No translator is an island: the changing dynamics of Murakami Haruki translations around the world

Abstract

Tim Parks has included Haruki Murakami among the group of authors writing ‘dull global novels’, a perception that is in part the result of an exclusive focus on English-language translations of Murakami. By turning attention to translations in other languages, this essay reveals a more nuanced and complex picture, showing that depending on where and by whom he is translated, Murakami in fact emerges differently than in English, and arguing that his writing is perhaps not so ‘dull’, after all. After briefly describing the history of Murakami translations in North America, the essay examines the history of translations in East Asia, using the example of greater China, where the two main translators, Lai Ming Chu (Taiwan) and Lin Shaohua (China), produce strikingly different versions of his writing. The essay then goes on to trace the main patterns of Murakami translation in Europe and into some Middle Eastern languages and Persian. In Europe there is a gradual shift away from indirect translations through English toward direct translations from the Japanese, and a greater degree of collaboration among translators. The essay analyzes the effects of these changes, offering a few examples from Murakami’s latest novels.     

When,How and Why Are Junior Coalition Parties Able to Affect a Government's Foreign Policy? A Study of Swedish Coalition Governments 2006–2014

Junior partners in a coalition government are torn between an eagerness to profile themselves, and to show loyalty to the coalition. We investigate when, how and why junior coalition parties affect foreign policy and profile themselves despite demands for national unity. We study two Swedish centre‐right governments in 2006–2010 and 2010–2014. The parties' foreign policy positions in election manifestos are compared to the foreign policy positions presented in the joint Alliance manifesto and yearly government declarations. An explorative analysis of possible explanations for junior parties' influence is based on elite interviews. The results indicate that junior coalition parties might influence the foreign policy in symbolic value related issues, but less so in issues with real policy implications. Our analysis reveals the importance of the leading member of the coalition and how junior parties converge over time towards the position of the senior coalition member.     

Applying cartosemiotics to rock art: an example from Aspeberget,Sweden

This study aims to shed new light on the petroglyphs found at the site of Aspeberget 12 at the World Heritage site of Tanum, Sweden, from a semiotic perspective. We demonstrate the semiotics of power inherent in the arrangement of the petroglyphs. We start by describing the site in an archaeological way, in order to give an overview of the empirical material used in this case study. Against the backdrop of the overview, we introduce our analytical tools with reference to cartosemiotics, cultural semiotics and, Charles Sanders Peirce’s theory of signs. We suggest, in a tentative conclusion, that Aspeberget 12, as a type of “map”, displays a clear “Ego-culture” and a possible journey. We also suggest that the visual narratives at Aspeberget 12 represent the authority of the Ego-culture and its development. Details of the figurative images such as ships, axes and spears might have been displayed as markers of the high technological standard of the Ego-culture, and thus of power.     

Getting the basic nature of systemic corruption right: A reply to Marquette and Peiffer

In reply to Marquette and Peiffer's article “Grappling With the ‘Real Politics’ of Systemic Corruption: Theoretical Debates Versus ‘Real‐World’ Functions,” this article employs three criticisms: Marquette and Peiffer's call to grapple with the “real politics of corruption” does not bring much new to the table, is conceptually flawed, and risks serving as an excuse for corrupt elites to pursue “business as usual.” In response, we reaffirm three insights gained from collective action‐based approaches toward corruption. Although corruption might solve individual‐level problems in the short term, it is still a de facto problem at the aggregate level, the tools derived from principal–agent theory will not solve the collective action problem of systemic corruption, and elites will be the least likely to implement reform. We conclude by calling for the continued fight against corruption—a fight informed by empirical and theoretical knowledge.     

Social ecology, individual risk, and recidivism: A multilevel examination of main and moderating influences

Purpose

Despite a longstanding tradition in criminology to consider the impact of neighborhood context on crime-related outcomes, criminologists have largely ignored the influence of social ecology on recidivism until recently. The purpose of the present study was to examine the main and moderating influences of social ecology on recidivism.

Materials and Methods

The present study used hierarchical nonlinear modeling to estimate the effects of concentrated disadvantage, immigrant concentration, and residential stability on recidivism for a sample of offenders released from custody/supervision in 2006 and nested within Iowa counties. We controlled for individual-level risk for recidivism using the Level of Service Inventory-Revised (LSI-R), a validated risk assessment instrument. We also examined whether the relationship between LSI-R score and recidivism varied across counties, and if so, whether this variation can be explained by social structural characteristics.

Results

Results indicate that residential stability was the only contextual variable significantly related to recidivism. The relationship between individual-level risk and recidivism did not vary across contexts.

Conclusions

The findings suggest that the social structural context has limited influence on recidivism, while the LSI-R is a robust predictor of recidivism across contexts. We discuss the implications of our findings for theory, practice, and future research.     

"Vaginal" bleeding in prepubertal age: a rare scaring riddle, a case of the urethral prolapse and review of the literature

The entities responsible for isolated vaginal bleeding are a broad spectrum of diseases. Vaginal bleeding in a prepubertal child is always treated as an alarming symptom both by parents and professionals. Most often, one of the first hypotheses is that a sexual abuse may be occurred and the clinical work up is oriented to explore it and eventually confirm or substantiante another diagnosis. Among the possible differential diagnosis urethral prolapse has to be considered. We report the case of a 6 years-old Caucasian girl referred to our Service for a mild vaginal bleeding and with the suspicion of sexual abuse, excluded after the confirmation of the presence of urethral prolapse. The clinical picture and workup are described and compared with a review of the international literature on the issue.     

An analytical evaluation of eight on-site oral fluid drug screening devices using laboratory confirmation results from oral fluid

A decaying cadaver emits volatile organic compounds that are used by necrophilous and necrophagous insects in order to find their brood substrate. Although volatile organic compounds (VOCs) that are released by carcasses have been identified, little is known about the specific compounds that are used by these insects while searching for a brood substrate. Therefore, we have investigated the chemical ecology involved in the attraction of the necrophagous hide beetle Dermestes maculatus, which feeds as an adult and larva upon decomposing carcasses. Our aims have been to identify the responsible compounds in the odours of the carcass that are important for the attraction of the beetles. Furthermore, we have studied sex- and age-related differences in beetle attraction and tested whether the hide beetle can distinguish between various stages of decomposition by means of the emitted odours. Headspace collection of volatiles released from piglet carcasses (bloated stage, post-bloating stage, advanced decay and dry remains), coupled gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS), gas chromatography with electroantennographic detection (GC-EAD) and bioassays were conducted to identify the volatiles responsible for the attraction of the beetles. Freshly emerged male beetles were attracted by the odour of piglets in the post-bloating stage (9 days after death; T(mean) = 27 °C) and the EAD-active compound benzyl butyrate. Statistical analysis revealed a higher relative proportion of benzyl butyrate in the odour bouquet of the post-bloating stage in comparison with the other stages. We therefore conclude that this compound plays an important role in the attraction of hide beetles to carcass odour. This underlines the potential use of D. maculatus for the estimation of the post mortem interval. The decomposition stage at which the female beetles are attracted to the odour of a cadaver remains unknown, as does the nature of this attraction. Pheromones (sexual or aggregation pheromones) might play an essential role correlated with their attraction to carrion and consequently with their attraction to the substrate for mating and ovipositioning.     

An empirical analysis of aftermarket transactions by hospitals

Almost all U.S. hospitals procure their equipment through group purchasing organizations ("GPOs"). Some hospitals subject the prices secured by GPOs to a second round of competition in an "aftermarket," in which vendors both on and off the GPO contract compete for the hospital's business. To measure the extent of the potential benefit to hospitals from another round of competition, we analyzed a database of approximately 8,100 aftermarket transactions for hospital capital equipment. The transactions data suggest that hospitals were able to achieve average savings of approximately 10 to 14 percent across the entire database (2001 through 2010) and a savings of 15 percent on average for 2010 data. These savings may be attributable to many factors, including the compensation structure of GPOs.