浅析文学著作名和影视片名的翻译

文学著作名与影视片名的翻译既要符合语言规范又要具有艺术魅力, 既要重视原文 内容又要体现原文语言特色。直译与意译是翻译常用方法, 在此基础上, 我们更应重视直译意译相 融和直译加解释的翻译方法。     

将错就错燕麦饼干店之燕麦饼干

有的电影片名翻译得离谱,像《燕麦饼干店》原名是《Flakes》,"flakes"既没有"燕麦饼干"的意思也没有"店"的意思,原意是片状的东西,比如和"corn(玉米)"搭在一起"corn flakes"是玉米片的意思,早餐时用牛奶泡着吃的一种速食食品。片中所表现的是各种品牌各种口味的谷物片,比如类似玉米片的燕麦片、麦片、五谷片什么的。电影说的是一个叫"Flakes"的小店的故事,小店老板是个老嬉皮,名叫威利,祖上继承下来的房子开了这间店,     

刘德华：第100部戏在泰国

在泰国曼谷的一个拳赛馆内，灯 火通明，人声鼎沸，刘德华正 在那里拍摄第１００部电影《ＴｈｅＦｉｇｈｔｅｒ’ｓ Ｂｌｕｅ》（未有中文名）。他在化妆间整装待发，笑谈这部电影，说科技如何救了他，如何只用２个月时间还清“天幕”３０００万港币的欠款，也笑着叫谢霆锋给面子不称他“华叔”！说时从容而自信。 刘德华在“天幕”重组后的半年拍摄他的第 １００部电影《Ｔｈｅ Ｆｉｇｈｔｅｒ’ｓＢｌｕｅ》。记者前往泰国曼谷的拍摄现场进行采访，刘德华就在曼谷市中心的拳赛场拍摄所有有关的拳赛场面。 对于这第１００部电影，正如刘德…     

公示语的汉英翻译原则及翻译策略——以南宁市公示语英译为例

公示语是公开面对公众的标识语、提示语、指示语、警示语的统称。它是一种常见于公共场所的实用性文体，其目的在于把各种必要的、有用的信息传达给公众，以实现其相应的应用示意功能。翻译公示语是为了用目的语有效地传递源语信息，使公示语译文实现与源语同样的功能和目的。因此，公示语翻译是否规范非常重要，它关系到译文能否准确地传递源语信息、是否会影响对外交流、甚至是否会影响一个城市甚至国家的形象。本文以南宁市公示语英译为例，探讨德国功能派翻译理论的目的论对公示语英译的理论指导意义及公示语翻译策略。     

学术简讯

《庸那迦纪年》已翻译印行 由泰国著名历史学家巴差吉功札撰著的《庸那迦纪年》最近已由我所研究人员王文达翻译,内部印刷发行。本书是一部同泰国早期编年史有关的北方泰族的编年史,至今已在泰国七次再版,对于了解和研究泰国古代史有重要参考价值。全书约26万字,小32开本,共344页。欲购者请与云南省社会科学院东南亚研究所发行组联系。     

《鹿特丹规则》下中国与泰国海运立法探讨

本文通过分析比较《鹿特丹规则》下中国与泰国的海上运输法的具体内容，得出中国和泰国在海上运输法领域的立法走向，为中国发展与泰国的经贸关系提供建议。     

泰国的汉语与汉字

在欧美地区，你要想见到汉字，讲汉语，最好先找到唐人街，但在泰国，大部分宾馆与酒楼，都能见到汉字。我注意到，有些泰国报纸上的招聘启事，特别注明：懂华语者优先录用。华语热正在泰国升温。目前泰国的华文报纸，我见到的就有《亚洲日报》、《中华日报》、《新中原报》、《世界日报》、《新返日报》、《曼谷时报》等，但发行量都不乐观。据供职于泰国报纸的几位作家朋友告知：在泰国办华文报纸能收支持平就上上大吉了，～般是亏本的，只因对华文的热爱，多年来贴钱支撑办下去。由于办华文报纸几乎成了公益事业，因而华文报纸的稿费也比…     

访泰国东北高棉古建筑

泰国东北总面积超过１７万平方公里，大约占泰国全部领土的１／３，泰国人把这片与老挝及柬埔寨接壤的土地称为伊森（Ｉ－ｓａｎ），即繁荣、广阔的意思。 泰国东北一直以古老文明与风俗的中心闻名，它的文明史可追溯到史前时期。高棉人在全盛时期曾称霸泰国东北。如今那些能反映这些古文明的遗址和建筑物，仍矗立在这块土地上，包括为数不少的高棉庙宇。所以泰国东北是柬埔寨以外，可以一窥高棉伟大遗迹的地方。 呵叻（Ｋｈｏｒａｔ）、乌隆（ＵｄｏｎＴｈａｎｉ）和廊开（Ｎｏｎｇｋｈａｉ）、那空拍依（Ｎａｋｈｏｎ Ｐｈａｎｏｍ）、乌…     

马来西亚:自主行事应对 经济前景看好

１９９７年始发于泰国的金融危机，迅速波及到印尼、马来西亚、菲律宾：新加坡等东南亚国家，泰国、印尼、马来西亚、菲律宾成为受金融危机打击的重灾国。为了筹措资金重建经济，泰国、印尼和菲律宾先后接受国际货币基金组织（ＩＭＦ）的援助。根据援助条件，它们必须在ＩＭＦ的指导下进行经济改革，甚至政治改革。比起其他３国，马来西亚明显桀骛不驯，是东盟四个重灾国中拒绝接受国际货币基金组织（ＩＭＦ）援助的唯一国家。那么，“拒援”对马国是有利或不利？在东南亚金融危机发生两年之后，马来西亚与其它接受ＩＭＦ援助的国家相比，它…     

泰国金融危机爆发后的经济调整

自1997年7月2日泰国宣布实行浮动汇率之日起，已历经半年多金融风暴，期间引发了东盟其他国家及韩国、日本的金融危机形成大规模的亚洲金融风暴，由此泰国经济陷入了战后以来最严重的经济衰退。近期泰国经济在国际货币基金组织指导下表现如何世人关注，本文试从近8个月泰国经济困境的主要问题、政府应对措施及近期经济前景作一全面分析。金融危机中泰国经济面临的主要问题泰镜自7月2日贬值后汇率一直波动不止，以秦铁汇率为指标，其后的经济形势基本可分为3个阶段，第一阶段：7月2日到10月中危机初始期，这一阶段素昧汇率保持在29习5铣／美…     

会展企业简介的翻译与受容

会展企业简介是参会企业借助会展平台展示企业风貌,传递商业信息的手段。会展企业简介翻译要全面考虑参会企业的目的、意图及参会客商的文化差异和审美意识,以参会客商为中心,关注参会客商的期待视野,实现参会客商与企业简介的"视野融合"。本文从接受理论的角度讨论会展企业简介的翻译,从信息效度、文体结构、审美差异等方面探讨其翻译原则和方法,旨在发挥企业简介的呼唤诱导作用,提升企业形象,实现其商业价值。     

试论汉语在泰国语言政策中的地位变迁

汉语是泰国的一门重要外语,在泰国经历了自由发展、被限制打压和当前的迅速发展几个不同阶段。本文旨在梳理不同历史时期汉语在泰国语言政策中不同地位的基础上,指出汉语在泰国语言政策中的地位变化与中泰关系的亲疏程度、汉语工具价值的高低、泰国华人国家认同的变化等因素有密切联系。     

八百媳妇遗风余韵——语言民族学视角的泰国女权文化探幽

语言民族学研究提示了未载史书的泰民族女权文化的历史。泰民族对女性的崇拜源自母系社会时期人们的本能意识的升华。由于源于女性崇拜的土地制度——萨迪纳制直至19世纪才解体,虽然泰民族社会文明不断发展,泰族人至今仍然保留着女王国的遗风,原始的女权文化仍然残留在下层社会。     

他信经济学及其对后他信时代泰国经济政策的影响

他信经济学在亚洲金融危机后东亚经济模式终结,川立派政府新自由主义改革广受批判,外资对泰国经济控制加强,泰国贫困人口扩大和经济民族主义升温的背景下产生,其主要政策包括基层信贷投入计划、普遍医保计划、重大工程计划和产业竞争力振兴计划。他信经济学的实施恢复并巩固了泰国实体经济的基础地位,降低了贫困人口和城乡差距,保障了经济稳定增长,但其CEO风格的强势政府理念及扩张性的财政货币政策与泰国传统的政治经济生态存在较多冲突,加之信贷配给和内需导向的局限性,注定了他信经济学难以持久。后他信时代泰国历届政府都保留了他信经济学多数政策措施,而且在相当长的时期内扩大投资刺激经济及实施惠民政策仍将是泰国政府核心经济政策,因此他信经济学将成为他信影响力最持久的政治遗产。     

论华裔泰文女作家牡丹小说中的华人女性形象

华裔泰文女作家牡丹是一位文学成就显著、创作风格鲜明独特的当代作家。她用中泰文化的双重视角,塑造了一大批具有中华文化底色而又深深融入泰国社会的栩栩如生的女性形象,深刻地揭示出了泰国华人移民的阵痛与新生。     

语域理论与中国—东盟博览会应用文的翻译

中国—东盟博览会自2004年举办以来大大地促进了中国和东盟各国之间的经贸和投资合作。在中国—东盟博览会中,翻译是不同语言和文化之间进行沟通必不可少的手段。本文以中国—东盟博览会中的几种应用文—新闻报道、演说和地方特色介绍为例,结合语域理论,根据其自身的特点,从语场、语旨和语式几方面进行分析,目的在于掌握这几种应用文的特点,翻译时考虑到各个因素,以使译文能真正传达原文意思又不失通顺流利。     

Should Science Class Be Fair? Frames and Values in the Evolution Debate

Communicators try to shape public opinion to their advantage by invoking social values. We examine a vivid example of this value framing in the debate over teaching evolution in the public schools. Supporters of intelligent design (ID) theory have pressed for greater acceptance in public schools by framing the issue as a question of fairness. A survey experiment revealed overwhelming agreement that including ID in science class is fairer than excluding it. This belief had a greater impact on tolerance for ID when the issue was framed with respect to fairness. A second study showed similar effects from a pro-ID documentary film. A final study showed that training in scientific reasoning counteracts the impact of the fairness value, thereby decreasing tolerance for ID. Combined, these studies show how political debate can be understood as a contest over which values deserve greatest consideration or emphasis.     

泰国古籍有关云南洱海、澜沧江及河蛮的传说

泰国古籍中有关于云南洱海、澜沧江及河蛮的记载。虽然这些记载主要还是历史传说,但这些记载从侧面反映出泰族先民在古代可能和洱海发生过关系,甚至可能在南诏国建立前曾在洱海一带居住过。虽然忽必烈平大理并未迫使泰族南迁,但这不等于泰族不是或不可能是南迁的。有关河蛮太子率领百姓南迁建立庸那迦国的传说,就可能是泰族南迁的反映之一。     

Civic Activism Continued Through Other Means: Terror-Violence in the South of Thailand

This article explores the relationship between civil society and terror-violence. It argues that terrorism should be understood as “civic activism continued through other means.” This allows us to distinguish it from state-terror. The article then explores the theme with data drawn from the political situation in the south of Thailand focusing on some recent events in which local Thai Malay-Muslims have protested against military presence. The paper also provides a brief history of the development of belligerent separatist groups in the area showing that they emerged after dissatisfaction with 20th century Thai civil-societal possibilities.