德国的对法研究与德法科研合作

本文由德国视角中的法国科研现状、德国对法国科研体系的观察与研究、德国与法国的科研合作以及法国科研的国际合作四个部分构成。第一部分的内容重点为法国的创新政策与框架条件、法国科研政策支持的领域与重点、科研经费的来源以及目前优先资助的项目领域;第二部分以法国科研体制层面的新发展、科研机构改革的横向合作机制、科研机构与科研评估机构为重点介绍德国对法国科研体系的观察与研究;第三部分主要介绍德法两国之间的科技合作机制、主要合作机构与合作重点领域、第四部分为法国科研的国际合作近况。文中的有关数据与信息源白于德国外交政策协会（DGAP）、德国法国研究所（DFI）、德国法国历史研究所（IFHA）、德国驻法国大使馆、法国驻德国大使馆以及部分德国高等院校的法国研究所或法国研究中心等研究机构与团体2008年以来发表的研究论文、研究报告以及德国对法研究活动的有关新闻报道。     

法德两国小学生阅读能力对比研究——基于国际大型数据库

法国和德国在欧洲互为邻国,但小学生在阅读能力上却表现出明显的差异,法国学生阅读成绩远远落后于德国学生。大型国际阅读比较数据库显示法德两国学生早期家庭阅读环境相同,学校教学条件和资源接近,但教师培训和职业满意度指数相差甚远。本文认为造成法德两国小学生阅读成绩差异的原因是教师的教学实践知识和教师信念。     

20世纪的翻转：福柯对“形式主义”的反思

本文以米歇尔·福柯1983年发表的《结构主义与后结构主义》一文为解读对象，试图说明对福柯而言“形式主义”的觉醒是20世纪知识界非常重要的具有翻转意义的事件，在此基础上我们进而可以理解福柯为何要将法国结构主义以及20世纪的音乐、文学、建筑、政治、历史甚至革命都纳入到形式主义的潮流中来思考。     

法国“新小说”在中国的翻译与研究综述

法国"新小说派"崛起于二十世纪五十年代,是二十世纪下半叶法国最重要的文学流派之一.它在哲学思想上背弃了存在主义,在文学艺术上穿越了意识流.代表作家有阿兰·罗伯-格里耶、娜塔丽·萨洛特、米歇尔·布托尔和克罗德·西蒙,他们标举"反传统"的大旗,以令人惊异的笔锋,在充满"谎言的世界"里进行各执一端的"反小说"实验,大胆探索"未来小说的道路".六十年代初,新小说派的理论和创作开始广泛影响欧美,并风行至亚洲,引起了我国文学工作者的注意.     

L'influence des campagnes politiques sur le vote: le cas des élections suisses de 1995

Cet article vise à montrer de quelle manière une campagne électorale peut influencer le vote, en se basant sur le cas des élections fédérales suisses de 1995. L'auteur part du modèle de Zaller, qui décrit la formation des opinions par l'interaction entre le discours politique, les préférences des individus et leur niveau de sophistication politique. Ce cadre théorique est ensuite adapté à la situation électorale, en tenant compte du moment du choix et du sentiment de proximité partisane. L'analyse empirique, qui porte autant sur le niveau fédéral que sur différents contextes cantonaux, est réalisée à l'aide de régressions logistiques. Les résultats obtenus confirment en bonne partie les hypothèses théoriques dans certains cas, mais révèlent des situations contradictoires dans d'autres contextes. L'auteur suggère en conclusion une explication à ces cas divergents, qui établit un lien entre l'intensité des campagnes et la motivation des électeurs à mieux s'informer.     

De la particularitè à l＇intraduisibilité——Etude comparative sur la traduction poétique

诗歌的独特性主要体现在音、形、义的完美统一.而在法汉诗歌互译中,原诗的这种独特性很难得到再现.本文探讨了诗歌翻译的忠实性问题并以此界定了诗歌不可译的含义,在系统介绍中法两国的翻译界在诗歌不可译问题研究的基础上,分析了由于汉法两种语言系统、汉法两种文化以及汉法诗歌诗法等的差别导致的汉法诗歌的不可译.     

法国电视中的中国形象

中国和法国相距遥远,一个是东方文明古国,一个是西方现代强国,她们尽管政治制度各异,许多价值观念不尽相同,但是,几个世纪以来,两国人民遥相凝视,希望相互了解,深入对方看个究竟。从16世纪末的早期传教士到17-18世纪的欧洲启蒙运动,其间产生了法国最早的“中国通”。他们通过书     

法国的个人所得税制度及其对我国的启示

改革开放以来,随着个人收入取得的市场化程度提高,我国出现了个人收入分配差距过大的问题.如何解决个人收入分配差距过大的问题?世界上一般采取的主要做法是实行个人所得税制度.个人所得税对收入的公平分配起着重要作用,这已被西方国家的实践所证明.     

中法经济双学位班培养方案探析

一、中法经济双学位班发展概况根据中国与法国政府于1992年正式签署的《中法文化交流合作协定》,在两国政府主管部门的大力支持和干预下,在历届武汉大学党政领导的积极关怀和协调下,在商学院世界经济系和金融系以及外语学院法语系的共同参与和相互配合下,中法经济双学士学位班从1992年9月开始举办,至今已历时12年,累计招收学生超过300名,其中六分之一以上的学生先后去法国高校留学,己有部分毕业学生在法国银行业或企业界就职,还有的承担起中法经济和文化的交流工作。在中法双方的共同努力下,经过长期发展和不断完善,中法经济双学士学位班目…     

法国的敦煌学研究

敦煌学的研究起源于 1 90 0年 ,此年的五、六月间 ,在中国西北甘肃敦煌附近的莫高窟 ,一位名叫王元禄的道士在很偶然的情况下打开了第 1 7号洞窟 (即藏经洞 ) ,在这一洞窟中 ,发现了大约五万件不同材质的档案材料、写本、书籍和经卷 ,其文字包括汉文、吐蕃文、回鹘文、梵文、粟特文和于阗文等 ,它们在那儿被保存了近九个世纪 ,同时发现的 ,还有几百件帛画、纸画及印刷的书籍和绘画艺术品。由于此后不久各种名目的考察队的到来 ,这些物品今天被分散保存在欧洲和东亚的许多地方。这一事件 ,导致了一门对这批材料进行综合研究的学科———敦煌…     

Impressions sur un roman

ｏｕｔａｃｏｍｍｅｎｃ啨,ｃｏｍｍｅｂｅａｕｃｏｕｐｄｅｈａｓａｒｄｓｄｅｌａｖｉｅ,ｐａｒｕｎｅｒｅｎｃｏｎｔｒｅ,ｕｎｊｏｕｒ,ａｖｅｃｕｎｐｅｔｉｔｍａｎｕｅｌｄ′ｈｉｓｔｏｉｒｅｄｅｌａＣｈｉｎｅａｎｃｉｅｎｎｅ.Ｃ′啨ｔａｉｔｉｌｙａｐｒ埁ｓｄｅｄｉｘａｎｓ.Ｅｎｆｅｕｉｌｌｅｔａｎｔｌｅｌｉｖｒｅ,ｊｅｔｏｍｂａｉｓｕｒｌ′ｈｉｓｔｏｉｒｅｔｒ埁ｓａｂｒ啨ｇ啨ｅｄｅｌａｖｉｅｄｅＺｈｕＹｕａｎｚｈａｎｇ ,ｆｏｎ ｄａｔｅｕｒｄｅｌａｄｙｎａｓｔｉｅｄｅｓＭｉｎｇ .Ｃｅｔｔｅｖｉｅｓｅｍｂｌａ…     

浅析《鼠疫》与《白鲸》的相似点

《鼠疫》(ＬａＰｅｓｔｅ)是法国存在主义作家阿尔贝·加缪 (ＡｌｂｅｒｔＣａｍｕｓ)的一部长篇小说 ,在这部小说里 ,作者向我们展示了一个名叫奥兰 (Ｏｒａｎ)的城市。自从一天早上 ,该城的里厄医生 (Ｄｒ.Ｒｉｅｕｘ)在无意中踩到一只死老鼠之后 ,奥兰城的噩梦就开始了 :鼠疫患者一个接一个地死去 ,恐惧和不安笼罩着这个城市。《鼠疫》一书通过表现不同的人物形象面对鼠疫的不同态度 ,向我们描绘了一个荒谬和孤独的城市。《白鲸》(ＭｏｂｙＤｉｃｋ)是美国十九世纪浪漫主义作家赫尔曼·麦尔维尔 (ＨｅｒｍａｎＭｅｌｖｉｌｌｅ)的一部作…