Rising start-up costs of voting: political inequality among first-time voters

Abstract

Research on voting behaviour stresses that whether citizens become habitual voters depends on the very first elections in their adult life. This article focuses on the increasing participation gap of first-time voters with low and high levels of resources. Looking first at 14 European countries and second at long-term dynamics in Germany, the turnout rate of first-time and older voters over time is compared. It is shown that the turnout gap has increased substantially since the 1980s. In contrast, educational differences in electoral turnout among older citizens are still comparatively small. It is argued and shown that the turnout gap among the young is due to rising ‘start-up’ costs of voting, which affect mainly those who are resource poor.     

Book Review: Gendered mobility

In the decades after 1945, Danish governments approved a series of family policy reforms which came to constitute the core elements of what is considered the women-friendly welfare state. In order to understand these developments, this article explores the rise of women's political influence, looking specifically at women's agency outside the parliamentary sphere. This article analyses how a network of influential women combined critical resources such as knowledge of families' concerns and inside information from commissions and boards with agenda-setting strategies promoting family policy reforms, even though women constituted a minority in parliament and had no permanent women's state institution. Hence, modern Danish family policy was not a state project granted to women but to a great extent the result of a network of exceptional women setting a new agenda.     

Language-bound terms—term-bound languages: the difficulties of translating a national civil code into a lingua franca

The present paper—taking the example of the English translation of the Hungarian Civil Code of 2013—aims to give an overview on the legal and terminology-related challenges and pitfalls that might occur during the process of translating a civil code with civil law traditions into the language of the common law world. An attempt is made to categorise terminology-related conceptual problems and elaborate how the different types of translation methods (functional equivalence, paraphrasing and neologism) could be applied; moreover, how a kind of legal-linguistic checks-and-balances can be achieved through the well-dosed combination, having also the ratio of similarities to differences (SD-ratio or SD-relationship) of legal concepts behind the respective terms in mind. Legal translators must act beyond the role of a simple translator: they must be comparatists, being aware of the legal origin of the relevant concepts and using the methods of comparative private law and translation studies at the same time, since both law and language are system-bound and are heavily influenced by the cultural and social environment. The authors strive to identify the significance of those problems (and possible solutions) from the perspective of how language-related aspects can perform some fine-tuning on the comparative methodology and findings, whether they are barriers only or provide also an opportunity to verify or refute prima facie comparative results. Comparative law—no doubt—supports legal translation, but their relationship is reciprocal: legal-linguistic subjects and problems emerging in the course of legal translation supply valuable feedback and further sources of inspiration.