从《诗与真》谈歌德的生平及其著作的特点

五·四运动后不久,我曾读过郭沫若译的歌德早年名著《少年维特的烦恼》,留下的印象十分深刻。1932年暮春,我到德国学习。那时歌德的盛大百年祭刚刚过去,但“歌德热”还未消退,我有机会读到一些纪念和评价歌德的形形色色的文章——从德共理论家到炫学的资产阶级学者以至纳粹的吹鼓手都有不少文章发表,十分热闹。我短期学习的地点恰恰是歌德的出生地美因河畔法兰克福市。我曾瞻礼过歌德的故居,听过德国朋友们谈起歌德童年的种种有趣的故事。歌德在他的自传《诗与真》和一些诗歌中所描绘的故乡风物和附近的名胜古迹,有不少我曾身历其境,记忆犹新。1936年我在日本过流亡的生活的时候,接受生活书店之约翻译歌德自传《诗与真》,幽居多暇,经过约一年的时间便把这个自传全部四卷赶译了     

瑞丽记忆

<正>瑞丽无疑有天然的地名优势,从汉字释义的角度看,这两个字本身就让人浮想联翩。当年华夏大地传唱一时的云南民歌《有一个美丽的地方》,尽管近年来关于这首歌的指代地点有各种争议,但南来北往的人们驻足中缅边境的瑞丽江畔时,脑海中常会飘起这首歌的旋律。作为一名摄影师和文字工作者,走云南是家常便饭,但我首次到瑞丽却是2013年的事。此     

让大墙内的少年，像花儿一样成长

“假如我是诗人，我要写出一首长诗……”当记者迈进福建省未成年犯管教所一间教室时，统一着囚服的少年正带着满脸专注，饱含深情地朗读冰心的《观舞记》。从桌角摆着的课本上观察到，他们使用的是九年义务教育制通用教材。     

媒体

“立府永兴睦邻四方固我海疆”。从2012年7月24日这一天开始，每个抵达永兴岛西渔码头的人首先会看到一块巨大的黄色碑体。它的正面镌刻一幅包括三沙市在内的南海诸岛图，背面书169字，是为《三沙市设市记》地名碑。作为海南省委、省政府送给年轻三沙的礼物，“三沙地名碑”也是中国在三沙宣示主权的象征。     

中国西部高原的月亮

西北的诱惑到西北旅游,是我多年的宿愿。60年代初期,一曲《新疆好》、一部《军垦战歌》曾为像我这样的少年编织起一片片神奇的梦。五六十年代中国最活跃的诗人大都到过西北。郭小川的《昆仑行》、贺敬之的《西去列车的窗口》、闻捷的《天山牧歌》……这三位诗人中,有两位已经在“文化革命”的疾风暴雨中走进他们生命的终点……西北的诱惑主要来自狭长的河     

民间傣戏在德宏

傣家有句成语:“有摆(节日)要演戏,无戏不成摆”。这“戏”指的就是傣戏。 傣戏在德宏只有100多年的历史。1880年盈江土司刀盈廷让傣族知识分子将一些京剧、滇剧的剧本翻译成傣文,并由此将傣译内地剧搬上了舞台。     

“书话”黄裳

虽然“书话”是很晚才有的名目，但上溯到黄丕烈《士礼居藏书题跋记》，就觉得似乎很早了!若说较晚的话，抑或可以20世纪周作人的《药堂语录》、《书房一角》，乃至后人编进《知堂书话》的一些“书话”大家而论。若以我的见识，则可谓《求书日录》、《劫中得书记》、《劫中得书续记》等诸文，系以非常之笔，记非常之事矣!另则，郑振铎、唐驶、黄裳等虽然皆是书记比读书记写得好之范例。然而，在我以为的唐文之中和、黄文之恬淡、郑文之稍显激越之中，我倒更看重的是黄裳“书话”之“精刻”、之“恬淡”。     

看大树还是要在金平

“树密了看天才一点点！”赵江一边开车一边这样说。从曼耗过红河进入金平后，公路变得坡大弯急，山中的树也多了起来。在赵江傣腔傣调的汉话中，我们知道了金平许多值得牛气的地方，比如路边的一处山篝便是电影《山间铃响马帮来》的拍摄地，一位德国老太太到金平进行扶贫项目后，这里纯朴的山民和山野的清幽使她产生了依恋之情…… 赵江自认为汉话说不稳，讲得最好的还是母语傣话。他自小生活在傣寨，到上初中时才学会讲汉话。赵江的傣名叫“合福”，这是妈妈给取的，有双手合掌祈福之意。看着他地道傣家小伙子的模样，很难相信他的另一半…     

我这书是哭出来的——《和谐社会笔记》写作经过

《和谐社会笔记》一书己经由上海三联书店出版一个多月了。书名叫《和谐社会笔记》 ,有人问我读了哪些书 ?说实在的 ,精读加粗读 ,真不知读了多少百本书。记得单是一家出版社的书我就读了十好几本。可是 ,这笔记与其说是读出来的 ,不如说是跑出来的 ,哭出来的。为了认识社会 ,为了提高一点社会的和谐度 ,我到过很多地方调查 :到过十年不下滴雨的沙漠里调查牧民 ;在雨季 ,越激流 ,走“猴子路” ,过铁索桥 ,到蚂蝗上树的哀牢山调查山里人 ;在冬天 ,我脚踏滑雪队员的雪橇 ,手扶滑雪队员的双肩 ,在雪山上调查少数民族。实践是写作的源泉 ,调查是…     

浅谈古典诗歌中的地名英译问题

意象是融入了主观情意的客观物象,或者是借助客观物象表现出来的主观情意,。在诗歌中,地名既可作为一般意义上的地理名词存在,也可寄寓诗人的主观情感而构成诗歌意象。"三化"理论(深化、等化、浅化)作为传达诗歌"意美"的有效手段,也是诗歌地名英译的重要方法。将意象的概念引入诗歌地名英译中,在"三化"理论的框架下探讨古典诗歌地名英译的具体方法,或可为诗歌英译提供些微思路。     

书摘

美国侵权法[美]文森特·R·约翰逊著,赵秀文等译中国人民大学出版社2004年5月版该书《译后记》介绍说:“本书作者文森特·R·约翰逊教授是美国研究侵权法的著名专家。他多年来从事侵权行为法的教学与研究。本书通过对两百多个简短生动的典型案例的介绍和分析,用清晰易懂的叙述性语言,阐述了美国侵权法的基本规则和美国侵权法所涉及的主要法律问题。”(苏哲)中国的法制现代化公丕祥著,中国政法大学出版社2004年11月版著者在该书《序言》中介绍说:“本书是国家社会科学基金项目《中国法制现代化的发展战略》的最终研究成果,也是作者迄今为止…     

艺术的史与史的艺术——评满天澄同志新著《中国军族文学鉴赏》

拜读江苏教育出版社隆重推出的《中国军旅文学鉴赏》,我突然记起勃兰克斯在《十九世纪文学主流》中说过的一句名言:“艺术是至高无上的,艺术是光明,艺术是火焰……唯有艺术的美和艺术的大胆放肆才给人生赋予了价值。”用艺术的大胆创新和艺术的美概括     

《星·火:长征重要地名录》 红色地名文化系列丛书又添新作

正为纪念红军长征胜利80周年,民政部地名研究所组织力量对长征所涉地名进行整理,编撰了《星·火:长征重要地名录》一书。该书由王胜三主编,是红色地名文化系列丛书的第二部,系《印·记:二战重要地名录》的姊妹篇。全书共收录红军长征涉及的120个重要地名     

著名训话大师郝懿行

现代文学巨匠鲁迅曾经在回忆性散文中记载过他的作品和名字,并将他的《蜂衙小记》、《燕子春秋》、《记海错》等三部著作辑校整理；近代著名革命家、思想家、国学大师章太炎曾在日本神田大成中学发起成立“国学讲习会”专门讲解他的《尔雅义疏》等国学名著；著名学者周作人在专著中言及“至于个人撰述之作,我最喜欢《记海错》”；胡适赞赏《尔雅义     

历城：齐鲁首邑，泉城之源

中国古代地名由来多以山水地理为主，历城也王不例外。“唐宋八大家”之一的曾巩任北宋齐州知州时，著《齐州二堂记》云：“齐之南山为历山，舜所耕处，故其城为历城……”清初著名地理学家顾祖禹，在其撰写的《读史方舆纪要》中指出：     

傣族历史古籍研究的硕果──《泐史研究》简评

最近，由云南人民出版社出版发行的朱德普著《浙史研究》一书，是我国傣族历史古籍研究中的硕果。傣族历史古籍十分丰富。近门年来我省出版的数十种少数民族古籍译丛中，傣族历史古籍字数在百万以上，占了很大比重；其中有关西双版纳历史上的最高统治者召片领（车里宣慰使）世系的译本尤为学界专注。减湖，是西双版纳古地名，当地傣族又以“傣浙”自称。（史》之名，源于48年前李拂～编译而定名，并在我国著名民族史专家方国瑜教授支持下由国立云南大学西南文化研究室印行。40多年来，《湖史》同类译本又面世10多种，它们在国内外傣学研究中…     

推动瑞丽一中教育跨越式发展——瑞丽尊师重教十年纪实

瑞丽撒县设市十年是瑞丽一中教育事业发展速度最快,改革力度最大、结构调整最广、取得成效最为显著的十年。十年来,瑞丽市委、市政府按照“建设教育强市”的宏伟目标,真抓实干,与时俱进,使瑞丽教育从解决入学高峰的“有书读”,转向促进市民全面发展的“读好书”,从适应性教育转向质量提高型教育,实现了瑞丽教育的四个跨越式发展。一、市民教育跨越上扬。1998年,市长思利章在《政府报告》中提出:“通过努力,到2002年小学入学率和初中入学率分别达到99%和97%以上,在校学生巩固率达98%以上,每万人口中在校大学生达到10人。”为实现这一目标,巩…     

崩龙族

崩龙族是我省边疆一个勤劳勇敢的少数民族,有七千多人,绝大部分分布在德宏傣族景颇族自治州的潞西、盈江、瑞丽、陇川、梁河等县,其余分布在保山地区潞江坝以及临沧地区的镇康、耿马等县,与景颇、傣、佤、傈僳、汉等民族交错杂居,仅在德宏州潞西县三台山公社和镇康县军弄公社有小片集中聚居。崩龙族有自己的语言,属南亚语系孟高棉语族的佤崩语支,没有文字。因长期与傣、汉、景颇族相处,不少人能通傣语、汉语和景颇语,少数人还能使用傣文。族称统一为“崩龙”。但也有“昂”(红崩龙)、“冷”(花崩龙)、“梁”(白崩龙)、“汝买”(黑崩龙)以及“布雷”、“纳安诺买”等自称或他称。     

社区助残的双子星座

到过苏州的人不会不知道,北宋诗人苏舜钦建造并写下《沧浪亭记》的沧浪亭和中国四大古典名园之一的拙政园。这一亭一园,可谓双星闪耀。 莫非巧合,我这里要说的“全国残疾人工作先进区”沧浪区和     

感悟残疾 高级体验 百闻不如一见 中央党校38期省部级学员在京考察残疾人工作

近日,中国残疾人联合会发布《关于给予中国残疾人艺术团记集体一等功的决定》。《决定》如下:中国残疾人艺术团自1987年成立以来,足及祖国山山水水,出访五大州的40多个国家,受到30多位国家元首、政府首脑的接见,被誉为来自中国的“美与友谊的使者”、“全球六亿残疾人的形象大使”、“人类特殊艺术的火炬”。在首届好莱坞国际电影电视节上,反映中国残疾人艺术团历程的《与梦同行》获“最佳电视专题片奖”,舞台艺术片《我的梦》获“最佳电视艺术片奖”。在雅典残奥会闭幕式上,成功上演了“中国八分钟”。在2005年春节晚会上,舞蹈《千手观音》…