“交心日”交出和谐心境

针对一些群众"大闹管大事,小闹管小事,不闹不管事"的心理误区,凤落滩村党支部、村委会开展的"交心日"活动,为化解矛盾、解决问题探索出一条新路。     

北京市平谷区刘家店镇：对亏损企业实行招标重组

北京市平谷区刘家店镇对境内连续四年生产经营状况不良,陷于亏损状态的鹏达鑫泰服装厂实行向社会公开招标重组。 鹏达鑫泰服装厂始建于1999年,这个企业原来的生产经营状况不好,长期陷于亏损困境,企业在连年亏损的情     

向中国转述印度——晚清韦廉臣的印度教经典汉译研究

英国传教士韦廉臣(Alexander Williamson,1829—1890)1877年在《万国公报》上发表系列文章《印度原流备考》和《印度书籍》,介绍了吠陀时代以来的主要印度教经典。其中一些文本属于首次汉译。韦廉臣集中译述印度教知识,是英国的印度学后来居上的反映,同时也是传教策略使然,他试图通过增广中国读者的见闻以促进传教事业。韦廉臣的汉译体现出他对不同历史时期印度文化的态度,他肯定古老的吠陀文明,否定印度尚存的、活着的信仰。这种厚古薄今的历史态度反映了19世纪之后西方人对东方文化的典型立场,是东方主义方法论的必然结果。韦廉臣以基督教的世界观解释印度经典,认为上帝创世是世界的开始,将印度历史及信仰的源头都附会到圣经之中。他对世界同源的解释强调了圣经知识的重要地位,以及用基督教框架阐释、评价其他宗教的思维模式。同时,韦廉臣还引用了大量有关中国历史、文化、文学的术语阐释印度教经典,以使中国读者更易接受。韦廉臣通过构建基督教—印度教、中国—印度的对比框架,对印度古代文明进行了符合西方观念的阐释。然而,从历史发展的长时段来看,他的印度教经典汉译补充了传统的佛教翻译,促进了中印文化交流。