Promoting Multilingual Consistency for the Quality of EU Law

The process of elaborating EU legislation includes the activity of translation. Drafting and translation cannot be considered separately but are rather two complementary activities whose aim is the quality of legislation. In order to achieve the required quality of legislation, one guiding principle is consistency of terminology. This study examines the particular case of two terms in German that appeared in the EC Treaty: Entscheidung and Beschluss. The inconsistent use of the two terms was the source of interpretative problems, as observed in Case C-370/07 Commission v Council. A comparison of the contested provisions in the EC Treaty and the provisions in the Treaty on the Functioning of the European Union shows that the terminological inconsistency has been corrected. After the examination of this case, we elaborate on the impact of terminological consistency on interpretation as reflected in requests for preliminary rulings.     

Belgian population data for 15 STR loci (AmpFlSTR SGM Plus and AmpFlSTR profiler PCR amplification kit)

The allele and genotype distributions for 15 STR loci included in the AmpFlSTR SGM Plus and AmpFlSTR Profiler kits (Applied Biosystems, Foster City, USA) were determined in a sample of 222 unrelated individuals of Belgian origin.     

Cyclic Pentanone Peroxide: Sensitiveness and Suitability as a Model for Triacetone Triperoxide

Research to counter the threat of organic peroxides such as triacetone triperoxide (TATP) is at times hampered by their inherent extreme sensitiveness and volatility. This work describes an approach to lowering some risks associated with the handling of TATP in the laboratory through the use of an analog species, tripentanone triperoxide (TPTP). Sensitiveness has been tested via standard methods. GCMS analysis has shown that TPTP degrades via similar mechanisms to TATP under a range of conditions. Slight differences in product composition were traced to side reactions which may also affect impurities present in homemade TATP synthesis. A pilot field trial was conducted to evaluate TPTP as a substitute for TATP in explosive detection dog (EDD) scent training. The degradation studies have yielded insights into the complexities of the acidic degradation of cyclic peroxides with potential forensic application, and TPTP's inadequacy as a TATP pseudoscent is a valuable example of the limitations of such training aids.     

Reaching suicidal people with media campaigns: new challenges for a new century

Five variables were investigated in the evaluation of Suicide Prevention Weeks (SPW) held in 1999, 2000, and 2001 in Québec, Canada: exposure to the campaign, previous suicide ideation, knowledge, attitudes, and intentions. After the year 2000 campaign, a telephone survey conducted on a representative sample of 1020 men revealed that only those actually exposed to the SPW had gained more knowledge of suicide facts and resources. However, the SPW did not influence attitudes or intentions to seek help. Results are not surprising, considering the low intensity of the campaign, especially in the media. Campaigns aimed at changing suicidal behaviors must be intensive.     

The Effect of Safety Net Generosity on Maternal Mental Health and Risky Health Behaviors

Single mothers are more likely to experience mental health problems and stress-related negative health behaviors than their married counterparts, but a more generous safety net may improve these outcomes. We use a simulated safety net eligibility approach that accounts for interactions across safety net programs and relies on changing policies across states and time to identify causal effects of safety net generosity on psychological distress and risky behaviors of single mothers. Results suggest that a more generous safety net is protective of maternal mental health: a $1,000 increase to the simulated potential combined cash and food benefit package reduces severe psychological distress by 8.4 percent. Breaking out effects by individual programs while still controlling for potential benefits from other programs, we find protective effects of tax credits, cash benefits provided by Temporary Assistance for Needy Families, and food benefits provided by Supplemental Nutritional Assistance, but no effects of Medicaid eligibility. The effects are primarily driven by single mothers with the lowest levels of education. We find no significant effects of generosity on daily smoking, but we find evidence that benefits reduce the likelihood of heavy drinking. Results suggest that government investments in resources available to low-income families can be effective at improving well-being.     

Implementing Environmental Sustainability in Local Government: The Impacts of Framing,Agency Culture,and Structure in US Cities and Counties

This article focuses on the organizational factors of environmental sustainability implementation in local government. We investigate the interactions, as well as direct and indirect impacts, of the framing of environmental sustainability and organizational culture and structure on implementation outcomes. We use a survey of 217 city/county planners and managers in 146 randomly selected American mid-sized cities and counties. The survey was specifically designed to tease out organizational features and their impacts. We model these impacts using structural equation modeling. We find that horizontally and vertically integrated organizational structure supports two essential dimensions of organizational culture: innovation adoption and consensus building. These cultural traits positively impact the framing of environmental sustainability at the core of organizations’ logic, which in turn significantly supports implementation outcomes. These findings provide important insights into city/county managers seeking to promote sustainability, and provide a base for future studies of the organizational factors of implementation.     

Austerity Policies,the UK State and the Energy Utilities: a Changing Paradigm or Business as Usual?

In 2008, the economic downturn coincided with a major shift in the energy sector paradigm. This state of emergency forced the UK government to try to steer the objectives of its major energy players. This crisis put the UK state's capacity to influence its mostly privately‐owned energy sector to the test. Using the example of energy utilities, this article aims to explore whether the austerity agenda impacted the relationship between the UK state and its public services. The purpose is to determine whether current multiple crises have forced the UK state to adopt an exceptionally interventionist approach that doesn't tally with the austerity agenda, or whether these crises merely revealed dynamics which had been underlying in the management of its energy utilities since the beginning of the neo‐liberal era.     

Validation of a microchip electrophoresis system as a DNA amplification control

As part of the normal procedure in a forensic DNA laboratory, a quality control step of the amplified DNA is often implemented to ensure the correct amplification of the sample before it is analysed in downstream applications. A validation study was undertaken to investigate a new microchip electrophoresis system (MultiNa, Shimadzu Corporation) claiming high resolution and sensitivity compared to routine polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE). An array of STR multiplexes (AmpFISTR™ SGM+, GenePrint^® FFFL, PowerPlex™ 16, PowerPlex™ Y, an in-house Y-STR multiplex and AmpFISTR™ Profiler) was tested under both standard and low copy number PCR parameters to evaluate the accuracy, reproducibility and sensitivity of this technique. These tests showed that the microchip system did not have improved sensitivity compared to PAGE though had increased resolution and high reproducibility between samples.     

Les transformations du travail et de l'entreprise : qu'attendre des politiques publiques?1

Sommaire : Les politiques publiques du travail ont été conçues pour offrir des mesures de protection aux salariés travaillant à temps plein, pour un seul employeur, sous son contrôle et sur les lieux de l'entreprise. Or, le marché du travail est aujourd'hui composé d'une pluralité de relations d'emploi qui limitent l'efficacité de ces protections. Ce constat soulève la question suivante : que devraient contenir les politiques publiques pour être mieux adaptées au marché du travail? La première partie de cet article examine les voies de renouvellement possible des politiques publiques pour tenir compte des transformations du travail et de l'entreprise. Certaines suggèrent de faire reposer l'octroi de droits et d'avantages sur l'existence d'un travail ou d'une activité professionnelle alors que d'autres les rattachent à l'individu ou au citoyen. Ces propositions ne pourront cependant voir le jour que si elles font l'objet d'une appropriation par les acteurs sociaux et étatiques. Une réflexion sur le contenu des politiques doit ainsi être combinée à l'étude des processus sociaux susceptibles de faire émerger de telles réformes. Cette question est abordée dans la deuxième partie de l'article à partir de trois exemples récents de réformes législatives. Abstract: Public labour policies were developed to ensure the protection of workers who work for one employer on a full‐time basis, at the employer's place of work and under his control. However, today's labour market is composed of a multiplicity of employment relations that limit the effectiveness of the protection. This raises the following question: what features should public policies include to better meet the needs of the labour market? The first part of this article examines how public policies could be renewed in order to take work and organizational transformations into account. Some policies suggest that rights and benefits should be granted on the basis of a job or professional activity, whereas others link rights and benefits to the individual or the citizen. However, these proposals will only emerge if they are appropriated by social and governmental stakeholders. A reflection on the content of the policies must therefore be undertaken in combination with a study of the social processes that may influence the emergence of such reforms. This question is examined in the second part of the article through a review of three recent examples of legislative reform initiatives.