纪念法朗西斯·德沃先生

Pour nous, le choc est trop brutal.Le 18 octobre, je vais au Metro, j‘achete une dizaine de bouteilles de vin chinois. Comme convenu, Francis Devaux, notre ami, devrait arriver dans une semaine a Wuhan, en tournee de conferences. I1 habitera chez moi. J‘en suis tres content. Grand buveur, il aura de quoi boire, me dis-je fierement en sortant du supermarche. La veille, j‘ai recu de Francis une lettre par E-mail : (Je brfile maintenant d‘impatienee de revoir la Chine, Wuhan). Nos etudiants et professeurs attendent avec impatience aussi ses conferences sur l‘Union europeenne.     

我的诗学观

J'ai rencontre Monsieur Falguieres a l′Universite de Wuhan, j′ai ete impressionne par l′homme-poete. J′ai lu ensuite son recueil poetique Au fil des voix. C' est une voix intime et etrange, faite de liberte et de silence. Nous publions la conference qu′il a donnee aux etudiants et professeurs de l′Universite de Wuhan, suivie de trois textes poetiques. -- Propos du redacteur     

LA FIDELITE DANS LA TRADUCTION DU TEXTE NARRATIF

Ⅰ. Le point de départ de la réflexion On salt communément que tout texte peut étre considéré comme une réalité, un monde eréé par les roots et se rapportant au monde qui nous entoureo Ⅱ en résulte que: 1° traduire, e′est d′abord comprendre, et puis réduire le message exprimé dons une langue en sens pour, enfin, réexprimer ce sens dons une autre     

La poésie francaise d''''aujourd''''hui

Comme toutes les poésies, la poésie francaise est liée à 1′histoire de notre langue, On considère que le premier texte littéraire écrit en francais est la Canti lène de sainte Eulalie (IXè siècle), Notre poésie a done aujourd′hui un peuplus de mille ans, une longue, période à l′éehelle de l′Europe, bien courte sans doute en regard de celle de la Chine.     

Georges Bernanos, Ecrivain Engagé

Selon Goeth et Valéry, l′homme de génie est un être rollectif. Cela signifie qu′il est d′une part le porteur des tendances et des influences multiples de son époque, de l′autre, un individu dont l′originalité est irréductible à une causalité déterminée     

ART ET DELIRE DANS ILLUMINATIONS

Eblouissante et irritante énigme, Illuminations apparait d'emblée comme une oeuvre paradoxale. On y apercoit d'abord une explosion d'images incontrolées qui naissent au cours de la reverie et qui surgissent, s'enchainent et s'effacent selon des processus qui échappent à toute logique. Mais on y décèle aussi toute une organisatiou et toute une concertation qui président à ces tableaux visionnaires. Le poète manifeste une volonté d'art, en intervenant dans la mise en scène du speeta-     

LIBERTINAGE ET REVOLUTION

Dans la perspective de notre , un des grands de Freud consiste le primordial de la libido sur les humaines. Selon le fonda-deur de la psychanalyse, la constitue pour l＇individu une force motrice quiest l＇origine du et des changements individuels. Il en est de notre avis, pour sociale, que l＇individu est la base     

PRESENTATION

PRESENTER le problème de la métaphore dans une revue d'études francaises en Chine est peut-être un pari. Pari sur l'universalité de la métaphore, pari sur l'étroitesse des relations qu'entretiennent nos deux littératures.     

"Imiter le Chinois au Coeur limpide et fin…" La Chine en France aux environs de 1860

Au moins depuis les merveilles révelées par Marco Polo, on peat bien dire que l′Empire du Milieu a fait rêver une vaste élite oceidentale (1). On le percoit comme le pays autre, étranger, pour ainsi dire à la nième puissance: mais cette même altérité radicale peat devenir en l′occurrence extrêmement féconde-ee qui est d′ailleurs vrai de tous lea dépaysements.     

Les systèmes de valeurs clans Une Saison en Enfer

A la différence des Illuminations, Une Saison en Enfer est la seule de ses oeuvres que Rimbaud air lui-meme intitulée et publiée comme un ensemble, Ce fait suffit à justifier une lecture globale qui considère les neuf textes d'Une Sqaison en Enfer comme un tout(bien que, selon les historiens de Rimbaud, ils n'aient pas étéécrits à la suite ni dans une meme intention initiale), lecture qui s'arrete sur certains lieux récurrents pour faire apparaitreun réseau de sens sous-tendu par     

欢迎加入“法国十九世纪研究协会”

Fondée en 1970,la SERD est une sociétéqui a pour vocation de regrouper les chercheurs et universitaires qui s’intéressent au XIXème siècle au sens large,siècle entendu comme une entitéqui n’est pas seulement chronologique,et de promouvoir,sous tous ses aspects,sonétude.Elle est actuellement présidée par José-Luis Diaz,professeuràl’UniversitéParis-Diderot     

革命还是改良——清末关于法国革命的一场大辩论

Un siècle après le débat de Burke-Paine en Angleterre sur la Révolution francaise. une autre polémique de la meme nature. mais d'une véhémence moins exacerbée. a eu lieu en Chine entre les réformistes et les révolutionnaires, c'est-à-dire entre ceux qui étaient partisans de la réforme d'en haut et ceux qui préconisaient la révolution d'en bas.     

欢迎加入“法国十九世纪研究协会”

正Fondée en 1970,la SERD est une sociétéqui a pour vocation de regrouper les chercheurs et universitaires qui s’intéressent au XIXème siècle au sens large,siècle entendu comme une entitéqui n’est pas seulement chronologique,et de promouvoir,sous tous ses aspects,sonétude.Elle est actuellement présidée par José-Luis Diaz,professeuràl’UniversitéParis-Diderot,et animée     

DISCOURS DE REMERCIMENTS PRONONCE A LA CEREMONIE DE LA REMISE DE L′ORDRE NATIONAL DU MERITE PAR MONSIEUR

Votre,Excellence M.le Ministre,Mesdames et Messieurs,Camarades et Amis,Tout àl'heure,Monsieur le Ministre m′a remis,aunom de son Excel-lence Monsieur Francois Mitterand,président de la Répubique Francaise,l'Ordre National du Mérite,et a prononcéune allocution pleine d′en-thousiasme.     

主体与情态问题

La sémiotique étudie aussi la relation entre le sujet et l'objet. Bien entendu,le sujet et l'objet sémiotiques ne sont pas traités dans une approche philosophique. Compte tenu de Ia nature linguistique de la sémiotique, son sujet et son objet s'attachent davantage à l'aspect sémantique. Depuis Greimas, les modalités sémiotiques se limitent en quatre: vouloir, pouvoir, savoir et devoir.     

PAUL CLAUDEL ET ROMAIN ROLLAND, HISTOIRE D＇UNE AMITIE

Ce titre pourrait surprendre : que peuvent en effet avoir en commun le militant catholique et homme de droite convaincu qu′etait Paul Claudel et un penseur aussi nettement marque a gauche que l′etait Romain Rolland?     

克洛岱尔与罗曼·罗兰的友情

Ce titre pourrait surprendre : que peuvent en effet avoir en commun le militant catholique et homme de droite convaincu qu′etait Paul Claudel et un penseur aussi nettement marque a gauche que l′etait Romain Rolland?     

瑞云(其它)

Nuee Propice,celebre courtisane tres renommee,de yu-hang etait douee d'unebeaute nulle autre pareille et excellait en tous les arts. Quand elle atteignitl'age de 14 ans, sa "mer(el)" qu'on appellait "Mere Cai" lui fit recevoirdes clients. Mais Nuee Propice mit une condition: "Puisque c'est mon premierpas dans Ia carriere, je ne dois pas le prendre a la legere. Quand je recevraiquelqu' un,c'est voes, mere, qui fixerez la somme d' argent, mais vous me laisserezchoisir moi-meme mes hotes."     

ETUDE SUR L''''ENSEIGNEMENT DU FRANCAIS LANGUE ETRANGERE EN CHINE(suite)

Vue synchronique Si on regarde de plus près l'état actuel de l′enseignement du francais en Chine, on peut avoir un constat évident: Ⅰ. L′enseignement général— Ici, l′enseignement général désigne les deux premières années universitaires, pendant lesquelles     

L′ENSEIGNEMENT SUPERIEUR EN FRANCE

L'enseignement supérieur en France est un édifice complexe. Une de ses caractéristiques historiques est qu'il a évolué par ajouts successifs: faute de pouvoir réformer les institutions existantes—les universités—, le pouvoir politique lui a juxtaposé d'autres institutions soit plus modernes, soit répondant un besoin précis, avec l'espoir que la confrontation avec les nouvelles formes d'enseignement entrainerait une modernisation des anciennes.