今日法国的时间革命

根据法国著名作家埃尔莎·特里约莱的精譬妙语:“时间上不过是空间的活动”。今天的法国人对时间有着更为具体的概念。对他们来说,时间是组成生命的基本物质,时间意味着生命。因此,事情显而易见,要想活得长寿,就必须更多地拥有时问并且更有效地利用时间。享受高度物质文明,拥有大量闲暇时间,是最近几十年来法国社会的显著特征。人们的     

今日法国的外籍移民问题

从十九世纪中叶起,法国人口的出生率和生育率开始出现下降的趋势;移民因素开始对法国人口发挥作用并积极地参与法国的经济活动,随着时间的推移,移民所占的地位越来越显得重要。1851年,法国共有外籍     

透过法国大选看今日法国政治之困局

2017年法国大选已落幕,但通过大选暴露出来的法国现今政坛的种种弊端却引人深思:制度性腐败问题,左右两党轮换当政的政治格局分崩离析,传统法兰西总统形象没落等等。对以上问题的解析,不仅有利于全面回顾这次大选,更重要的是透过大选深刻认识法国今日政坛的种种困局,对法国未来政治局势的走势也有一定的预见意义。     

今日法国文学“大餐”巡礼

在法国,当人们9月休假后重返工作之际,便迎来了法国一年一度文学作品集中上市的盛事,即"小说节"开幕之时。每年的这个时候,作品云集,好书纷呈,读者可以尽情     

地神信仰与泰国的国王崇拜--泰国国王崇拜的民俗学解读

泰国人民对国王的崇拜源自于泰国的原始地神崇拜,而外来婆罗门教与佛教思想的渗透及其最终与本土原始信仰的融合,则进一步巩固了人民对国王的崇拜。     

泰国国王宪政地位的流变

泰国宪政始于1932年的六月革命,泰国国王在长达七十余年的宪政历程中扮演了多种角色.泰王在宪政中的作用大致可分为宪政附属者、宪政影响者和宪政幕后操纵者三种前后相继的角色,泰王角色的流变是泰国历史与现实诸多因素使然.     

一个模糊的世界——评《流放与国王》

……有一天加缪突然心血来潮跟我打赌说,他很想证明他也能写短篇小说,能写出“社会主义现实主义”的作品来。毫无疑问,他赢了。面对这些“沉默的人”,真是无话可说,我们只会将作品一口气读完,脑子里留存着书中主人公们的身影,他们那可怜的幸福,他们作为工匠的自豪,他们的愤怒和他们的软弱无力。这是一个雄浑的世界,严峻、粗野,每一个字都有千钧之力。     

译诗的形式琐谈——魏尔伦一首抒情诗的翻译赏析

诗人兼译诗家雪莱主张:译诗一定要用与原诗同样的形式来译,才算真正对得起原作者①。这是因为,真正的诗歌应该是内容与形式的有机统一,其内容决定其形式,其形式丰富其内容。因此,完全抛开原作形式的译诗能不能算作完美的翻译,尚值得探     

法国当前的教育改革——萨瓦里法案剖析

今年六月十日,法国国民议会经过空前激烈的辩论以325票对160票通过了高教改革法案。这次辩论历时三周,议会所在地波旁宫外大学生游行示威,高呼“反对萨瓦里法案”,波旁宫内议员们唇枪舌战,就这项共67条的改革草案提出了2,204条修正案,超过了辩论“国有化”法案时提出1,438条修正案的记录,法国报纸认为这“为议会辩论史写下了令人注目的一页”。     

法国在南部非洲国家的影响力塑造——以法国对非洲援助为视角

无论历史上还是今天,法国在非洲保持着其他大国不具备的特殊影响力,并由此获得了巨大的商业利益,而这些影响力与法国对非洲长期的海外援助密切相关。本文梳理了法国与非洲特殊关系的历史渊源,并从对非援助的历史和实践角度,分析了法国援助的特点;同时对法国海外援助制度沿革进行了结构性分析,解释了国家影响力与海外援助之间不可分割的内在关系。     

阎连科在法国的形象塑造——基于法国媒体和读者对阎连科的评价

法国是译介阎连科作品最多的西方国家,在十一年的(专著)译介历程中,作家在法形象不是一成不变的,媒体与读者对译作的接受与解读对作家的形象塑造起到了关键作用,而一个作家是否能在域外保持持久活力,归根结底还是其写作实力。本文选取阎连科法国十一年的译介历程中有结点意义的五篇作品,结合法国批判大师蒂博代的文学批评观点,以法国媒体和读者评论为研究素材,分析阎连科形象从"话题作家"到"实力派"的转变过程以及给我们的启示。     

法国文化政策下的法国电影业研究

在经济全球化进程加快的背景下,各国文化出现交流及融合之势。美国凭借其在全球范围中的经济扩张与霸权地位,使得经济全球化伴随着美国现代流行文化的全球化。法国是传统文化大国,由于经济、军事力量不断削弱,为保护其在世界上的文化强国地位,采取积极的文化政策大力向世界出口和推广法国文化。法国电影业是法国文化产业的核心支柱之一,是对外推广法国文化的重要工具。基于此,笔者分析法国文化政策下的法国电影业现状和发展趋势以及给我们带来的启示。     

第九艺术——连环画在法国

在法语中,连环画(bande dessinée,简称bédé或BD)这种被某些人称为继第八艺术——电影艺术——之后的第九艺术,是指报纸或出版物中“讲述同一故事或表现同一人物的系列图画”。C.Moliterni和P.Meillot在《连环画编年表》中明确地将连环画定义     

法国的国有化

法国的国有化历史悠久,规模庞大,国有部门已成为国家干预经济的主要手段,在西方发达资本主义国家中具有典型意义。目前执政的密特朗政府,还把实行国有化看作向“法国式社会主义”过度的必要手段和步骤,更加引起世界的广泛注意。     

法国的战略

华盛顿协定在西欧引起了巨大反响。北约成员国对这一协定既欣慰,又担忧,心情非常矛盾。欣慰的是两大国终于要消除部署在欧洲的SS20和潘兴Ⅱ式导弹了,担忧的是北约常规力量面对占优势的华约集团的威胁尚不足以自保。然而,华盛顿协定这一既成事实又迫使西欧各国调整自己的战略,以适应当前变化了的国际形势。通过下面密特朗的谈话,我们可以揆情度理,对法国的战略有一个基本的了解。     

法国的语言

法国的语言钱治安ＲｔｓｕｎｍｅＬ＇ａｒｔｉｄｅｅｓｓａｉｅａｅｄｏｎｎｅｒｕｎｐａｎｏｒａｍａａｌａｄｉｖｅｒｓｉｔｅｄｅｓｌａｎｇｕｅｓｅｎＥｒａｎｃｅ．Ｏｕｔｒｅｌｅｆｒａｎｃａｉｓ，ｉｌｅｘｉｓｔｅｄｅｓｌａｎｇｕｅｓｒｅｇｉｏｎａｌｅｓｑｕｉ...     

法国三百年的历史是没落的历史吗?——评《法国病》

法国学者阿兰·佩雷菲特所写《法国病》(该译名更确切地表达作者的意思,以下均同。)于1976年出版后即成为突破八十万册的畅销书。该书于1981年由商务印书馆翻译出版,也引起我国读者的广泛注意。阿兰·佩雷菲特是法国著名的政治家。他拥有极为丰富的政治实践经验,对法国政界内     

从统计数字来看今日的匈牙利

匈牙利面积为93,000平方公里。至1985年年初,匈牙利人口为1065.8万人,其中男性占48.4％,女性占51.6％。城市人口为全国人口总数的56％,分布在109个城市,而农村人口为44％,分布在2,957个村庄。首都布达佩斯人口为210万人。1983年末,匈牙利人口密度每平方公里为115人。人口平均寿命为70岁(1982年)。     

法国文学史的建立——从圣伯夫到朗松

文学史研究在今天我们眼中是理所当然的一门学问,然而它真正的确立实际上不过一百多年的历史。其建立的条件是西方近代以来的人本主义和现代化以来新的知识体系和大学机制。在法国文学史知识体系的建立过程中,圣伯夫、丹纳和朗松是三位最重要的代表人物,他们完成了文学批评从个人经验的审美向知识体系的转化过程。     

今日胡志明市的华人文化生活

居住在胡志明市的华人,占越南全国华人总数的50％。目前,有432681华人生活在这座城市里。华人寓居此地已有近300年历史。从踏上这片土地之时起,他们便辛勤劳动,开垦田土,建设村社坊邑,开发了嘉定——西贡地区,也创造了独具特色、丰富多彩的华人文化。