会话含义理论与语用等效翻译

Grice提出的会话含义理论涉及了会话中的合作原则以及言外之意的产生.它虽然是语用学的一个重要理论,但是对翻译也有很强的解释力和指导作用.不同的语言在不同的情形下以不同的方式应用合作原则,相应的翻译决策和翻译技巧的掌握成为译者能力的一部分.由于会话含义取决于话语的语境和交际者的意图,语用等效翻译成为了指导翻译的一个重要标准.译者应当通过考察原文词语出现在语境中的意义以及原文表达的意图在译文中设法再现原作者的语用用意.     

民族意识的发展与英国民族国家的形成

一、民族意识与民族主义 民族主义曾极大地影响过近现代世界历史的发展进程, 当代世界格局的动荡在一定程度上也在经受着民族主义的 影响。欧洲近代民族主义形成于近代民族国家构建过程中, 对此学术界特别重视法国大革命及其影响。 关于民族主义的概念比较复杂,学术界鲜有定论,一般 认为"民族主义"这个概念产生于近代西欧。该词语首次出现 在文献中的年代,有人认为是1774年,也有人认为是1798 年,甚至还有人认为是1409年在德国莱比锡大学召开的题     

灾害经济学家杜一谈灾后重建

在重建中如何实现经济效益与生态效益的结合，处理好灾害预测、防治与善后的一系列经济社会问题，本刊记者专门采访了灾害经济学专家、国际关系学院杜一教授。记者：洪水退却之后，人们更为关注的是重建工作的进展，灾害往往蕴涵着巨大的机遇，那么如何实现这一害利互变呢...     

疑罪从无(小说连载)

一章亚非给黎乾玉留下的印象是不好的，这绝不是因为他现在成了“强奸犯”。章亚非不是律师，他只是一个街道法律服务所的一名法律工作者。但老百姓很少有人知道律师事务所与法律服务所的区别。一个打算委托黎乾玉打官司的当事人找错了地方，章亚非在自己的办公室里对那位当事人许诺：这事儿包在我身上。后来那位当事人似乎明白了什么，又托人找到黎乾玉，还是想委托黎律师代理诉讼。黎律师要那位当事人提供有关诉讼的证据，当事人说证据都交给了章亚非。当那位当事人找章亚非要证据材料时，章亚非却拿出了当事人与他签订的委托代理合同说，…     

中日文化交流金泽行

1996年8月27日至9月3日,以中国人民对外友好协会陈永昌副会长为团长的中日书法篆刻文化交流展代表团,应北枝篆会会长北室南苑女士的邀请访问了石川县金泽等地。 石川县位于日本西海岸日本海一侧。这里有能登半岛、和仓温泉、千里浜等美丽的自然景观,更以古老的传统工艺     

第五届国际自然和人为灾害会议(灾害—93)将在青岛举行

由国际自然灾害防御和减轻协会(NHS)、国际海洋物理科学委员会海洋自然灾害委员会、中国科学院自然灾害研究委员会、中国科学院海洋研究所共同举办的第五届国际自然和人为灾害会议将于1993年8月29日—9月3日在青岛召开。这次会议将在灾害—93旗帜下,进行若干分组学术讨论会,共同探讨自然灾害和技术灾害的各方面问题,尤其侧重于减灾措     

小议国资所的“红帽子”现象──兼谈孙少波律师之被捕

前一个时期,关于私营企业戴上假集体的红帽子而引起的产权纠纷已引起了有关方面的重视。1999年1月22日,中共中央向全国人大提交了宪法修正草案,建议把“保护个体经济合法权利和利益’与进宪法。然而作为“法律之师”的律师界,冒牌的国资所还大量存在,并已经或正在产生着一系列的消极因素,影响着我国律师事业的正常发展。哈尔滨市太平区律师事务所主任孙少波被捕一事就是一个极好的说明。目前,法学界一致认为,划分一个律师事务所是国有还是非国有的标准,应参照1991年国务院《关于国营企业、集体企业国有资产的产权界定通知》,依据…     

以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴——内蒙古党校(行政学院)学习贯彻党的二十大精神理论研讨会笔谈

党的二十大报告,举旗定向、主题鲜明、思想深邃、内涵丰富,是谱写全面建设社会主义现代化国家新篇章的政治宣言和行动纲领,为党和国家事业树起了新的历史坐标,为马克思主义中国化时代化注入了新的真理力量,为新时代坚持和发展中国特色社会主义提供了新的战略指引。