新时期以来20世纪法国现实主义文学在中国的研究

法国现实主义文学源远流长,其影响力飞越国界,达及中国。新时期以来,除了19世纪法国现实主义文学,其20世纪现实主义文学在中国也得到了广泛研究。本文拟从理论研究、作家与作品研究和综合研究三个方面,对新时期以来20世纪法国现实主义文学在中国的研究展开探讨,通过相关文献的梳理,厘清其研究历史、现状、成果并通过进一步的思考,揭示其这一时期在中国的研究的总体状况、基本特征、发展变化以及不足之处。     

法国文学研究六十年

法国文学在我国的译介和研究，至今已经有一个多世纪了。我国译介的第一部外国小说，就是1899年林纾翻译的法国作家小仲马的《茶花女》。从五四运动时期到解放前，法国文学在我国的传播主要以翻译为主，涌现了伍光建、傅雷、李健吾、穆木天和毕修勺等一批优秀的翻译家。60年来的翻译成果另有专文总结，本文主要评述法国文学的研究状况，     

中国的法国研究

中国对法国这个在思想文化、文学艺术、工程技术、医药卫生等各个领域都有杰出创造，为世界文明的发展做出了巨大贡献的国家一直高度关注。法国研究在中国真正的大发展、大繁荣开始于上世纪80年代。三十多年来，中国学者逐渐摆脱前苏联的研究范式束缚，涉足的领域也越来越广，专业性有了长足的发展，取得了丰硕的成果。近年来，中国的法国研究在探讨关于法国研究的内容、存在的问题及解决问题的方案上面也有所突破。然而，从单一的以法国史和法国文学为主的研究，扩展到法国社会的各个方面，尤其要注重与经济社会的现实问题相结合，中国的法国研究仍面临许多新课题和新挑战。     

法国文本发生学述评

兴起于20世纪70年代的法国文本发生学，突破了结构主义的横向“定本”研究，将研究对象扩展到作品诞生过程中的书写痕迹——手稿，革新了“作品”等一系列文学概念，在21世纪得到蓬勃发展。本文从理论诞生、研究方法、研究成果、发展前景等几个方面简要介绍该学派，并尝试探讨其理论构建与实际应用中的一些难题。     

从宏观比较文学看法国文学的特性

研究与概括各民族文学及各国文学的特性，应该以民族（国家）文学为最基本单元、以世界文学为广阔平台，进行宏观的比较研究。在宏观比较文学的视阈中，可以将法国文学的总体特征概括为三个方面：一，“爱争吵”、好论战是法国作家的天性：二，游走于“政治夹缝”是法国文学的独特风景；三，追新求奇是法国文学嬗变发展的特征。这三个宏观特征的概括不仅有助于理解和把握法国文学的民族特性，也可为法国文学与他国文学的比较研究提供宏观参照。     

布列塔尼语文学：主题与样式

本文从四千年的凯尔特文明谈到布列塔尼语的来源、在法国的植入以及简史。本世纪以来，尤其是战后，布列塔尼语虽然覆盖面有所缩小，但使用人数仍多达１００万。作者探讨了布列塔尼语的最古文献，简述了各时代文学，并介绍了布列塔尼语各类书籍的出版现状。五十年代起，各级各类学校可开设少量布列塔尼语课程，今后还要争取创办布列塔尼语电台和电视台。作者认为，虽然困难重重，但通过努力，布列塔尼语还是有前途的。     

浅谈法国当代汉学研究

法国是欧洲汉学研究的发源地，历史悠久，积淀沉厚，多年来在此领域中一直扮演着极重要的角色，其代表人物之多，研究领域之广，门类之繁，成果之众，影响之深，都值得称道。而近年来，法国汉学在继承和发扬传统优势的基础之上，合理吸收外来资源，借鉴其它相关学科的长处，由此开拓了新道路，创造了新方法，值得我们深入细致地推介探讨。本文首先回顾了法国汉学研究的历史与发展脉络，接着从文学与哲学两方面，为读者展示了法国汉学研究的大致面貌，各领域中的代表人物，其主要作品、研究手法与创作特点等。本文的第三部分还将介绍法国最具影响力的几所汉学研究机构，其办学宗旨、研究特点、运转机制等。本文最后将为读者简单介绍现今法国汉学界最具权威的几种期刊，在对此一学术研究的重要载体的分析与讨论中，或可让读者了解法国汉学研究者们的思维视角与研究动态，从而对整个汉学研究现状有一个更丰满具象的把握。     

数字化时代下法国人的文学阅读形式研究

20世纪以来,伴随着数字化时代的发展,法国在文学出版方面取得了重大进步,阅读的载体也从单一的传统纸质书籍转向更加多样的形式,口袋书、电子书、有声读物的发展,极大地丰富了当今法国民众的阅读选择,另一方面,传统的集体阅读形式也更加迎合现代人的需求。本文对法国数字时代下的文学阅读活动的形式进行了初步探讨,对于研究并改善中国国内的阅读行为现状具有一定的意义。     

近年来我国的中法文学关系研究述评

一、《中国文学在法国》和《法国作家与中国》在欧洲各国中 ,中国文学在法国传播与影响不是最早的 ,法国与中国的直接交流要晚于意大利、西班牙和葡萄牙 ,但中国文学在法国的传播与影响却是最大的。法国是世界公认的欧洲汉学中心 ,而且没有一个欧洲国家像法国那样有那么多心仪中国文化、推崇中国文学的作家 ,没有一个欧洲国家像法国那样有那么多研究中国文化与中国文学的学术机构、团体与专家学者 ,也没有一个欧洲国家出版或发表了那么丰富的有关汉学研究的著作。因此 ,研究中国文学在法国的传播与影响 ,在中外文学比较研究中占有极重要的位…     

法国文学社会学纵观

整个西方的文学社会学由斯达尔夫人首创。法国文学社会学研究源远流长,直到今日,法国文学社会学家们以及重要文艺理论家、美学家和社会学家大多论及文艺的社会价值之尺度。法国文学社会学理论在国外现当代同类研究中占有举足重轻之地位。本文将法国文学社会学研究划分三个大的时期加入论述:①发生期(18世纪初到19世纪初)②,发展期(从斯达尔夫人到第一次世界大战)③,繁荣期(从第一次世界大战到今)。     

《法国文学译丛》——兼评第一辑《假情妇》

在当今国内的法国文学研究界,绝少碰见几本系统而全面介绍法国文学、尤其是当代法国文学作品的刊物和书籍。虽然,近年来出版了不少单行本和介绍外国文学(法国文学仅是其中的一个部分!)的杂志,但是,单行本受着印     

鲁迅与中法文学交流

鲁迅是以翻译外国文学开始其文学生涯的，而他最早译介的域外文学正是法国文学。自清末林琴南翻译小仲马名著《巴黎茶花女遗事》起，法国文学便源源不断地输入我国。鲁迅在南京求学时，就已阅读过法国作品。1902年，他赴日本留学，与法国文学的接触就更为频繁了。到日本不久，鲁迅即开始译介法国文学的工作，直到晚年仍有译作问世。虽然鲁迅介绍的法国文学作品数量不是很多，但他毕竟是我国最早从事这方面工作的先驱者之一。在西方资本主义国家的文学中，鲁迅最感兴趣的似乎还是法国文学。首先引起鲁迅注意的法国作家是维克多·雨果（1802－…     

由《法国年鉴》的艰难历程窥探法国学在俄罗斯的历史与现状

俄罗斯对法国的研究涉及方方面面,形成了专门的学科领域——法国学,前苏联科学院法国历史研究中心自1958年起定期出版刊物《法国年鉴》,它成为了俄罗斯法国学研究者之间的连接中心,并且扩大了法苏之间的科学合作,这对法国学研究十分重要。上世纪90年代由于俄罗斯国内经济不景气及苏联解体,此刊曾一度停刊,法国学也呈现群龙无首的状态。2000年后此刊又恢复出版,涵盖了从高卢时代到当今的全部法国历史,重新成为法国学在俄罗斯的中心枢纽。《法国年鉴》的艰难历程一定程度上反映了法国学在俄罗斯的兴衰起伏,本文以《法国年鉴》的发展为线索,以历史为主线,尝试探索法国学在俄罗斯的历史、发展与现状。     

《法国研究》1983—2000年载文、作者、引文的统计分析和评价

《法国研究》创刊于 1 983年 ,是由武汉大学法语系法国问题研究所主办 ,法国领事馆每年给予一定资金资助的我国目前唯一的以法国语言、文学、历史、哲学、政法、经济等学科为研究对象的综合性学术刊物 ,是交流教学、科研成果 ,开展学术讨论的重要阵地。其载文题材广泛、内容丰富 ,以研究现当代法国为重点 ,力图反映出法国当代社会文化面貌和学科进展。 1 983 -1 989年该刊为季刊 ,90年后该为半年刊。特别是 90年代以来 ,本刊增设了双语版 ,更加扩大了刊物的影响。它作为传播法兰西文化 ,加强两国文化教育的交流和合作 ,起着一个桥梁和纽带的…     

论法国后现代文学的自由主义实质

本文截取法国后现代作家和作品个案,勾勒后现代主义文学与自由主义思潮互动的基本过程,爬梳隐藏在后现代主义文学内部的自由主义观念,考察并概括自由主义与后现代主义文学的相互关系,说明自由主义所起的积极作用贯穿于整个法国后现代文学的发生发展过程之中,作为自由主义在西方现当代文学中的一种实践,法国后现代文学丰富了自由主义的思想内涵。     

中法文学教材比较

在中国,我们至今还没有一本真正让法语老师和学生都满意的有效可行的文学教材。而在法国,在法语学科教学大纲的指导下,法语教材为文学教学提供了丰富选择。本文对中法两国的文学教学进行大纲和教材的比较,旨在学习法国文学教材的先进之处,为完善和改进我国的文学教材提供一个参考。     

一首颂扬法国小说的壮丽诗篇──评《法国小说论》

一首颂扬法国小说的壮丽诗篇──评《法国小说论》方仁杰人们在习惯把奥地利比作音乐的故乡的同时，也乐于将法兰西称为文学的故乡，这尤其是因为法国著名的小说家多若繁星，１９世纪和２０世纪更有一大群文学巨匠的名字被载人世界文学的史册。江伙生、肖厚德两位教授的专...     

作者电影——浅析法国文学化电影的特点和实践

20世纪上半期，西方出现了大批文人、学者和作家加入到电影创作中，导致了文学技巧和思维理念等深层次的因素加入到电影创作中，它使得人们从传统的、认为改编意味着单纯从故事到电影的单向流动的视线困境中挣脱出来，认识到电影与文学关系出现多样化的可能性。这种多样化中最能为引人注目的是发源于法国20世纪60年代新浪潮之中的“作者”电影。基于此，笔者分析“作者电影”的核心理念和理想诉求。     

越南语言文学的法国烙印

法国对越南的殖民统治，不仅帮助越南国语字确立了主流文字的地位，还使大量的法语词语进入越语。越语吸收这些词语，既适应当时社会发展的需要，又丰富了自己本身的词汇。法国在越南的殖民统治时期，越南本土兴起了以国语字创作的文学和以法语创作的文学，而法语文学随着法国殖民统治的结束而衰落。     

19世纪俄国自由派代表格里耶对法国大革命的批判性研究

19世纪60年代,俄国放宽了书刊检查制度,大批革命民主主义者和自由主义者开始着手研究法国大革命的问题。本文通过概述当时的自由主义代表格里耶对法国大革命及启蒙思想的批判性研究来揭示19世纪俄国自由派眼中的法国大革命。