从“交际意图动态认知”视角看隐喻的法汉翻译

一、引言 历来隐喻被视为语言的一种异体表达方式被纳入修辞学的范畴,传统翻译理论对隐喻的翻译研究也多以修辞为取向,把隐喻的翻译视为修辞层面的语际转换;发展到认知语言学,则肯定了隐喻的产生具有心理基础,有心理上的运作机制,并且隐喻也被认定为人类语言的普遍现象和人类的重要认知方式,它的本质就是用一种事物去理解和体验另一种事物(Lakoff & Johnson,1980:5).这就把其翻译带入了与隐喻相关的两个认知领域的语义互动在原语和译语中的比较性研究.     

关于强化执法监督保障执法为民的几点思考

公安机关的基本活动是执法活动,公安民警的基本行为是执法行为.强化对公安机关、公安民警执法行为的监督,可以更好地体现公安机关的人民性,促使公安机关及其人民警察合法、正确行使职权,有效地保护公民、法人的合法权益,牢固树立执法为民的理念.当前,影响执法为民的错误观点有执法就是专政、执法就是管人,执法就是执权等.公安机关在执法监督方面也存在不足,需要加强和改进执法监督,以保障把执法为民落实到实处.     

加强党政共同负责制促进和谐学院构建

党政共同负责制是学院班子建设的重要的领导体制和工作机制,是党的民主集中制在领导工作中的运用和发展。搞好党政共同负责制,对加强领导班子建设,从而促进和谐学院建设具有十分重要的意义。文章就如何搞好党政共同负责制谈了一些看法。     

细化防范要求 明确治安责任——《南昌市公共娱乐场所治安管理条例》解读

公共娱乐场所的治安管理工作是社会治安管理工作的重点和难点。近年来，南昌市的公共娱乐场所一直是吸毒、赌博、打架斗殴、卖淫嫖娼等违法犯罪行为的多发地带。仅在2004年，公共娱乐场所内发生刑事案件1202起，发生治安案件997起，公共娱乐场所治安管理形势不容乐观。     

发展生产力是新农村建设的首要任务

社会主义新农村建设“生产发展、生活宽裕、乡风文明、村容整洁、管理民主”的20字要求,是一个有机的整体,但是“,生产发展”是物质基础,是新农村建设的根本所在,是建设社会主义新农村的首要的或者说是第一位的任务。没有生产力的提高,没有生产的发展,就没有农民生活水平的提高     

对企业改革指导思想的几点思考

推进企业改革,建立现代企业制度,是党中央确定的今后几年致力突破的重大课题,也是我们泰兴市上下普遍关注的热门话题。但是,怎样才能保证改革沿着正确的方向健康地向前推进,使之达到预期的效果,这个问题应当引起各级领导同志的高度重视。我以为,在改革向面上大方位推进的时候,确立正确的指导思想尤为重要。那么,企业改革的指导思想应当如何确定?我认为,最重要或者最基本的必须坚持这样四条原则: 第一,必须必须坚持解放思想、全面改革的原则。 改革开放十多年来,随着人们思想的不断解放和观念的不断更新,对“要不要改革”的认识已经基本统一。特别是农村改革的巨大成功,使人们对建设有中国特色的社会主义看到了希望,更加坚定了“靠改革求发展”的信心。但是,现在是否可以说在改革的道路上就没有思想障碍了呢?我们回答是不尽然。比如,城市改革从开始提出到现在,已有近十年历程,为什么进展不如农村改革来得那么     

实施融入工程 凝聚发展力量

国有大中型企业是培育和践行社会主义核心价值观的重要基础力量。广铁集团作为国有大型铁路企业,结合行业和企业实际,把握好立足点、结合点与融入点开展培育和践行工作,树牢精神旗帜,凝聚职工力量,助推企业科学发展。     

西部律师如何服务大开发

党中央决定实施西部大开发战略，给西部地区的大发展带来了历史性的机遇，也给地处西部地区的四川律师提出了新的挑战。律师如围绕西部大开发的进程来提供卓有成效的法律服务，必须要进一步深化认识、认清形势，解放思想，奋发进取，抓住关键，突出重点，在实施西部开发战略中把律师事业推上一个新的台阶。一、深化认识，认清形势，把握四个关系（一）弄清实施现代化建设第三步战略目标与实施西部大开发的关系。西部大开发战略是邓小平同志关于我国现代化建设“两个大局”思想的重要组成部分，江泽民同志对此高度重视，多次做了重要论述。实…     

浅议新合同法对无效合同的规定

九届全国人大第二次会议通过的《中华人民共和国合同法》(以下简称新合同法 )已于去年 1 0月 1日正式实施。新合同法的出台是对原有“三分天下”的合同立法模式的扬弃 ,顺应了建立全国统一大市场的需要 ,消除了市场经济规则的分歧 ,并逐步完善了我国民商立法制度。合同法作为调整交易关系的法律 ,是市场经济体制社会最基本的法律规则。正如美国学者福斯特指出的 :“市场活动只在得到确实保证的情况下才会进行 ,作为一个整体 ,法律秩序对于一个市场的存在是必不可少的 ,合同法为市场的运转提供保障、秩序和必要的手段 ,并且提供整个体制发展…