The Russia-China Cross-Border Cooperation in XXI Century

<正>The development of friendly partnership fully meets the interests of both Russia and China.Vladimir V.Putin It should be mentioned that the prosperity of Russia-China relations is expected not only because of common history,political and economical interests but also because of sharing many kilometers of common border.Apparently,     

在欧盟开展商务活动应注意代理商和经销商的区别

序言： 如果一家外国厂商想在欧盟推销和经营其产品,他们可以采用各种各样的方式,但是,在采取重大商业举措,投入大量的资源和精力之前,他们通常先通过一定的商业中介组织来探测当地市场前景和可能的利润。...     

美国海上货物运输法建议修改稿——对来自英国的批评之答复

本文是一篇翻译稿 ,作者从美国海上货物运输法的立法背景谈起 ,分析论述了该法的适用和管辖范围 ,及其对国际海运业发展的影响及存在的蔽端。     

E.E.雅斯诺夫——一位取得很高学术成就的哈尔滨俄侨

Е.Е.雅斯诺夫曾在哈尔滨侨居12年．此间完成的学术著作达100多部(篇)。他主要研究中国东北农业问题。不可否认．他的某些观点并不符合中国的实际状况,他使用的历史地理概念“满洲”也带有那个时代的特色．请读者注意。     

乌兹别克斯坦共和国独立十周年

20世纪末,乌兹别克斯坦人民取得了自由,恢复了民族国家,这是具有历史意义的事件.1991年8月31日,在塔什干市宣布了乌兹别克斯坦共和国的独立和主权.从此,乌兹别克斯坦进入了建设开放的民主国家、实行经济改革、恢复历史和民族自我意识的艰难历程.     

The use of Hemastix® severely reduces DNA recovery using the BioRobot® EZ1

Abstract: The choice of reagents for presumptive tests for blood, and subsequent extraction methodologies, can significantly affect both the quantity and quality of purified DNA. Blood samples directly tested with Hemastix^® yielded <1% of the DNA recovered from untested samples when purified using the Qiagen BioRobot^® EZ1 and EZ1^® DNA Investigator kit. Full short tandem repeat profiles were obtained from both tested and untested samples, suggesting that the Hemastix^® reagent(s) affect DNA binding, rather than produce DNA damage. The Hemastix^® inhibition of DNA yield could be overcome by the addition of MTL buffer to the sample prior to extraction. Laboratories may wish to modify current procedures for extracting blood samples, utilize other extraction/purification methodologies, or inform their submitting agencies to avoid direct exposure of questioned bloodstains to Hemastix^® reagents.     

Towards a sustainable model of urban and architectonic integral rehabilitation in Malaga （Spain）

In the third quarter of last century, Malaga experienced a period of important residential growth that produced the construction of great commuter suburbs, in promotions of collective housing in opened block, forming an urban aggregate without any other relation than the juxtaposition of independent pieces. The population that initially occupied these districts came from the countryside, as time went by, this population has been improving economically, notwithstanding this was not reflected in the improvement of the urban surroundings. The architectonic and city-planning characteristics of its conception： precarious constructions without improvement due to the disadvantages of the horizontal property, a public space wrongly defined and invaded by the parking area, deficit of equipment. This situation has favored the departure of a part of the original population and the arrival of another one with greater economic difficulties and important social differences in relation to the first. In some cities, this situation has caused important problems of marginalization and confrontation. Apart from the economic and cultural problems, the total deterioration of the housing, the bad quality of the urban space and the lack of consideration of the new necessities of the residents are factors that have negatively affected these districts.     

印度结核病患者中的HIV感染率估算

使用全球的数据已经对印度结核病(TB)患者的人类免疫缺陷病毒(HIV)感染状况进行了间接估算。为了使用当地数据对HIV感染状况进行更加准确的估算,我们将县/区级产前门诊的HIV监测数据与结核病诊断中心的HIV监测数据联系起来,并将这一关联性应用到省级对孕妇人群的HIV感染状况估算中。我们估计,2007年196万新发结核病患者的HIV感染率为4.85%(95%可信区间为4.12～5.73)或HIV感染人数为95 240(95%可信区间为80 730～112 478)例。从使用这些当地数据所进行的估算中,国家结核病防治规划能够更好的制定TB/HIV双重感染防治联合行动,并监控在这一大规模人群中发现HIV感染者的结果。