Co-production of cybersecurity: a case of reported data system break-ins

ABSTRACT

In this study, we contributed on research of policing cyberspace by analysing how different stakeholder groups (nodal clusters) participate in the formal security network during detecting and handling of data system break-ins in practice. The goal of this article was to study whether citizens have roles within the security network. The analysis was based on data system break-ins (n = 220) reported to the Finnish national computer emergency response team, CERT-FI, in 2012. We detected five types of nodal clusters: computer emergency response teams (CERTs), companies, public organisations, private persons and associations. The roles of nodal clusters were described by using cultural, social, political, economic and symbolic capital. However, the results show that there are differences not only between the nodal clusters but also inside them regarding their positioning within the network. We argue that instead of a type of nodal cluster, division based on the roles and individual needs could be more relevant. Recognition of roles could encourage netizens to co-produce cybersecurity from their respective premises.     

No translator is an island: the changing dynamics of Murakami Haruki translations around the world

Abstract

Tim Parks has included Haruki Murakami among the group of authors writing ‘dull global novels’, a perception that is in part the result of an exclusive focus on English-language translations of Murakami. By turning attention to translations in other languages, this essay reveals a more nuanced and complex picture, showing that depending on where and by whom he is translated, Murakami in fact emerges differently than in English, and arguing that his writing is perhaps not so ‘dull’, after all. After briefly describing the history of Murakami translations in North America, the essay examines the history of translations in East Asia, using the example of greater China, where the two main translators, Lai Ming Chu (Taiwan) and Lin Shaohua (China), produce strikingly different versions of his writing. The essay then goes on to trace the main patterns of Murakami translation in Europe and into some Middle Eastern languages and Persian. In Europe there is a gradual shift away from indirect translations through English toward direct translations from the Japanese, and a greater degree of collaboration among translators. The essay analyzes the effects of these changes, offering a few examples from Murakami’s latest novels.     

Applying cartosemiotics to rock art: an example from Aspeberget,Sweden

This study aims to shed new light on the petroglyphs found at the site of Aspeberget 12 at the World Heritage site of Tanum, Sweden, from a semiotic perspective. We demonstrate the semiotics of power inherent in the arrangement of the petroglyphs. We start by describing the site in an archaeological way, in order to give an overview of the empirical material used in this case study. Against the backdrop of the overview, we introduce our analytical tools with reference to cartosemiotics, cultural semiotics and, Charles Sanders Peirce’s theory of signs. We suggest, in a tentative conclusion, that Aspeberget 12, as a type of “map”, displays a clear “Ego-culture” and a possible journey. We also suggest that the visual narratives at Aspeberget 12 represent the authority of the Ego-culture and its development. Details of the figurative images such as ships, axes and spears might have been displayed as markers of the high technological standard of the Ego-culture, and thus of power.     

Getting the basic nature of systemic corruption right: A reply to Marquette and Peiffer

In reply to Marquette and Peiffer's article “Grappling With the ‘Real Politics’ of Systemic Corruption: Theoretical Debates Versus ‘Real‐World’ Functions,” this article employs three criticisms: Marquette and Peiffer's call to grapple with the “real politics of corruption” does not bring much new to the table, is conceptually flawed, and risks serving as an excuse for corrupt elites to pursue “business as usual.” In response, we reaffirm three insights gained from collective action‐based approaches toward corruption. Although corruption might solve individual‐level problems in the short term, it is still a de facto problem at the aggregate level, the tools derived from principal–agent theory will not solve the collective action problem of systemic corruption, and elites will be the least likely to implement reform. We conclude by calling for the continued fight against corruption—a fight informed by empirical and theoretical knowledge.     

"Vaginal" bleeding in prepubertal age: a rare scaring riddle, a case of the urethral prolapse and review of the literature

The entities responsible for isolated vaginal bleeding are a broad spectrum of diseases. Vaginal bleeding in a prepubertal child is always treated as an alarming symptom both by parents and professionals. Most often, one of the first hypotheses is that a sexual abuse may be occurred and the clinical work up is oriented to explore it and eventually confirm or substantiante another diagnosis. Among the possible differential diagnosis urethral prolapse has to be considered. We report the case of a 6 years-old Caucasian girl referred to our Service for a mild vaginal bleeding and with the suspicion of sexual abuse, excluded after the confirmation of the presence of urethral prolapse. The clinical picture and workup are described and compared with a review of the international literature on the issue.