》的改编为例

电影《情书》是根据同名小说改编的影视作品，日本作家兼导演岩井俊二是小说的创作者及电影的编剧、导演。影片在小说的基础上又增添了许多亮点，成为影片成功的巨大魅力所在。岩井俊二对小说改编所表现出来的态度和技巧，可以通过人物表现、意境构造、情节变换等角度进行分析，从而进一步理解电影《情书》成功的原因。     

谈影视改编的艺术魅力--以《情书》的改编为例

电影《情书》是根据同名小说改编的影视作品，日本作家兼导演岩井俊二是小说的创作者及电影的编剧、导演。影片在小说的基础上又增添了许多亮点，成为影片成功的巨大魅力所在。岩井俊二对小说改编所表现出来的态度和技巧，可以通过人物表现、意境构造、情节变换等角度进行分析，从而进一步理解电影《情书》成功的原因。     

80年代：看电影是很时髦的约会活动

80年代电影市场刚开放不久，人们看电影的热情也空前高涨，看电影也成了恋人活动的首选，《庐山恋》是当时最受恋人追捧的影片。电影票价在1毛至5毛之间，除了收费电影院，露天电影院或者单位包场电影，因为能够省钱，也是恋人们的选择之一。     

性别诗学下的李安电影美学

李安总是在其影片中贯穿理智与情感的冲突主题，从而努力探触传统与现代、东方与西方的交融现状，并试图呈现出女性意识的某种觉醒。以电影《色戒》为代表，影片中大量地运用了奇观及视觉快感等理论，呈现出李安电影独有的美学特征。     

对社会人生的深层揭示

新时期电影呈现出五彩缤纷的艺术特色，现实主义的创作原则重新得到重视，创作出一大批关注现实，直面人生的优秀影片，显示了电影所独具的迷人魅力和审美价值。     

2000-2004中国都市电影创作状况分析

2000～2004年,中国都市电影作品数量在逐年增加,这些影片关注当下普通人的现实生活,影片呈现出强烈的现实主义色彩,而且,无论是演员的表演水准还是影片视听语言的运用都是在逐步提高,可以说这五年中国都市电影的创作取得了较为丰硕的成果,个别影片堪称中国电影中精品.但是,题材的重复、情节设置缺乏新意、形式与内容的疏离等等问题不可忽视.     

眉户电影《迟开的玫瑰》唱腔音乐分析

眉户戏电影《迟开的玫瑰》由陈彦编剧、青年演员李梅等主演，是眉户电影中不可多得的精品。《迟开的玫瑰》核心内容是讲述我国西部一个城市中，乔家大女儿乔雪梅在即将读重点大学时却遭遇家庭变故，不得不放弃求学。直到她三十六岁、已把弟弟、妹妹和养妹妹扶上成功之路、为残疾的老父亲养老送终后，才与捅下水道的工人许师傅倾心爱慕，结为连理。影片的唱腔音乐表现形式丰富，巧妙的音乐表达为影片获得成功起到了积极的作用。     

论电影《摩登时代》的多重讽刺及其物化主题

《摩登时代》是卓别林一部无声电影的经典之作,也是他在电影进入有声时代后依旧采用独特的滑稽夸张的肢体语言饰演的最后一部无声电影。笔者试图通过对电影《摩登时代》剧情和拍摄手法的分析,初步探究本部影片如何揭示物化主题,找出影片所蕴含的多层讽刺以及由电影形式本身所揭示的物化与讽刺。     

军国主义历史观的大暴露——日本影片《自尊—命运的瞬间》出笼的前前后后

军国主义历史观的大暴露———日本影片《自尊—命运的瞬间》出笼的前前后后·沈一高·１９９８年５月２３日，旨在为日本侵略战争历史翻案的反动影片《自尊———命运的瞬间》，正式在日本１５０家影院上映。在第二次世界大战结束５０多年后的今天，炮制这样的电影，显然...     

英文电影名称汉译探讨

随着国际间文化交流的进一步加深和普通民众英语水平的普遍提高,英文电影,作为一种最通俗流行的大众传媒方式,越来越多地涌入到中国电影市场,同时观众对英文电影的要求越来越高。这就要求电影的译名不仅要忠实地反映出影片的主题,同时要发挥影片的文化娱乐性和商业性,以达到增加票房收入的目的。可以说,电影片名这寥寥几字凝聚着整个电影的精髓。本文阐述了电影名称的重要性、英文电影名称的特点、英文电影名称的常用方法。     

文学作品与电影改编──从《黄土地》的成功改编谈起

许多优秀的电影往往改编自文学作品，他们或取其村或取其义，不一定忠实于原作，却常常超过原作的艺术价值。《黄土地》就是这样一部优秀的影片。     

英汉影片名中的文化因素

作为人们喜闻乐见的一种艺术形式，电影已成为透视一个国家文化的窗口。分析英汉影片名中所包含的特定的文化因素，将有助于人们更好地理解影片主题。这些文化因素主要包括思维方式、价值观念、表达习惯、习语典故、背景知识、宗教文化等。     

试论中国电影的精神贫乏现象

近年来,中国电影出现了严重的精神贫乏现象。以《大笑江湖》为代表的中国电影之所以出现叫座不叫好的怪现象,主要因为影片重视外在的包装而忽视思想内涵;忽视对中华民族精神文化的传承,无法建构一种被国民普遍认同的文化核心价值观;影片奉行娱乐神话原则,没有以深切的人文关怀即＂人性＂作为基本的价值取向。深入研究我国电影精神贫乏这一问题,对于我国尽快转变电影制作理念与策略,逐步提升中国电影的思想文化内涵具有重要作用。     

《周恩来的四个昼夜》观后感

影片《周恩来的四个昼夜》以艺术的感染力，向我们展现了老一辈无产阶级革命家实事求是的工作态度、廉洁自律勤俭节约的工作作风，深入百姓生活，了解到百姓心声，为人民服务的工作宗旨。电影在感人至深的同时，影片展现的周恩来总理实事求是的工作态度；廉洁自律、勤俭节约的工作作风；为人民服务的工作宗旨；批评与自我批评的优良作风，值得我们每一个人去学习。     

英文原版电影与大学英语教学

英文原版电影由于其使用语言的生活化、真实、诙谐幽默的特点，同时还能够真实的体现出英语国家的真实生活状态和社会文化，使得学生能够在观赏精彩影片的过程中学习英文知识和感受英文国家本土文化，受到了广大英语学习者的广泛青睐。在大学英语教学过程中运用英文原版电影能够调动学生的学习积极性，提高英文对话技巧，对于英语综合能力的提高具有很大的帮助。然而，英文原版电影在英文教学的使用过程中还存在一些问题，如何利用好英文原版电影的优势是大学英语教学工作者急需解决的问题。     

侯孝贤的世界和电影

侯孝贤，台湾新电影最重要的代表。1947年生于广东梅县，出生不久即随父移居台湾，1972年毕业于台湾“国立艺专”影剧科。1980年首导《就是溜溜的她》、《风儿踢踏踩》（1981）成名，之后有《风柜来的人》、《童年往事》、《尼罗河的女儿》等多部影片获得国际大奖西德、曼海姆影展佳作奖，并引领台湾电影新浪潮的开端。他的电影以细腻感性见长。     

论新时期电影对社会人生的深层揭示

新时期电影呈现出五彩缤纷的艺术特色 ,现实主义的创作原则重新得到重视 ,创作出一大批关注现实、直面人生的优秀影片 ,显示了电影所独具的迷人魅力和审美价值