试论汉法翻译中的语言语境

什么是语境?语境实指在交际过程中,言语表达时所依赖的确定语义的语言方面和非语言方面的各种主客观因素。在翻译过程中,准确的理解取决于对语境须臾不离的把握(刘宓庆,2001:173)。语境的内容包含上下文语境(口语的前言后语和书面语的上下文)、情景语境(言语行为进行的时间、地     

人文关怀是法律的本有属性

制定法律、实施法治的目的,是为了更好保护公民的自由和权利,法律的人文关怀品质是人们认同和希望法治的重要因素。对社会中个体权利的尊重和保障,尊重个体的人格尊严,体现人性化的关怀品质,是现代法律的本有属性和法治理念的重要内涵。法治的精神就是人文关怀精神,法律的人文关怀是法律对人自身命运与价值的高度关注与关怀。法律人文关怀的内容包括对社会个体物质生存、生活和精神生存、生活的关怀。     

吴邦国委员长视察河南省人大常委会机关

带着对河南发展的关心,带着对中原经济区建设的关注,2012年4月12日～17日,中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长吴邦国深入河南郑州、新乡、焦作、洛阳等地调研考察工作。他强调,要自觉把思想和行动统一到中央的决策部署上     

“鸿雁传书” 情寄“三农”

＂鸿雁传书＂是古老邮政的代名词。如今,随着社会发展和中原经济区建设的强力推进,这个词的内涵和外延也发生了巨大的变化。为了给邮政提供有效的法制保障,使其更好地为中原经济区建设服务,2012年9月24日,河南省人大常委会第二十九次会议对《河南省邮政条例（修订草案）》（以下简称《条例（修订草案）》）进行了初审。＂加强政府监管,确保邮政的普遍服务。＂     

河南:安居工程“大考”

安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜。入冬时节,中原大地的老百姓尤其是低收入群体,他们能否温暖过冬?2011年11月25日,河南省十一届人大常委会第二十四次会议在河南人民会堂举行联组会议,就备受人民群众关注的保障性住房问题,专题询问了省政府及相关部门。包括全体常委会组成人员和部分省人大代表在内,众考官提出了一个共同的要求——给困难群众一个温暖的家!     

耍起马来庆新春

“耍马”,白族话称“打买子歌”,即“踏跳马的舞蹈”之意,就是扮演者身挂用凤尾竹条和绵麻纸张制作的“马”,在场院里模仿马的各种动作并配以唱词和音乐的一种民间文化娱乐活动。     

务实河南崛起中原——省十一届人大五次会议代表畅谈政府工作报告

千里中原发春华,务实发展谱新篇。2012年1月8日～13日,河南省十一届人大五次会议在郑州胜利召开,来自全省各地、各行各业的900多名省人大代表共商建设中原经济区发展大计。     

春到大中原——河南省人大常委会机关2012年春节联欢会侧记

1月19日,河南省人大常委会机关会议厅内,“春到大中原”的横幅悬挂前台上方,灯光璀璨,乐声悠扬。2012年省人大常委会机关新春联欢会在此举行。     

习近平关于政治体制改革重要论述探析

习近平关于政治体制改革重要论述是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要范畴,是坚定中国特色社会主义政治发展道路自信的行动指南,是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴中国梦的科学理论指导。习近平关于政治体制改革重要论述内涵丰富,特点鲜明,包括全面深化政治体制改革的整体思路、根本目的、根本遵循和主要内容,是新时代我们党积极稳妥地全面推进政治体制改革的强大思想武器。     

追梦新时代 中原更出彩

<正>新愿景,潮平岸阔催人进;新时代,风正扬帆正当时。2019年1月16日～20日,河南省第十三届人民代表大会第二次会议在郑州召开。承载着全省人民的殷切期许,肩负着历史使命,900多名省人大代表齐聚郑州,以饱满的政治热情,依法行使民主权利、积极建言献策、共商发展大计。聚焦民生话未来,竭诚尽智献良策。一次次审议讨论,一件件议案建议聚焦"六个必须"、高