从关联理论看英语幽默言语的汉译

一、引言英语中幽默(hum or)一词来自拉丁语,意思是“湿润”(m oisture)①。英美人是世界上最富有幽默感的民族,这种幽默感已经渗透到了英美文学作品和生活中。美国文学浓郁的幽默味,是以其民族豪爽开放的幽默感为基础的。而“传统的中国人几千年来受到‘孝悌’和‘敬重’的教育与熏陶,缺乏幽默感,按照中国的传统,国王、官吏、领导、父母以及任何比自己年长、资历老、有名望的人都应该而且必须受到尊重……。这些观念无疑是窒息了中华民族的幽默感”②。因此,幽默是有民族性的,不同民族的幽默,往往具有不同的特点。英汉民族是两个不同的民族…     

从神舟六号看我国空间技术法的发展

神舟六号载人飞船的凯旋不但掀开了中国科学界探索外层空间的新篇章,并且还促进了我国对空间技术法制建设的关注。经过40多年的发展,空间技术法已成为了国际法的一个重要法律部门,并且越来越受到各国政府的重视。基于此,本文首先介绍了国内外在空间技术法领域的发展现状,随后对神舟六号载人飞行活动涉及的相关法律问题进行了较为系统的阐释,最后就我国未来空间计划中的新兴法律课题提出了基本设想,以期我国空间技术活动能早日走上法制化轨道。     

Impact of Financial Crisis on Japanese Economy and Japanese Government＇s Related Policies

Under the impact of the financial crisis, the growth of the Japanese economy began to slow down from the end of 2007. To cope with the crisis, the Japanese government put forward large-scale economic stimulus plans with the emphasis on improving people＇s livelihood, expanding employment, propping up small and medium-sized enterprises （SMEs） and improving the environment. The plans have a dual role： on the one hand, they serve to deal with the current grim economic impact from the outside; on the other, they are aimed at seeking a solution to the inherent and long-term internal contradictions in the economic structure.     

改善民生、促进社会和谐的成功实践——透视新加坡社会保障制度

新加坡政府高度重视改善民生问题，并以此为着力点，构建了适合本国国情的社会保障制度体系，有力地促进了新加坡和谐社会的建设。本文对新加坡社会保障制度进行了研究与分析，指出其与西方传统福利保障制度相比的独特之处。     

现代性风险反思呼唤公民社会建设

按照英国社会科学家安东尼·吉登斯的观点,“现代性是一种双重现象”。一方面它是机会，无数人从现代化进程中创造和积聚了财富，并获得了前所未有的生活便利和生活享受。但是另一方面，现代性意味着风险，在现代性的晚期即全球化时代尤其如此。     

英国法律援助同行评估制度论述

在英国，法律援助同行评估制度是指法律服务委员会针对法律服务机构提供的办案等法律服务，通过抽取待查法律援助服务机构一定时期内已办结的、一定数量的案件档案样本，并委托伦敦大学高等法律研究所聘请资深律师等作为评估人员（专家），按照一定的民事法律援助与刑事法律援助质量评估标准等级和评估程序，对档案样本进行审查评估，撰写评估报告，     

为职工文化建设搭构共同施力的平台

工会组织承载着向职工群众传播先进文化、提高其精神文化生活质量的职能。只有鼓足搞好职工文化建设信心,准确定位职工文化建设方向,着力打造文化建设长效机制,实现社会各方力量有效联动,才能使职工文化建设产生良性循环,从而满足职工群众日益增长的精神文化需求。     

网络虚拟财产继承问题研究简

网络虚拟财产是一项新型财产权，这决定了其继承问题应纳入继承法规范，但其存在着与传统财产权继承不同的特殊问题。网络虚拟财产是基于网络服务商的网络服务而产生的，但用户购买或创造的网络虚拟财产具有独立的价值，属于用户所有，网络服务协议不能排除其合法继承。保护死者隐私最终是为了保护死者近亲属的权益，因此用户死亡后由近亲属继承其网络虚拟财产不会存在侵害死者隐私的问题。     

三类高坠案件的特点和现场勘查要点

高坠案件可分为自杀高坠案件、他杀高坠案件和意外高坠事件。高坠现场勘查是现场勘查的难点，在现场勘查中要及时周密地开展现场调查访问工作；认真详细地对尸体坠落点、尸体位置及周围环境开展勘查；加强对室内环境、门窗及房间钥匙开展勘查与检验；重点严密地对坠落地点周围的环境开展勘查；科学严谨地对“坠落通道”开展勘查。     

二十世纪二十年代中共“小资产阶级”观念的起源

在中国共产党历史上,小资产阶级问题始终是关系到革命和建设成败的问题。20世纪20年代中共有关小资特征与表现的相关论述,历史地形成了一整套小资观念。中共小资观念从早期经济学、政治学含义,演变为思想意识等文化含义,都是在相应的历史语境之下构成的。从观念史角度研究分析中共小资观念的起源,一方面可以从特殊面相观察中共历史,另一方面也可以显示观念史研究在中共党史研究中的作用。