试论法律英译中法律术语的应用问题

法律文书的翻译,除了要求做到的"信、达、雅"之外,对"信"的要求比一般文体的翻译更严格,中国法制出版社1999年出版的<中华人民共和国合同法>英译本,在这方面同过去相比有很大的进步,但如能在翻译中更多地运用一些法律术语,会使法律文书更加简明易懂,效果也会更好.     

中国与印度国际竞争力的比较与解释

本文首先对中印两国经济社会总体发展状况进行了比较,认为无论从经济指标还是从社会指标考察,中国均比印度处于更高的发展阶段。对两国制造业国际竞争力的分析比较表明,中国制造业的国际竞争力总体上强于印度。对两国服务业国际竞争力的研究表明:其一,在大多数年份,印度服务业的综合国际竞争力强于中国;其二,中国服务业国际竞争力的提升主要来源于竞争优势。虽然中国服务业综合竞争力弱于印度,但实际中国服务业的竞争优势始终强于印度,只是由于中国制造业发展速度更快,才使得中国服务业的比较优势弱于印度。文章最后从劳动力素质、基础设施、政府作用、社会异质性、宗教文化、海外侨民六个方面分析了中印之间竞争力存在差异的原因。     

西方经济全球化背景下的价值嬗变和应对策略

市场经济的全球扩张使价值冲突成为一种经常而普遍的现象，在当前构建社会主义和谐社会的新形势下，如何正确认识和应对各种范围、各个层次的文化价值冲突的问题，对我国当前社会的长久稳定与和谐发展具有深远意义。     

陈光与林彪的是非恩怨

陈光是我党革命战争时期的一位传奇战将，他一生战功显赫，指挥作战机智英勇，曾创造出不少有名的战斗范例，但作为林彪的部下，性格倔犟、耿直刚烈的陈光，虽然早期救过林彪的命，但也多次与林彪发生过冲突，因而与林彪结怨颇深，遭到了林彪的诬陷和打击，使本因属于人民内部矛盾变成了“反党”罪名，最终不仅过早地结束了他那辉煌而坎坷的一生，而且蒙冤受屈达30余年。     

改善投资环境和机制努力扩大中俄两国间的相互投资

近年来中俄战略协作伙伴关系顺利发展,政治互信不断加深,各个领域的合作均取得了可喜的成果。中俄经贸关系更是取得了新的突破,2004年中俄贸易跃上新的台阶,达到212亿美元,中俄相互投资及经济技术合作也取得了新进展。2004年两国领导人进一步确定了到2010年力争使双边贸易达到600亿~800亿美元以及到2020年中国对俄直接投资达到120亿美元的目标。这就要求未来双边经贸关系的发展要有新的重大突破,在制度创新、寻求新的贸易投资增长方式上都要有新的思路和新的作为。为此,我们就未来扩大中俄两国的投资问题阐述一下自己的观点。一、中俄两国间…     

着眼于综合治理 落实于安定团结——汉川县法院审理自诉伤害案的几点做法

要争取实现社会治安的根本好转,必须在坚持严厉打击严重刑事犯罪的同时,把社会治安综合治理的其他工作认真抓好。开展“严打”斗争是综合治理的一个重要内容,不抓“严打”斗争,综合治理不可能收到良好效果;只抓“严打”斗争,不抓综合治理的其他工作,也同样不可能有效地预防犯罪和减少犯罪。因此,人民法院必须结合审判工作,在党委领导下,积极参加社会治安综合治理工作。本刊从本期开始,特开辟《综合治理》专栏,希望大家把工作中新鲜的经验和体会,以及典型的调查与研究等方面的稿件,寄给我们。让我们共同努力,把这一栏目办好。     

关于构成累犯的法定期间的计算方法问题

罪犯张某因盗窃于一九八○年三月十九日被拘留,同月二十五日被捕,同年四月三日被判处有期徒刑一年。判决书写明刑期自一九八○年四月三日至一九八一年四月二日止,判决前羁押一日折抵刑期一日。张犯于一九八一年三月十八日刑满被释放。一九八四年三月三十一日张又进行盜窃,于次日被拘留,同月十日被捕。人民法院在审理中认定张的行为已构成盗窃罪,应判处有期徒刑,但对是否构成累犯有不同意见。有的同志认     

树立五种观念 加强作风建设

在新的历史时期,民政干部只有树立五种观念,加强作风建设,才能永葆公仆本色。(一)存公心,树立正确的权力观。在新的历史条件下,民政系统各级干部,只有以科学发展观为指导,以干部作风建设为契机,牢固树立为民服务的权力观,才能为人民掌好权,用好权。要做到这一     

石门县：完善农村医疗救助制度

湖南省石门县充分利用实施农村合作医疗制度这一契机,对农村特困人口重大疾病医疗救助制度进行了一系列改革和完善,使救助制度与救助需求之间的矛盾逐渐缩小,有效地解决了当前农村医疗救助中的突出问题。