外交舞台上的“同传”岁月——专访“同声翻译奇人”卢嘉祥

<正>一位出生于广西平南县一个贫困小村庄的客家人,凭着过硬的英语,活跃在我国对外交往的舞台上。在联合国秘书长安南首次访华时,他担任翻译。他还先后为200多位国家元首、政府首脑、国际组织领导人、大型跨国公司总裁担任同声翻译,因此被称为"同声翻译奇人"。近日,本刊记者见到这位"奇人",聆听到了他那外交舞台上的"同传"岁月。     

Monica：线上同声翻译模式快速发展

正"同声翻译的未来发展将会出现从传统线下翻译到线上翻译的改变。"从业10年多的同声翻译员Monica认为,2021年牛年的行业状况将会越来越好。"正因为上一年的疫情倒逼了线上同声翻译平台的发展,如今线上同声翻译平台在技术上、使用便利度上都得到了很大的提高。可以预料的是,等越来越多客户认同线上同声翻译的做法后,同声翻译的未来发展将会出现从传统线下翻译到线上翻译的改变。线下不会消失,但是线上对整个会议会展业是更大的一块蛋糕。"在上海做同声翻译的Monica告诉记者。     

邪恶一旦上升为权力将造成灾难

崔卫平《理性与乡愁》的口吻，让人想起上世纪80年代中期小西天电影资料馆里的同声翻译。那些看电影的是小众中的小众，精英中的精英。有人马马虎虎地竖着领子，外套也是潮湿的，带着风尘仆仆的味道。     

上海迎接新机遇──上海市委副书记龚学平访谈

问：1：诲；h人民政府为筹备这次论坛做了何种努力和准备？答：k海市人民政府很重视’99《财富｝）全球论坛在＿t海举行，投入了不少人力、物力和精力。我们专I“－l成立了筹备工作领导小组，市长徐匡迪做组长，常务副市长陈良宇和我任副组长。在设施建设方面，我们重点放在主会场＊海国际会议中心和浦东国际机场的建设L。上海国际会议中心投入了近8亿元人民币，除各种类型的会场外，这里拥有同声翻译设备、卫星天线、通信光缆、国际互联网接口，高容量的移动通信设施等高标准的会务设施和260套客房。浦东国际机场距L海市中心30公里，第一…     

崔善录：演绎龙乡辉煌

他,2003年被濮阳市评为“龙乡英杰”;他,濮阳市工商联副会长;他,河南省姓氏文化研究会崔氏研究会副会长;他,河南省民营经济维权促进会会员;他,河南省国土资源厅纠风监督员;他,濮阳市政协委员。     

章联生的执著

<正>他躬身田亩,但他始终保持开阔的视野和思路;他说话带有浓郁的闽西口音,但他在中国最高民主殿堂的每一次审议发言,都吸引了众多的话筒和摄像头;他关注农业、农村、农民,发展中     

铆在身上的责任与爱——记“全国优秀人民警察”、钦州市森林公安局副局长李岗

<正>采访他是轻松的,因为经过森林火海洗礼的他坦白透明,让人能直视到他的心里;采访他又是困难的,因为他总是忙忙碌碌,采访被多次打断。但是,从他的叙述中,在他的故事里,你分明能感到一位共产党员、一名森林警察的铮铮     

一个打工者的“打渔”三步曲

他在深圳赚到了自己的第一个100万,他说这是他在深圳钓到的鱼;他在深圳的月薪从200元到1000元,他说这中间他拥有了在深圳钓鱼的竿;他在家乡办学培养人才,他说他又成了制造到深圳钓鱼用的鱼竿的人。     

公诉席上的坚守——记全国模范检察官陈永明

正他个子不高,但嗓门很大,爽朗的笑声穿透整个走廊;他年龄不大,可专业过硬,工作11年主办各类刑事案件240余件;他曾与被称为"许三多"的贪官许迈永面对面交锋;他曾是震惊全国的"地沟油"案件公诉人。他叫陈永明,今年37岁,宁波市人民检察院一名普通的检察官。2012年,他被浙江省政法委授予全省政法系统百佳办案能手称号;今年4月,他被最     

中共地下党员张少曾与鲁西南的人像摄影行业

他早年参加革命,以走村串巷照相为掩护从事地下工作;他的儿子是八路军情报员,在刘伯承、邓小平指挥的羊山集战役中牺牲;他的女儿、女婿以后都成为地方高级干部;而他却在革命胜利后卸甲归田当起了农民,他当过小学老师,以后又利用自己的照相技术开起了照相馆;他和他所从事照相行业的弟子们,培养了大批从事人像摄影的人才。《中共地下党员张...     

保安岗位上的“智多星”——记大理志昂保安服务有限责任公司保安大队长欧昌荣

在云南大理有这样一位保安大队长,有人说他威严,令队员们自觉守法敬业;有人说他和善,让队员们感到无比温暖;有人说他是铁打身,从来不知疲倦;还有的人说他是“智多星”,再大的困难也难不倒他……他就是大理志昂保安服务有限责任公司保安人防部大队长欧昌荣。     

上善若水 和谐施教——记省人大代表、长岭二中校长孟凡维

他心装党的教育事业,呼吸人文精神,心跳和时代脉搏连在一起;校园成为他永远的生命家园;他坚持育人为本、德育为先,用人格塑造人格,用灵魂塑造灵魂,用生命塑造生命;他是立德树     

洋雷锋的“个人爱好”：为人民服务

他不远万里,从美国来到甘肃省东乡族自治县义务支教;他曾多次要求其就职的学校降低他的工资,认为月薪几百元就够养家糊口,结婚却舍不得买一张双人床;他的办公室挂着一面五星红旗,他的心愿是把自己的一生奉献给中国的教育事业;当有人说他是“洋雷锋”时,他说：“我只是丁大卫,很普通的教育工作者,仅此而已。”     

“保安标兵”乔山河——记河南省焦作市保安服务公司优秀保安员乔山河

标兵老乔的名字在焦作保安队伍中可以说是赫赫有名。与乔山河未曾谋面之前,常听了解他的队员这样谈起他:有说他平凡朴实的;有说他不显山露水的;有说他工作认真负责的;有说他热心待人的;有说他机灵聪明的……当笔者真正见到乔山河时,发现真实的人物与脑海中的想象基本吻合,接触久了,更添了些许憨厚可爱的印象。没错,这就是参加保安工作11年,被焦作保安服务总     

江西是创业生活最好的地方——访江西省浙江企业联合会会长陈志胜

他投资3.8亿元从浙江来江西创办理工学院;他毅然一次性捐款500万元,用于荒漠化和环境治理;他应邀出席联合国在奥地利首都维也纳召开的第七届改进政府工作全球论坛;他四处为江西招商引资奔走,仅杭州就去了5趟;他深深地爱上了这方红土地,铁心在江西创业、兴业,把自己的户口从浙江迁来南昌。他动情地对记者说:     

百战将军薛岳

这是一位广东乐昌籍将军的传奇：他在危难中挺身护卫孙中山;红军长征二万五千里,他率部追了两万里;他是抗战中歼灭日军最多的中国将领;他余年在台,英雄迟暮,桑梓情深……     

永不生锈的螺丝钉

<正> 他曾是一名优秀的军人,在血与火的战场上立功受奖;他又是一名出色的基层干部,退伍回乡后被列为培养对象;他更是一名保安精英,爱岗敬业、无私奉献,一干就是20年;     

“老顽童”张祖贻的百岁生活

百岁老人张祖贻每天睡午觉前一定要吃点零食,有一天女儿没给他吃的,他就不睡觉,还说,“不给吃的,不白睡了？!”他加入过国民党,后来被批斗得体无完肤,但他看得开;他曾经是个“药罐子”,经过自己调理后,身体越来越好;上世纪50年代,别人都不谈养生,他却已经开始做了;因为爱吃零食,     

幽默与笑话

应征保安一个身材瘦小、面目和善的男子去应征夜间保安工作。雇主打量了他一会,说:"我们需要的是一个以小人之心度君子之腹的家伙,他应该疑心所有的人都是坏人;他要有炯炯如电的目光,睡觉时也睁着一只眼;他应该有机警过人的听觉,极微小的声响也瞒不过他;他应该有雄赳赳的身躯、杀气腾腾的个性,易怒、凶恶,谁侵犯了他,他会变成恶魔般的人物。" "那么,"应征者说,"让我妻子来干吧。"     

冯军:憨厚的“爱国者”

他,年轻,敏锐,生气勃勃;从不掩饰做一个先锋的欲望;面对这个纷繁复杂的世界,他有自己的看法和主张;永远不会满足已经拥有的成就。将顶尖的数码技术,传递给渴望自由的人们——这是他的使命,也是他的灵魂。