Drowning in the bath tub after choking: Unusual death, accident or suicide? Reconstruction of an unusual fall

A thirteen-year old girl attending a special school who had been suffering from genuine epilepsy for about one year was found dead completely clothed in the full bathtub in the bathroom of her parent's flat. The characteristic features of death by drowning but also signs of strangulation as well as a condition after shackling of the hands were found in the forensic post-mortem examination and autopsy. The putative strangulation instrument was a pair of tights which was floating in the bathwater. The hands were probably tied with the lace of a sneaker. In the further course of events, the inquiries and investigations initially commenced on the assumption of a capital crime gave reason to consider suicide. A reconstruction experiment under comparable external conditions indicates that this is possible. From a forensic-psychiatric point of view, an exacerbative mental crisis situation can be inferred as a final motive from the known personality configuration and the immediate circumstances. The tragic outcome in the final phase appears to have been determined by the additional complication of a provoked grand mal epilepsy attack. All in all, this hypothesis is the most plausible. However, subjective and objective observations do not rule out the possibility of homicide.     

Ambiguities of Witnessing: Law and Literature in the Time of a Truth Commission, Mark Sanders

As a contribution to the burgeoning literature on transitionaljustice and the South African Truth and Reconciliation Commission(TRC), Ambiguities of Witnessing is an idiosyncratic production.The uninitiated reader should not be put off by the deconstructionisttheoretical indulgences of the opening chapters, as perseveranceis rewarded with perceptive interpretations of such key issuesas the TRC's discourse of forgiveness and its unresolved problematicof reparations. Mark     

“依视路杯”全国法语文学翻译竞赛启事

为发现、培养和奖掖更多的法语翻译新人,推动中国法语教学和文学翻译事业的健康发展和繁荣,促进中法文化交流,全国法语教学研究会、南京大学法语系和上海依视路光学有限公司决定联合举办依视路杯全国法语文学翻译竞赛,具体参赛规则如下:     

Afrikaans as televisietaal in Suid-Afrika: 'n toekomsperspektief

ABSTRACT

This article deals with an investigation into the need for Afrikaans television programmes among Afrikaans viewers in the changing media environment in South Africa. Viewers' needs were researched by means of a case study among grade 10 learners in Pretoria. The uses and gratifications approach serves as the theoretical framework of the study and a number of variables affecting respondents' need with regard to Afrikaans television programmes are investigated. These variables are television driven (supply, content and structure of Afrikaans programmes), technology driven (new media technologies such as satellite television and the Internet) and viewer driven (socio-cultural, personal and demographic factors). The study finds a relation between these variables and the need for Afrikaans programmes among respondents. The supply, content and structure of Afrikaans programmes do not gratify respondents' needs. New media technologies broaden respondents' socio-cultural horizons, enabling them to watch, interpret, associate with, and enjoy English programmes comfortably. The changing socio-cultural and demographic environment is liberalising traditional Afrikaans views on television use and is exposing an increasing number of Afrikaans viewers to global television. Within this context the need for Afrikaans programmes is diminishing, placing a question mark over the future of Afrikaans as a television language.     

The protection of the contractor in public works contracts in the Roman Republic and Early Empire

The use of contractors to build and maintain public works in Rome and the provinces is a common feature of Roman building practice in the Republic and early Principate. It reflects a general tendency in Roman republican administration (also found in other sectors such as tax-farming) to let out state business to private entrepreneurs. While the extant sources frequently mention the use of contractors in public works contracts, most references do not describe the internal working of these contracts or (to use the terminology of Roman private law) the rights and duties of the parties involved. This article examines selected references to public works contracts in legal and literary sources in an attempt to clarify a single aspect of the contractual relationship between the state and an individual. The purpose of this survey is to establish whether the sources allude to any form of legal protection available to a contractor in his dealings with Roman magistrates in the context of public works contracts.     

The Wrongfulness Constraint in Criminalisation

If conduct must be wrongful in order to be justifiably criminalised, how should its wrongfulness be established? I examine a conception of wrongfulness put forward by A. P. Simester, which makes wrongfulness turn on whether the reasons favouring the performance of an action are, all things considered, defeated by the reasons against its performance. I argue that such a view can only generate appropriate substantive constraints in the context of criminalisation if it can distinguish between the sorts of reasons that a verdict of wrongfulness, as a concept distinct from stupidity or selfishness, should attend to, and the sorts of reasons it should leave out. Assuming that this conception of wrongfulness should operate as a constraint on criminalisation in a liberal-democratic state, the only reasons it should include are other-regarding reasons. What matters is whether the agent commits an other-regarding wrong. This conception of wrongfulness helps us further to resolve fundamental questions concerning mala prohibita and the legitimate reach of any duty to obey the law.