Filling in the Gaps: The Transnational Administration of the COVID-19 Pandemic in Peru

Diverse sources have constructed a common narrative of individual and isolated responses by countries and their leaders to the global coronavirus pandemic, akin to sálvese quien pueda (every man for himself). This article suggests that this is a simplification of the governance of the COVID-19 pandemic in Peru. Peru's governance story is one of domestic public and private action closely interwoven with crucial elements of transnational administration out of sheer necessity. The struggle against the pandemic has generated a domestic and transnational administrative symbiosis, involving authorities at multiple levels in efforts to fill a series of interconnected domestic, regional, and global governance gaps.     

Palynology and mycology as biological evidence in a homicide case

Criminal cases are studied from several disciplines to link a suspect with a criminal act. In this case, a man was reported missing in a coastal area in Buenos Aires Province, Argentina. The victim's relatives pointed to a possible suspect, and the local police carried out the investigation. We contributed to this research by applying palynological and mycological techniques. Palynomorphs and fungal spores offer valuable trace evidence, as they can be easily transferred between objects and crime scenes due to their minute size and persist on them for a long time. The victim was found 25 days later, lying on sandy soil, which partially covered the body, 35 km from where the suspect was arrested. Comparative samples were collected from the crime scene and the suspect's home and belongings (clothes, footwear, and seized vehicle). The palynological associations obtained from the crime scene and the defendant's belongings were dominated by diatoms and acritarchs (Acantomorphitae), all elements of marine origin, and a high CFU number of Bipolaris cynodontis, which allowed the defendant's clothing to be related to the place of corpse discovery. Soil from the defendant's home had an entirely continental composition, and the fungal biota was characteristic of prairie areas which were different from those of the crime scene.     

The erratic behaviour of the EU ETS on the path towards consolidation and price stability

The Kyoto Protocol envisages the use of various instruments to achieve emission reduction targets, one of which is the European Union Emission Trading Scheme (EU ETS), the most important market worldwide for CO₂ emission allowances. The volume of European Union Allowances traded represents over 45% of all the carbon dioxide generated by human activity within the continent. In its first two phases (2005–2012), the behaviour of the EU ETS was erratic, as a result of discretionary policies, an oversupply of allowances and reduced economic activity due to the global crisis. These factors caused excessively low prices that distorted the initial goals of achieving low-carbon solutions. From 2013, changes were made to the market regulation mechanisms in order to correct these structural deficiencies. Empirical analysis of daily prices in the two central phases of the market, following the pattern of ARCH and GARCH models, shows that the measures taken within the EU generated greater confidence and stability in the market and thus reduced volatility. Subsequent price behaviour, following a bullish path, has confirmed the success of the measures taken and their contribution to fulfilling emission reduction targets.     

Improved estimation of postmortem interval based on differential behaviour of vitreous potassium and hypoxantine in death by hanging

Many formulae are available to estimate the relation between the potassium ([K+]) and hypoxantine ([Hx]) concentration in the vitreous humour and the postmortem interval (PMI). Typically these have been based on a correlation test and linear regression using the postmortal interval as the independent variable and [K+] or [Hx] as the dependent variable in order to estimate the confidence interval. However, a recent study has shown that a more precise measurement of PMI can be obtained if [K+] is used as the independent variable. The regression lines obtained from the most recent deceased subjects with forensic relevance received for autopsy in the Institute of Legal Medicine are [K+] = 5.589 + 0.174PMI and [Hx] = 26.459 + 3.017PMI, by changing the variables, we obtain PMI=3.967[K+] - 19.186 (R2 = 0.688, P < 0.001) and PMI = 0.172 [Hx] + 0.170 (R2 = 0.518, P < 0.001). In this paper we propose the cause of death as an extra factor which modifies the relationship and gives even greater precision in estimating PMI. In cases of death by hanging the results are considerably improved with [K+] = 5.224 + 0.225PMI and [Hx] = 15.161+4.957PMI, respectively, and consequently, PMI = 3.631[K+] - 17.334 (R2 = 0.818, P< 0.001) and PMI = 0.153[Hx] - 0.368 (R2 = 0.757, P < 0.001): the slope is less and the precision is obviously enhanced.     

The Social Impact of Social Funds in Jamaica: A ‘Participatory Econometric’ Analysis of Targeting,Collective Action,and Participation in Community-Driven Development

Qualitative data from a case study of the Jamaica social investment fund reveal that the social fund process is elite-driven and decision-making tends to be dominated by a small group of motivated individuals. However, there is broad-based satisfaction with the outcome. Quantitative data from 500 households mirror these findings by showing that, ex-ante, the social fund does not address the expressed needs of the majority of individuals in the majority of communities. By the completion of the project, however, 80 per cent of the community expresses satisfaction with the outcome. An analysis of the determinants of participation reveals that better educated and better networked individuals dominate the process. Propensity-score analysis demonstrates that JSIF has had a causal impact on improvements in trust and the capacity for collective action, but these gains are greater for elites.     

A Genre-based Approach to the Translation of Private Normative Texts in Legal English and Legal Spanish

This paper aims at clarifying some of the most common issues that legal translators have to face when dealing with the translation of private normative texts, such as contracts or wills, which naturally emerge as the consequence and expression of legal or juristic acts in the scope of private law, in Spanish and English. To comprehend the differences and subtleties regarding legal communication between the common law and the continental law countries (specifically the United States and Spain, respectively), we must unveil some essential clues for their translation and application in the global scope of professional interactions, thus creating a process of inter-legal communication, which takes place through the mutual interpretation and application of two, or more, legal traditions. Through the deployment of a generic or pragmatic analysis at textual or discursive and formal or superficial, strata, of two types of genre within the domain of private law (namely wills and tenancy agreements, or leases) this work aims to prove that both the civil law and the common law private instruments are translatable with respect to each other. An important proviso, however, is that their legal traditions and the genres that constitute the communicative tools of their specialised communities must be duly respected and kept in equilibrium, so that one does not overshadow and obliterate the other. Only in that way can the ??convergence?? of the two traditions truly enrich and strengthen national and international legal culture.