Amniotic fluid embolism-apropos two consecutive cases

Amniotic fluid embolism (AFE) is a sporadic, unpredictable, and usual fatal obstetric complication. The paper deals with two cases of maternal deaths because of AFE verified by medicolegal autopsy. In both the cases, several known risk factors associated with AFE, such as increased maternal age (41 and 35 years), diabetes, augmented labor, and cesarean delivery, were identified. Clinical features were typical, including sudden onset of cardiovascular and respiratory symptoms. In the patient who survived longer, both clinical and autopsy signs of disseminated intravascular coagulopathy were present, while they were absent in the case where death occurred rapidly. This paper describes briefly the particular features to look for at autopsy and stresses the importance of histology examination and staining techniques.     

Fatal Hemorrhage from an Arteriovenous Fistula

In this study, we present two cases of sudden deaths of people with end‐stage kidney with arteriovenous fistulas for long‐term hemodialysis treatment. This procedure is associated with a number of known complications. While stenosis, thrombosis, and infection are well known, lethal hemorrhage from arteriovenous fistula is much less commonly encountered. Inspection of the bodies at the scene of the death by a medical examiner suggested that the deaths were due to exsanguination. Autopsies revealed visible defects on the front wall of the arteriovenous fistulas. Microscopic examination showed wall necrosis with infiltration of various inflammatory cells. Deaths were due to exsanguination from the ulcerated arteriovenous fistulas in patients with chronic renal failure. Further investigation revealed that complications in the area around the arteriovenous fistulas were known and were being treated until a sudden rupture of the vessels and hemorrhage from the arteriovenous fistulas resulted in the deaths.     

An Unplanned Complex Suicide by Multiple Blank Cartridge Gunshots and Cutting

Blank firing guns are readily accessible in most countries due to an absence of legal regulations. These weapons are capable of causing lethal injuries. We report a rare case of secondary (unplanned) complex suicide committed with a knife and blank cartridge pistol. A 59‐year‐old man was found dead with three superficial incisions in his neck and a gunshot wound to the chest. The external examination revealed an entrance wound in the left chest region consistent with contact shooting. The appearance of a muzzle imprint suggested two discharges. The autopsy showed a slightly hemorrhaged but otherwise intact pericardium, blood in the pericardial sac, and a channel‐like defect in the anterior wall of the left cardiac ventricle. The cause of death was attributed to cardiac tamponade. To the best of our knowledge, this is the first reported case of unplanned complex suicide involving an unmodified blank firing gun.     

Image of China in Slovakia: ambivalence,adoration, and fake news

Asia Europe Journal - The paper looks into the image of China in Slovakia. Following the period of relative disinterest of the media in majority of topics connected with China, media are starting...     

Transnational Reception: Nordic Women Writers in Fin de Siècle Finland

Abstract

This article investigates the transnational and translingual reception of Nordic women’s writing (among authors writing in Swedish, Norwegian, and Danish) in a multilingual country, Finland, around the turn of the nineteenth and the twentieth century. This contribution is a component of our work for the international Joint Research Project, Travelling TexTs. We concentrate on the presence of Nordic women’s writing in various languages in fin de siècle Finland by investigating a library collection from that time. We look at the complexities in the reception of Nordic women’s writing in translation in Finland, making use of the concept of the Nordic dimension of translation history, and introducing the notion of intranational reception. We emphasize the role of women translators as cultural transmitters, and the intertwining of national and transnational (or, even, in today’s terms, feminist) agendas. We also investigate the reception of Nordic women’s texts in the press of that time, by examining both literature written for adults and literature for girls. Working with large-scale digitized sources has enabled us to examine the question of reception broadly.     

Cyber Law Terminology as a New Lexical Field in Legal Discourse

The cyber domain is one of the newest and most rapidly evolving fields of knowledge which has led to the development of a new area of law—cyber law, that regulates the use of the Internet and activities performed over the Internet and other networks. The cyber domain is particularly dynamic: new concepts are constantly developed and need new terminological designations, which in turn need new counterparts in other languages. Formation of these designations and their counterparts often raises terminological issues that are important to deal with in order to develop a coherent system of the cyber domain terms. The given paper focuses on the terminology that includes the lexical item cyber which may be considered as the main signifier of the cyber domain indicating its specific nature. The aim of the paper is threefold: to analyse the origin and development of the lexical item cyber, to investigate conceptual categories of the EU legislation terminology that includes the lexical item cyber and to establish the Lithuanian counterparts that are used for translation of the lexical item cyber in the Lithuanian equivalents of the English terms. For the purposes of the study, the ad hoc English and Lithuanian corpora of the EU legislative documents were compiled. Corpus-driven methodology was used to extract and investigate the terminology used in the corpora. The results of the research are believed to provide useful information to learners and teachers of the legal language and legal translation, as well as drafters of legislative and administrative documents and other professionals engaged in cybersecurity matters.

     

Dealing with the communist past: Its role in the disintegration of the Czech Civic Forum and in the emergence of the Civic Democratic Party

The end of the communist regime in Czechoslovakia in 1989 has opened the thorny question of how to deal with the communist legacy. This paper focuses on important aspects of decommunization at the beginning of the 1990s and analyzes the role they played in the disintegration of the Civic Forum and in the emergence of the Civic Democratic Party. The paper shows that the decommunization agenda gradually became a significant divisive factor within the Civic Forum and served as one of the key issues through which the Civic Democratic Party defined itself. It also provided an opportunity for politicians skilled enough to grasp this issue to do so and to incorporate it into their wider political agendas.