Semiotic Interpretation on Translation Principles of Legal Terms

Translation of legal terms, as the linguistic transfer and reconstruction of sign meanings with legal concepts, holds both the symbolic nature of language and the professionalism of law. This paper finds that two intra-semiotic subjective links are identified within the process of formulation, interpretation, translation and reception of legal terms, and analyzes the five translation principles of legal terms within the semiotic interpretation from Semantic Triangle Model, and Translation Triangle Model as well as its corresponding three elements — namely, Representation, Reference and Interpretant. In addition, it is suggested that corpus, by capturing micro translation features, has the guiding and nurturing significance for translation principles of legal terms and general legal translation.     

Revalidating the salient factor score: A research note

In conjunction with a system of explicit decision-guidelines, the United States Parole Commission uses an actuarial instrument as an aid in assessing risk of recidivism. Known as a “salient factor score,” the instrument currently employed by the Parole Commission was constructed on a sample of federal prisoners released in 1970, and initially validated on two samples of federal prisoners released in 1971 and 1972. Since the power of any predictive instrument may change over time, periodic revalidation is essential. In this note, revalidation of the salient factor score, using a sample of federal prisoners released in 1976 (N = 1260), is described.