畅销榜

北京三联韬奋老照片(第八十二辑)上课不要烤香肠叫魂那些年,我们一起追的女孩法国制造:法国文化关键词100寂静之道王阳明寒夜客来读库1202去趟民国:1912-1949年间的私人生活山东画报现代出版社北京三联现代出版社北京三联世界图书北京三联北京三联新星出版社北京三联冯克力九把刀孔飞力九把刀吴锡德希阿荣博堪布秦家懿逯耀...     

从《汉法时事词典》看汉外时事词典的编纂原则

一引言 进入20世纪90年代以来，汉语里新出现的普通名词、专有名词、短语越来越多，在对外宣传中如何较好地译成法语日益成为外事工作的难题。2000年由外文出版社出版的《汉法时事词典》（以下简称《时事》）收录了许多这类词的译法，在很大程度上满足法语工作者和学习者的需要。但如果从词典的角度来看，该书还存在着一些需要改进之处。     

从两岸合编词典说起

词典编委会16字原则,正是两岸交往的命脉准绳。中华语文工具书《两岸常用词典》编纂完成,可望6月出版。两岸共同筹建的"中华语文知识库"网站(大陆版、台湾版),已向全球免费开通。2012年,正是两岸达成"九二共识"20周年,此际推出两岸合作的词典,开花结果,无疑意义彰显。     

非洲民间法语的特色分析及思考

本文从语法和词汇的角度，分析了非洲民间法语所具有的特色。这种非洲化的法语，因其适应了非洲当地的实际，具有很强的推广潜力，现在它在非洲的地位已经可以与正统法语相抗衡，中国的法语教学机构和法汉词典的编纂者不应忽视其存在，应对中国的法语学习者介绍这种语言的一些知识。文章最后就非洲民间法语的表达式在法汉词典中的立目与释义提出了建议。     

对内向型双语学习词典用法标签设置的思考

学习词典中的用法标签能有针对性地提供语词用法的特殊限制信息和语词使用的特定语境，防止学习者犯潜在的错误。目前法汉学习词典的标签标注及分类在宏观上存在分类无标准，字体、字号、标签形式不统一等问题，在微观上存在标签标注的标准不一、同义或同类标签术语称名的不一致、上义词和下义词混用，标签所属领域、类别或内容迥异等问题。要优化法汉学习词典用法标签标注，必须以语言事实为基准，以语料库为参考，以使用频率为依据，以用户使用效率为目的，设置某一语言系统内部统一的标签标注标准和完善的标签标注形式；建构系统化，详略得当、合理明晰的分类体系。     

探析美国宪法修正案的注释

20 0 2年 1 0月 ,收到李世洞先生以编者的名义赠送的《美国研究词典》(以下简称《词典》)。《词典》的面世 ,对于促进我国美国学的发展将起积极的作用 ,我为此很是高兴。但是在浏览《词典》时 ,我意外地发现此《词典》在转引本人的专著《美国政府和美国政治》一书中的附录 2《美利坚合众国宪法》时 ,“对一些修正案的批准日期依据R .B .莫里斯编 :《美国历史百科全书》第 6版 (纽约 ,1 982年 )作了订正”(见《词典》1 1 76页 )。①但是 ,我现在写这篇短文 ,不是要讨论有关擅自修改他人原著的问题 ,而是这一件事使我认为有必要探析有关美国…     

国内法汉双语词典的现状、问题及应对策略探讨

我们对国内现有的五种大中型法汉双语词典做了深入细致的考察，发现共同存在的问题如下：1．中文对应词与源语词的所指意义的内涵与外延不同；2．忽略了两种语言在生活、文化等方面的差异；3．混淆了源语词的所指意义；4．拼写和语法错误等。通过分析，提出了相应的改进策略，如：提高编撰人员的素质，改变传统双语词典的释义方法等。     

七日谈

继续扩大对非援助,让发展成果惠及非洲民众。中国国家主席胡锦涛宣布价值数百亿美元的非洲援助计划。剩男剩女,是指早已过了适婚年龄,但无人问津,被社会遗弃,连字典都不愿收留的男女。;当《现代汉语词典》以"不够尊重人"为由拒绝收入"剩男"、"剩女"二词后,民间开始了新一轮的自嘲。别等了,你自己唱吧。台湾歌星萧敬腾在北京演唱会...     

《通语律梁》——中印(尼)文化交流史上的奇葩

如果说1549年由华人通事杨林校订的《满刺加国译语》是历史上第一部马来语汉语词典的话,那么1878年由巴达维亚华人林采达(Lim Tjay Tat)编纂的《通语津梁》(Kitap Tong Gi Tjin Liong),是第二部马来语汉语词典。对印尼华人来说,则是他们所编的第一部马来语汉语词典。林采达在自序中称“余闽之桃源人也”,后来移     

“满剌加国译语”——华人编纂的第一部马来语汉语词典

语言是人们交际的主要工具。为了便于华人与马来人之间的沟通,数百年来,华人曾编撰过十余部多种类型的马来语汉语词典。《满敕加国译语》则是华人编纂的第一部马来语汉语词典。华人与马来人交际的重要工具《满刺加国译语》是明代嘉靖二十八年(1549年)一月由华人通事杨林校订的。顾名思义它是满剌加(现译马六甲)的马来语译语,更确切地说,它是一部马来语汉语分类词汇集。它总共收入482个词,分为     

如何订阅、购买《新民周刊》

尊敬的读者,您若需购买和订阅本刊,可以到各地的邮局和以下所列《新民周刊》在全国的合作伙伴处联系。网络订阅合作伙伴:上海:上海报刊零售公司(021-62793791)上海东方书报刊服务有限公司(021-62172768)上海久远出版服务有限公司(021-54510251)上海地铁书刊服务有限公司(021-62439803)北京:北京市报刊零售公司(010-63027869)北京逸臣首都机场T1.T2航站楼(010-84169743),天津机场。北京中信书店首都机场T3航站楼(010-84264759)。北京蔚蓝书店重庆机场,武汉机场,南京机场,青岛机场。北京     

《基础法语》及法语教学词汇研究的发展——纪念《基础法语》发表三十周年

Ⅰ.1.范德·贝克的《法语词频词典》(A French word Book) 掌握外语需要付出大量的精力和时间,如何合理简化语言,特别是词汇,缩短学习时间,提高教学效果,一直是哲学家和教育学家思考的问题。     

2012北京车展“现代风暴”来袭

日前,以New Thinking.New Possibilities(创新思启新境)为品牌内涵的现代汽车携旗下6款车型以强势阵容参加2010北京车展。在现代汽车展台上,SUV全新胜达(all-new SantaFe)以其独特的"风暴边缘"设计理念及全新外观内饰,成为了绝对焦点,牢牢地吸引住了消费者的眼球。除此以外,雅...     

畅销榜

北京三联韬奋书店1老照片(第一百辑)     

农业农村部办公厅关于印发《2021年饲料质量安全监管工作方案》的通知(农办牧[2021]9号)

各省、自治区、直辖市农业农村(农牧、畜牧兽医)厅(局、委),新疆生产建设兵团农业农村局,全国畜牧总站,国家饲料质量监督检验中心(北京),中国农业科学院饲料研究所、农业质量标准与检测技术研究所、北京畜牧兽医研究所、蜜蜂研究所、农产品加工研究所,有关单位:为切实强化饲料质量安全监管.     

中华人民共和国农业农村部公告(第400号)

根据《中华人民共和国种子法》《农作物种子生产经营许可管理办法》等有关规定,批准发放先正达种苗(北京)有限公司等11家企业《农作物种子生产经营许可证》(详见附件)。特此公告。     

读家

热点A中国北京对天堂超市酒吧立案调查6月13日,在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作第364场新闻发布会上,据北京市疾控中心副主任刘晓峰介绍,6月9日0时至13日15时,涉天堂超市酒吧聚集性疫情累计报告228例感染者,其中,天堂超市酒吧(工体西路6号)到访人员180例,酒吧工作人员4例,到访人员的续发关联人员44例。228例感染者涉及14个区和经开区。     

邵阳县:到偏远乡镇开展“三联”活动

<正>8月6日,骄阳似火,邵阳县人大常委会主任刘长明、党组副书记钟经球、副主任罗立华带领部分市县人大代表、人大常委会部分组成人员与发改、交通、扶贫、城建、规划等12个县直机关负责人到该县最偏僻的长乐乡开展"三联"帮扶活动,助推长乐乡转型发展。刘长明一行实地走访了该乡亟待建设的集镇下水道、路灯、道路交通、安全饮水设施等项目,与该乡部分县乡人大     

现代汽车发布“现代至尊保障服务”,面增值品牌体验

2012年1月11日,现代汽车(中国)整车销售本部于北京召开新闻发布会,针对旗下两款高端进口车雅科仕(EQUUS)、劳恩斯(ROHENS)发布了为中国市场量身定制的"现代至尊保障服务(Hyundai Premium Assurance Program)"。此项服务工程,将全面增值消费者对现代汽车的品牌体验,现代汽车将...     

深植历史 致敬奥运 全新“北京2022”特别复刻版腕表

北京2022年冬奧会的脚步悄然临近,瑞士专业制表品牌欧米茄(OMEGA)发布一款全新"北京2022"特别复刻版腕表,其设计灵感源自品牌在20世纪30年代推出的金表。全新腕表以独特复古的风格致敬欧米茄即将第30次担任奧运会正式计时的荣耀时刻。