Eclats de Rimbaud

(Apropos du Colloque International sur Rimbaud organisé par I‘Université de Wuhan, 23—26 novembre 1988) La Revue Etudes Francaises publie dans ce numéro et dans son prochain numéro quelques-unes des communications qui ont été presentées lors du Colloque International sur Rimbaud organisé par I’Université de Wuhan en novembre 1988. La publication de la totalité des Actes de ce Colloque interviendra ultérieurement.     

Les systèmes de valeurs clans Une Saison en Enfer

A la différence des Illuminations, Une Saison en Enfer est la seule de ses oeuvres que Rimbaud air lui-meme intitulée et publiée comme un ensemble, Ce fait suffit à justifier une lecture globale qui considère les neuf textes d'Une Sqaison en Enfer comme un tout(bien que, selon les historiens de Rimbaud, ils n'aient pas étéécrits à la suite ni dans une meme intention initiale), lecture qui s'arrete sur certains lieux récurrents pour faire apparaitreun réseau de sens sous-tendu par     

Un spectateur emporté Casanova témoin de la Révolutio francaise

A partir de l＇exemple de Casanova, et en deux de ses textes:l＇Histoire de ma vie,Le raisonnement d＇un spectateur sur le bouleversement de lamonarchie[…] je voudrais contribuer la sur les rapports entre ce qu＇il est con-venu d＇appeler la des , le libertinage et la .     

LIBERTINAGE ET REVOLUTION

Dans la perspective de notre , un des grands de Freud consiste le primordial de la libido sur les humaines. Selon le fonda-deur de la psychanalyse, la constitue pour l＇individu une force motrice quiest l＇origine du et des changements individuels. Il en est de notre avis, pour sociale, que l＇individu est la base     

革命还是改良——清末关于法国革命的一场大辩论

Un siècle après le débat de Burke-Paine en Angleterre sur la Révolution francaise. une autre polémique de la meme nature. mais d'une véhémence moins exacerbée. a eu lieu en Chine entre les réformistes et les révolutionnaires, c'est-à-dire entre ceux qui étaient partisans de la réforme d'en haut et ceux qui préconisaient la révolution d'en bas.     

LA REVOLUTION FRANCAISE ET LA CONQUETE DE L''''OPION PUBLIQUE

Plus que la prise de 1a Bastille, du 20 juin 1789 les du-rent se dans la salle d＇un jen de paume et y firent le serment de ne plusse , rut le coup de force contre tout l＇appareil de la monarchic. llengagea un processus en permet aux du peuple de seconstituer en nationale et de ainsi le nouvel espace     

第三世界的多国公司及发展中的投资集团的形成

Au cours de ces dernières années, l'internationalisation de l'activitééconomique est revêtue d'un grand hombre de formes nouvelles et dynamiques, dont la plus remarquable, peut-être, et la plus inattendue, est l'appartion des multinationales orignaires des pays en développement qui se présentaient traditionnellement comme de simples receveurs des investissements en provenance de l'étranger tant sur plan réel que dans le domaine théorielue. "Le multinationalisme du     

PAGES D''''AGENDA

Le ciel rapproche son visage, leve l' immunite de notre oubli. De fortes presomptions nous alterent, nous rejettent anonyme dans la circulation plus epaisse. On est heureux dans les combats que l' on prepal' hiver fourbit un aeier de regards; la convoitise de la neige ne nous surprendra pas frileux.     

La poésie est le partage des langues

C'est peut-etre quand il atteint son incandescence la plus intraduisible, c'est à dire dans la poésie,que le langage sollicite le plus notre attention croisée, entre les langues,entre les traditions, entre les cultures. Car c'est alors qu'une diction commune à tous, au coeur du singulier, dans une torsion bouleversante de la langue, s'éveille.     

瑞云(其它)

Nuee Propice,celebre courtisane tres renommee,de yu-hang etait douee d'unebeaute nulle autre pareille et excellait en tous les arts. Quand elle atteignitl'age de 14 ans, sa "mer(el)" qu'on appellait "Mere Cai" lui fit recevoirdes clients. Mais Nuee Propice mit une condition: "Puisque c'est mon premierpas dans Ia carriere, je ne dois pas le prendre a la legere. Quand je recevraiquelqu' un,c'est voes, mere, qui fixerez la somme d' argent, mais vous me laisserezchoisir moi-meme mes hotes."     

PRESENTATION

PRESENTER le problème de la métaphore dans une revue d'études francaises en Chine est peut-être un pari. Pari sur l'universalité de la métaphore, pari sur l'étroitesse des relations qu'entretiennent nos deux littératures.     

Faut-il enseigner la Révolution?

Professeur de et non chercheur, Je n＇ai pas de donner unpoint de l＇Histoire de la , mais nous avons la mission de servirde relais entre la recherche et la nation pour notre enseignement. Il nous revient le dif-ficile travail de transposer vos recherches dans des simplifications non ,la de jeunes esprits, d＇une collective familiale,     

Faut-il Lire Sade en Chine?

Apres des par M. Heine, G. Bataille, J. Paulhan, P. Klossowski,S. de Beauvoir et d＇autres, et aussi G. Apollinaire et A. Breton, leMarquis de Sade occupe incontestablement une grande place dans la fran-caise: maudit, prisonnier va vu l＇auteur par Gal-limard dans la collection de la . Et pourtant, cela ne signifie pas que     

大学生与Houellebecq的对话(英文)

<正>Le 19 mai,la rencontre entre Michel Houellebecq et lesétudiants francophones a lieu dans la salle du département franais à l'Univeristéde     

La qu■te de la vérité. Conte

Alain Blottière parle d'une symphonic baroque, d'une véritable cacophonie à propos des commentaires autour des Illuminations, et il cite l'exemple de Conte pour montrer l'ampleur de la diversité entre les spécialistes de Rimbaud. Pourtant, si divergents qu'ils soient, les commentateurs constatent tous qu'il s'agit, dans ce texte dont l'aspoct narratif est le plus marquant de routes les Illuminations,     

"En avancant…" ; réflexions sur le profil conceptuel des Illuminations

La poésie de Rimbaud et surtout le recueil des Illuminations, ont un attrait universel. On le volt bien ces jours-ci àl'occasion de ce colloque à l'Université de Wuhan. Cet attrait ne s'explique pas seulement, semble-t-il, par les enseignements qu'on y trouve concernant l'époque historique mouvementée clans laquelle vivait Rimbaud, ni par les reflets qui éelairent certains épisodes de sa vie     

LE TRONC COMMUN ET LA COMMUNICATION——PRESENTATION DU PROGRAMME NATIONAL D''''ENSEIGNEMENT DU FRANCAIS(F.L.E.)DE LA R.P. DE CHINE

En Chine, plus de 500 enseignants de fran?ais langue étrangère dispersés dans 150 universités ont en charge 10,000 étudiants qui apprennent l' anglais comme première langue étrangère et le fran?ais comme seconde langue. Par manque d' un programme national, l'enseignement du F.L.E. ne pouvait pas atteindre la qualité de celui de l'anglais régi par un programme national depuis 1986. L'anglais régi par un programme national d'enseignement du F.L.E. ne souffre aucun délai, nous nous sommes mis à l' oeuvre en 1988 sous la direction du Comité national pour l'Education et avons mené notre entreprise à terme en 1990.     

DISCOURS PRONONCE PAR MONSIEUR FRANCOIS MITTERRAND, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, A L'''' OCCASION DU DINER OFFERT A MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET MADAME LI XIAN NIAN

PALAIS DE L'ELYSEE Lundi 9 novembre 1987 …… Monsieur le Président, Madame, Mesdames et Messieurs, Pour la première fois dans l'histoire, la France recoit aujourd'hui sur son sol le Chef d'Etat de la Chine. Elle l'accueille avec éclat, avec solennité, en mesurant l'importance d'un événement dont chacun sent bien ici le caractére exceptionnel. D'abord pare qu'il s'agit de la Chine, la plus ancienne eivilisation du mon-     

欢迎加入“法国十九世纪研究协会”

Fondée en 1970,la SERD est une sociétéqui a pour vocation de regrouper les chercheurs et universitaires qui s’intéressent au XIXème siècle au sens large,siècle entendu comme une entitéqui n’est pas seulement chronologique,et de promouvoir,sous tous ses aspects,sonétude.Elle est actuellement présidée par José-Luis Diaz,professeuràl’UniversitéParis-Diderot