Emprunt linguistique et confrontations culturelles

Quiparledelalangue,parledelasociete;quiparledelasociete,parledelaculture.Lalanguen'estjamaisunfleuvetranquille,immobile,elleevoluesanscesse.Dansunelangue,lelexiqueestlapartielaplussensibleetlaplusevolutive.Quantauxrelationsentrelalangueetlaculture,onpeutdirequ'elless'influencentreciproquement-D'unepart,lalangue,quiestelle-memeunecategorieculturelle,adesimpactssurlaculture;d'autrepart,laculture,Asontour,exercedesinfluencesdirectessurlalangue.Lalanguesefaitechodelaculture,etpourconnaitredfondun…     

Fidélité à l''''auteur ou à sa langue

D'apresJeanDesisle,lestextesgeneraux,pragmatiquesontnormalementpourcaracteristiqueslaclarteducontenu,laconcisiondelalangue,etlafideliteauxinformationsobjectivesaumonde,doncleurtraductiondoitetrestrictementbaseesurcestroiscrit6resetrespectcrl'effetrealiseparleursinformations-Engeneral,l'objectivitedesfaitsoudesinformationsdecegenredetextesnepermetqu'uneseulecomprehension,etl'cxigencedel'efficacitedesmoycnsetlafideliteausensdansleurtraductionprdominent.Or,comment'realisercesefficaciteetfidelit?…     

诗人的植物情结——读《五月的旗帜》

1872年5月,兰波写下了他那一时期最忧郁黯淡的诗《五月的旗帜》(Bannières de mai)。明亮的表面基调,难失的植物情结,还有忧伤绝望的心情,我想,这是《五月的旗帜》的表达主旨。“明亮”,“欢笑”,“飞舞”,“天空美得像天使”,其实,这都不难解释。当时,兰波刚满18岁,尽管遭受挫折,遭遇痛苦,受到生活的诅咒,但他毕竟只是一少年,是早上8、9点钟的太阳,未来仍在,前途仍在,改变命运的可能仍在;而且,兰波仅仅把痛苦归结在一个季节--夏季里,过了这个季节,也许,柳暗花明,一切都会有转折。生活就是这诅咒与希望的混合体,而兰波永远都保留着他对生…     

神奇动物在哪里?

太久没有看日剧了,原因大概是韩剧日渐昌盛,相较之下,显得友邦不那么给力了。要说韩剧之牛,牛在编剧,韩剧编剧之牛,近些年来又主要牛于混搭。爱情,玄幻,穿越,玛丽苏,刑侦,这些原本稀松平常的题材早被前人写无可写,一旦被mix起来,却又混搭出了特别的滋味,仿佛奶盖,遇到清茶。原以为友邦日本电视剧早已沦陷于二次元不能自拔,拍出来的热播剧大都是《重版出来》,《外貌协会100%》之类,     

王奇志：墨彩的向度

<正>王奇志,1972年出生,湖南湘潭人,中国美术家协会会员,中国书法家协会会员,湖南省中国画学会副主席,湖南省花鸟画家协会主席团委员,湖南省美术家协会中国画艺委会委员,湖南省美术家协会策展委员会委员,湖南省书法家协会新闻出版传媒委员会委员,齐白石纪念馆副馆长,三社美术馆馆长,湘潭中山画院副院长。     

灵的追求,肉的毁灭──也论《巴黎圣母院》中的克洛德

Resume:Cepresentarticleexposesonsunnouvelaspectunpointdevuetoutneufquinonsderouleavecunecoherenceplusprofondeiesetatsd'dmedeClaude.Selon'ccttcconception,M.ievicaireestunpersonnagededoublecaracterequi,d'unepart,avaitsacriflesonbonheurtcrrestrepourDieu,etl'ascetismereligieuxl'avaitplongedansl'enfermental,inalsd'autrepart,l'amoursensuelhumainestuneexistenceobjectivedanslanaturehumaine,unedissimulationinstinctive,etunbesoinessentielpourvivreetpourreproduire.Lemetterdelareligionetlapenseedel'ascet…     

法语夸张初探

Resume:L'hyperbole,consistantaemployerdesexpressionsexagereespourfrapperl'esprit,estl'unedesfiguresdestyleiepluslargementutiliseesnonseulementdansiesoeuvreshiteraires,maisencoredanslapresse.Enfrancais,ilyal'hyperboleaugmentative,l'hyperbolereductiveetl'hyperboleanticipee:Clestidieclassementtraditionnel.ToutesceshyperbolespeuventS'exprimerparierecoursddesmoyenslexicaux,grammaticauxonrhetoriques.Matscequiestimportant,destquenonsdevonsaccorderuneattentionparticuliereanrapportlogiqueexistantentre…     

黄鹤知何去 把酒酹滔滔

作此词时,毛泽东一腔悲壮激越之情。他登上黄鹤楼,叹昔日的黄鹤而今不知什么踪迹,惟余游客过往。大江大河,南北东西,我自独立,来日究竟在何处?最后两句,应物斯感,词人直抒胸臆吐露衷曲:借酒浇江,以表慷慨,心潮翻腾,胜似滚滚浪涛。一切磨难、波折、考验,不能浇灭仁人志士对时代的沉郁抱负和热切期待——信念,始终坚定, 未来,将是光明。     

陪读寄语

说来也惭愧,我没有体会过真正意义的陪读,像一些家长,孩子在前面学,她在后面记笔记,而我,只是接接送送,管理一些吃吃喝喝,洗洗涮涮,再也就没啥了。有时候,指点一下作文,他七个不服八个不忿老大不情愿了,说我写的东西只适合发表,不适合高考。我也就偃旗息鼓、默不作声了。作为父亲,不能太难为孩子,也知道自己的刀削不了自己的把。     

“女汉子”的“如水情结”——记长沙市人大代表刘小玲

<正>水,至刚至柔,动则穿山越岭,给人以刚性的力量与坚毅;静时绵绵流淌,给人以柔性的温暖。刘小玲亦有这如水的个性,面对苦难,她愈战愈勇,路遇礁石,激起千层浪,也要继续前行;面对身边的人与物,她慈爱有加,嘘寒问暖,带来的全是温柔与感动。18岁,正当大多少女憧憬未来时,刘小玲踏入了社会之门,承受太多的艰难与磨砺。34岁,正当刘小玲事业如日中天时,她却华丽转身,创建了生态农业,只为让更多的父老乡亲发家致富。在人生的路上,刘小玲乐观、大方、充满爱心。她用实际行动谱写了人大代表的奉献之歌。     

七月王朝的右翼和左翼

R6sume:UneanalysedelarevisionconstitutionnelledelaChartede1830parrapportdcedede18141lacompositiondeladroneetdelagauchesonsieregnedu"Rotdesbarricades",etl'6volutiondeleuroppositioncontinue,unheritagetoutrecentpouriepaysdtrayerslaRevolution,l'EmpireetlaRestaurationllaMonarchiedeJuillet:uneepoquecaracteriseepardemultiplescourantsideologiques,orleanisme,legitimisme,bonapartisme,liberalisme,socialisme,communisme,etleursaffrontements;pourquoietcommentcettemonarchiedesnotables,censitaireelleaussi,e…     

NOTES DE LECTURE

Ninette Boothroyd et Muriel Détrie, Le Voyage en Chine, Anthologie des voyageurs ocddentaux du Moyen-Age à la chute de l' empire chinois, Collection Bouquins, 1992, Editions Robert Laffont, 6 place Saint — Sulpice, 75279, Paris, XXI+1509 pages, 170 Francs.     

牌戏

“怎么样,相约还不如碰巧,闲着也是闲着,来斗地主如何？”景老总坐在沙发上,侧转身子,笑着询问明人。“斗地主”的牌戏,明人偶尔玩过,不擅长。不过,飞机延误,既然老同学提议,明人也就点头答应了。各自要到某省出差,偏巧在贵宾休息室碰到了,景老总好高兴,把他几位手下招呼了过来,明人一看,他们都是跟随景老总多年的。一位是财务总监,人精瘦;另一位则是小胖墩,职位是行政总监。     

怀疑论者的漫步

前言在克莱奥比尔的别墅里,我看到皮浪派拥抱怀疑论者,怀疑论者为无神论者的成就而感到高兴,无神论者向自然神论者慷慨解囊,自然神论者主动帮助斯宾诺莎派;一句话,所有哲学派别都由于友谊的纽带而接近,联合起来。就是在那里,充满协调,对真理的热爱,真理诚挚和和平的气氛;小气多虑的人,迷信的人,虔信的人,圣师,教     

LE FEU CHEZ RABELAIS

Le feu est un élément important dans la mythologie rabelaisienne; il éblouit parla richesse de ses éclats, Nourri des sources bibliques, mythologiques, populaires, audacieux comme Prométhée, habile et ingénieux comme Hermés, Rabelais a rassemmblé dans son oeuvre tous les Dieux du feu: Zeus, Jupiter, Apollon, Mars, Phébus, Vesta, Vulcain, Lucifer…; tousles les "fils" du feu: lumiére, flamme, braise,     

生命中根一样的存在

谢侯之坚执地相信知识能够改变命运,相信知识总会有用到的那一天,为了求学,他从不放弃努力,从不放弃任何尝试的机会。椿树峁是陕北高原上的一个小山村,村中只有九户人家,极端贫困。上个世纪六十年代末,九个北京知青来这里插队,他们像当地人一样,锄地,开荒,背背子,修梯田。     

冥界美好生活想象

鲁迅说过,宗教的依据在人间。照此推理,人间有多少污浊,冥界就有多少搞笑。在"雨纷纷"的清明时节说这话,纯属没事找抽。其实呢,清明并不一定要哭哭啼啼,古人就想得很明白,妞照泡,琴照弹,诗照写,酒照喝,酒还一定要好酒,杏花村的老字号。春服既成的老百姓在"欲断魂"之后,也顺便在郊原逛一逛,踏一踏青,邻家小妹如果在路边撞见一...     

土地翻一翻，又可以种菜了

爷爷过世的时候,因为要办葬礼,屋子前的那一大块菜地翻掉后铺上了油布,上摆桌椅。之后,油布被掀掉了,菜地已被踩得像一大块石板。父亲翻地,手艺差点火候,钉耙要么只翻起表层一点点的土,要么被直接弹了起来。好大一会儿,脸红又汗如雨下,才翻松一小部分。这块菜地原先一直由爷爷打理,一年四季,种满了各种蔬菜,不用农药。炒菜之前,只需直接采摘便是,新鲜、健康。     

匈牙利:调整国家安全战略

东欧形势巨变以后,政局动荡不已,民族矛盾尖锐,近在咫尺的波黑战火连绵,尤其是与周边邻国都有民族问题纠纷的匈牙利,为维护自身安全利益,积极调整国家安全战略,改革国防指挥系统,制定防卫原则,建设防卫体系,更新军事装备,加强对外安全合作,以增加本国安全系数,创造一个有利于国内经济复兴的安全环境。     

也谈还历史人物本来面目

斯大林离世已经三、四十年了。可是,对他的争论到现在还在继续。斯大林究竟是一个怎么样的人物呢?纵观斯大林的一生,的确可以看到他对人多疑,脾气暴躁,处事冷酷,独断独行等的一面,这不仅破坏了集体领导的原则和民主作风,还在三十年代的肃反扩大化(现在称为大清洗)中和战后枉杀了大量无辜,是犯有很大罪行的。但另一方面他是对党忠诚,对革命坚定,对列宁尊敬,对工作顽强,对祖国和人民热爱。因此,在革命处于极端困难时他还能进行顽强不屈的斗争;在国内战争年代里,带领军队,出生入死,南征北战,为保卫新生的苏维埃政权立下了汗马功劳,在列宁去世后的岁月里,他以坚定的意志,团结了