求同存异译彩纷呈——对古诗英译不可译的反思

本文从风格、意境、意象、语言等诗歌艺术分析的角度,探讨古诗英译的不可译性.诗歌分析的层面使我们得出这样启示传达诗歌的风格是诗歌翻译的最高标准;意境和意向是古诗翻译过程中必须忠实的、不可缺失的,是可以翻译的;古诗的不可译-诗歌的建行形式和音乐性应以传达古诗的风格和意境为目的.如果古诗翻译的目的是跨文化交际,让更多异域文化背景下的人们了解中国古诗的魅力,那么译者不应该跨过语言的异质,也不能因追求形式和韵律破坏原诗的意境,这样才能达到最佳翻译效果.     

管理者如何适应现代企业的新特征

21世纪的企业结构和管理系统正在经历革命性的变革 ,传统组织理论也无法指导现代企业的发展 ,现代企业已经变得精干、扁平、灵活、以团队为基础、与顾客和供应商结成紧密的网络、重视质量 ,以及在取向和运作上具有全球性质。现代企业这样的新特征、新变化 ,要求企业管理者必须具有较高的素质和技能。尤其我国国有企业的管理者更要清晰地认识到这一点。本文将着重分析以下三个问题 :现代企业发展的新特征 :现代企业管理者必备的素质 ;现代企业管理者的关键技能。(一 )现代企业发展的新特征在 2 0世纪 80年代以来 ,企业的竞争日益激烈 ,科技又…     

新时期企业思想政治工作刍议

党的十四届六中全会决议指出:“思想政治工作是我们党的优良传统和政治优势,是精神文明建设一项基本性工作和搞好两个文明建设的基本保证。在新的形势下,只能加强,不能削弱”。随着社会主义市场经济体制的逐步建立,思想政治工作的任务也必然发生新的变化。在新的历史时期只有不断加强和改进企业党的思想政治工作,才能使其为社会主义现代化建设和改革开放、为社会主义市场经济服务,从而保证各项工作任务的顺利完成。在此,结合烟草企业的思想政治工作谈些看法。     

关于《中华人民共和国进出口商品检验法修正案(草案)》的说明——2002年2月27日在第九届全国人民代表大会常务委员会第二十六次会议上

委员长、各位副委员长、秘书长、各位委员: 我受国务院委托,现对《中华人民共和国进出口商品检验法修正案(草案)》作说明。 1989年2月21日七届全国人大常委会第六次会议审议通过的《中华人民共和国进出口商品检验法》(以下简称现行商检法),对加强进出口商品检验工作,促进对外贸易健康发展,发挥了重要的作用。     

论“三个代表”重要思想与宪法修改

宪法,应该具有较高的稳定性。但宪法也有一个与时俱进的问题,根据经济社会发展的客观要求,依照法定程序对宪法部分内容作适当修改也是必要的。宪法修改应该以“三个代表”重要思想为指导,要把“三个代表”重要思想写入宪法,以确立其在国家政治和社会生活中的指导地位。     

生态危机:当代技术文化危机与系统转化

生态危机是人类当代技术文化危机的征候之一。当寻求生态危机的根源时,我们不应把技术当成一种纯粹"工具理性"进行质疑甚至贬抑,辩证剖析生态危机与技术文化的内在关联,实现系统转化,进而选择适宜的生态文化模式,才能使我们的反思和批判达到一个新的高度。     

经济公平与社会公平协调过程的微观主体行为探析

市场经济中的微观主体在经济公平与社会公平协调发展中 ,同样能够发挥作用。前提是 ,一要“君子爱财 ,取之有道” ;二要有道德责任感 ,三要健全法律法规 ,四要加强道德文化教育     

新的机遇 新的起点——《中国青年研究》创刊周年座谈会发言摘要

在五四青年节前夕,本刊举办了创刊周年座谈会.座谈会由编辑部主任杨涧华主持.黄志坚主编首先介绍了创刊一年来的概况.参加座谈会的有关领导、思想教育研究中心研究报告员、青年研究的专家学者和作者读者代表,就本刊的现状与未来、青年思想教育与青年研究等有关问题,发表了颇有见地的见解,现按发言顺序摘要发表.发言内容根据录音及书面发言稿整理,标题为编者所加.